الدرس 47

47.1. صيغة الأمر (لوط)

يُشير الأمر (लोट्) إلى

• أمر (يُعبَّر عنه أيضًا باستخدام الصفة المشبهة للمفعول (कृत्य))
• توجيه
• مطلب
• رغبة
• طلب
• دعوة
• تأمل
• سؤال

المعاني المذكورة يشترك فيها مع صيغة التمني (विधिलिङ्).

يُعبَّر عن الأمر أيضًا باستخدام الأمر:

• الإذن
• أن الفعل في الوقت المناسب (يُعبَّر عنه أيضًا باستخدام الصفة المشبهة للفعل (कृत्य))
• دعاء بالبركة

أمثلة:

एहि । "تعال!"

ग्रामं भवानागच्छतु । أو الأمر التأملي : ग्रामं भवानगच्छेत् । "تعال إلى القرية!"

वेदमध्ययै । أو الصيغة التمنية: वेदमधीयीय । "أريد دراسة الفيدا."

इच्छामि भुङ्क्तां भवान् । أو الصيغة الأميرية: इच्छामि भुञ्जीत भवान् । "أتمنى أن يأكلوا."

किं वेदमध्ययै । أو الصيغة التمنية: किं वेदमधीयीय । "هل ينبغي لي دراسة الفيدا؟"

करोतु शस्त्रं भवान् । أو الصفة الفعلية: भवता शस्त्रं कर्तव्यम् । "اصنع سكينًا!"؛ "يجوز لك صنع سكين."؛ "حان الوقت لصنع سكين."

चिरं जीवतु भवान् । "طال عمرُك!"

تُعبَّر عن الأوامر المهذبة عادةً باستخدام صيغة المبني للمجهول في الأمر.

أمثلة:

भवता प्रविश्यताम् । "من فضلك ادخل!"

निषद्यताम् । "من فضلك، جلوس!"

في الأمر من السنسكريتية الكلاسيكية، أشكال الأشخاص الأولين هي أشكال من صيغة الافتراضية القديمة. صيغة الافتراضية الفيدية هي أساسًا الصيغة التي تعبر عن رغبة: "نريد أن نذهب!" "لنذهب!"

يُشتق الأمر من جذر المضارع.

47.2. صياغة الأمر (लोट्) لأصول المضارع الموضوعية

47.2.1. نهايات الأمر في جذور المضارعي الموضوعي

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
النهايات	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	-āni	-āma	-ai	-āmahai
2. Person मध्यमः	-ø / -tāt¹	-ta	-sva	-dhvam
3. Person प्रथमः	-tu / -tāt¹	-ntu	-tām	-ntām

ملاحظة: ¹ يمكن استبدال نهايات الشخص الثاني والثالث المفرد بـ -tāt إذا كان المراد التعبير عن أمنية مباركة:

भद्रो भवतात् "ليكن سعيداً!" "ليكن سعيداً!"

शुभं भवतु أو शुभं भवतात् "ليكن بخير!" "كل خير!"

47.2.2. الصف الأول من الأفعال المضارعة (भ्वादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
भू 1P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	भवानि	भवाम	<भवै>	<भवामहै>
2. Person मध्यमः	भव (bho + a + ø)	भवत	<भवस्व>	<भवध्वम्>
3. Person प्रथमः	भवतु	भवन्तु	<भ्वताम्>	<भवन्ताम्>

47.2.3. الفئة السادسة من المضارع (तुदादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
विश् 6P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	विशानि	विशाम	<विशै> (viś-a + ai)	<विशामहै>
2. Person मध्यमः	विश	विशत	<विशस्व>	<विशध्वम्>
3. Person प्रथमः	विशतु	विशन्तु	<विशताम्>	<विशन्ताम्>

الصورة: प्रविशत
معبد هانومان، دلهي = हनुमान् मन्दिर، दिल्ली / دلهي
(مصدر الصورة: تفاصيل)

47.2.4. الصف الرابع من أزمنة المضارع (दिवादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
नृत् 4P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	नृत्यानि	नृत्याम	<नृत्यै>	<नृत्यामहै>
2. Person मध्यमः	नृत्य	नृत्यत	<नृत्यस्व>	<नृत्यध्वम्>
3. Person प्रथमः	नृत्यतु	नृत्यन्तु	<नृत्यताम्>	<नृत्यन्ताम्>

الصورة: नृत्यत
(مصدر الصورة: تفاصيل)

47.2.5. الصف العاشر من الأزمنة الحالية (चुरादि) والأفعال السببية

चुर् 10U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	चोरयानि	चोरयाम	चोरयै	चोरयामहै
2. Person मध्यमः	चोरय	चोरयत	चोरयस्व	चोरयध्वम्
3. Person प्रथमः	चोरयतु	चोरयन्तु	चोरयताम्	चोरयन्ताम्

47.2.6. المبني للمجهول

ईक्ष् 1Ā

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	ईक्ष्यै (īks-ya + ai)	ईक्ष्यामहै
2. Person मध्यमः	ईक्ष्यस्व	ईक्ष्यध्वम्
3. Person प्रथमः	ईक्ष्यताम्	ईक्ष्यन्ताम्

47.3. تمرين

أ) تَرْجَم:

यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥१॥

आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥२॥

भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥३॥

الصورة: भो राम यदि मया गन्तवं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु
(مصدر الصورة: تفاصيل)

आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥४॥

प्रसीदत्वार्यः ॥५॥

आर्ये स्वागतं ते ॥६॥

الصورة: आर्ये स्वागतं ते
(مصدر الصورة: تفاصيل)

आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥७॥

युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥८॥

प्रश्नः : कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥९॥

तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥१०॥

भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥११॥

ب.) ترجم إلى السنسكريتية (استخدم الأمر):

1. أريد أن أبقى.

2. عليه أن يكون راضياً.

3. نريد أن ننادي.

4. أريد أن أتطوع لك (चतुर्थ्या).

5. يجب أن تُنفَّذ هذه الفعلة.

6. يجب أن يناموا (صيغة المبني للمجهول).

7. يا بني، اسعَ إلى الثراء!

8. ابدأ الدراسة!

9. أعطوا (प्र-यम्) أسلاف كرات الأرز!

10. يجب أن يفرحوا!

11. أريد أن ألقي نظرة على العالم.

12. نريد أن نذهب إلى بنارس (पद्).

13. يجب عليهم (جمع) أن يعبدوا الآلهة بذبيحة كسادة للقرابين.

14. غنِّ نشيد مديح!

14. غنِّ نشيد مديح!

17. اذهب من أمامي!

18. يجب أن يُطلق سراحه!

19. أرغب في حماية زوجتك.

20. اموت، يا عدو!

21. قاتلوا!

22. قد يأمرون (جمع).

23. نريد أن نسكن في بيتك.

24. هكذا ينبغي أن يحدث!

25. اضرب الحصان!

28. يجب أن يجذب الحصان الحمل.

29. نريد أن نرتب العوالم.

27. اُسكِروا!

28. يجب أن يسحب الحصان الحمل.

29. نريد ترتيب العوالم.

30. اشرب الشراب!

فكّر!

32. يجب أن يُهزَموا (جمع)!

33. نريد أن تُرشدنا.

34. ليكن ذلك خيرا! (دعاء بالبركة)

lekt4702: معبد هانومان، دلهي = हनुमान्मन्दिर، دلهي / دہلی [مصدر الصورة: كارول ميتشل. -- http://www.flickr.com/photos/webethere/2607777618/. -- تم الوصول إليه في 2009-01-09. -- رخصة المشاع الإبداعي (نسب العمل، لا أعمال مشتقة)]

lekt4701: [مصدر الصورة: lilPiX. -- http://www.flickr.com/photos/lilpixie/464706524/. -- تم الوصول إليه في 2009-01-09. -- رخصة المشاع الإبداعي (نسب العمل، عدم الاستخدام التجاري، مشاركة بالتساوي)]

lekt4703: [مصدر الصورة: said&done. -- http://www.flickr.com/photos/faraz27989/413649119/. -- تم الوصول إليه في 2009-01-10. -- رخصة المشاع الإبداعي (نسبة المصنع)]

lekt4704: [مصدر الصورة: imchaudhry. -- http://www.flickr.com/photos/imranchaudhry/2120997410/. -- تم الوصول إليه في 2009-01-10. -- رخصة المشاع الإبداعي (النسبة، عدم الاستخدام التجاري، عدم الاشتقاق)]