🇳🇱 NL - Nederlands
🇳🇱 NL - Nederlands
Weergave
Les 47
47.1. De imperatief (लोट्)
De imperatief (लोट्) duidt aan
- bevel (wordt ook uitgedrukt door het gerundivum (कृत्य))
- voorschrift
- eis
- wens
- verzoek
- uitnodiging
- overweging
- Vraag
Deze betekenissen heeft hij gemeen met de optatief (विधिलिङ्).
Met de imperatief drukt men ook uit:
- toestemming
- dat het tijd is voor een handeling (wordt ook uitgedrukt door het gerundivum (कृत्य))
- zegenwens
Voorbeelden:
एहि । „Kom!”
ग्रामं भवानागच्छतु । of optatief: ग्रामं भवानगच्छेत् । „Kom naar het dorp!”
वेदमध्ययै । of optatief: वेदमधीयीय । "Ik wil de Veda bestuderen."
इच्छामि भुङ्क्तां भवान् । of optatief: इच्छामि भुञ्जीत भवान् । "Ik zou willen dat ze eten."
किं वेदमध्ययै । of optatief: किं वेदमधीयीय । "Zou ik de Veda moeten bestuderen?"
करोतु शस्त्रं भवान् । of gerundivum: भवता शस्त्रं कर्तव्यम् । "Maak een mes!" ; "U mag een mes maken." ; „Het is tijd dat u een mes maakt.”
चिरं जीवतु भवान् । „Moge u lang leven!”
Beleefde bevelen worden vaak uitgedrukt door middel van passieve imperatieven.
Voorbeelden:
भवता प्रविश्यताम् । "Komt u alstublieft binnen!"
निषद्यताम् । "Gaat u alstublieft zitten!"
In de imperatief van het klassieke Sanskriet zijn de vormen van de eerste persoon oude conjunctiefvormen. De Vedische conjunctief is vooral de modus die een wens uitdrukt: „We willen gaan!“ „Laten we gaan!“
De imperatief wordt gevormd vanuit de tegenwoordigstam.
47.2. Vorming van de imperatief (लोट्) thematische tegenwoordigstammen
47.2.1. Uitgangen van de imperatief op thematische tegenwoordigstammen
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| Uitgangen | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1e persoon तृतीयः | -āni | -āma | -ai | -āmahai |
| 2e persoon मध्यमः | -ø / -tāt¹ | -ta | -sva | -dhvam |
| 3e persoon प्रथमः | -tu / -tāt¹ | -ntu | -tām | -ntām |
Opmerking: ¹ De uitgangen van de 2e en 3e pers. sg. kunnen worden vervangen door -tāt, wanneer een zegenwens wordt uitgedrukt:
भद्रो भवतात् "Moge jij gelukkig zijn!" "Hij moge gelukkig zijn!"
शुभं भवतु of शुभं भवतात् "Moge het goed zijn!" "Alle goede dingen!"
47.2.2. Eerste tegenwoordigklasse (भ्वादि)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| भू 1P | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1e persoon तृतीयः | भवानि | भवाम | भवै | भवामहै |
| 2e persoon मध्यमः | भव (bho + a + ø) | भवत | भवस्व | भवध्वम् |
| 3e persoon प्रथमः | भवतु | भवन्तु | भ्वताम् | भवन्ताम् |
47.2.3. Zesde tegenwoordigklasse (तुदादि)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| विश् 6P | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1e persoon तृतीयः | विशानि | विशाम | विशै (viś-a + ai) | विशामहै |
| 2e persoon मध्यमः | विश | विशत | विशस्व | विशध्वम् |
| 3e persoon प्रथमः | विशतु | विशन्तु | विशताम् | विशन्ताम् |
Afbeelding: प्रविशत
Hanuman-tempel, Delhi = हनुमान् मन्दिर, दिल्ली / دہلی
(Bron afbeelding: Details)
47.2.4. Vierde tegenwoordige tijd klasse (दिवादि)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| नृत् 4P | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1e persoon तृतीयः | नृत्यानि | नृत्याम | नृत्यै | नृत्यामहै |
| 2e persoon मध्यमः | नृत्य | नृत्यत | नृत्यस्व | नृत्यध्वम् |
| 3e persoon प्रथमः | नृत्यतु | नृत्यन्तु | नृत्यताम् | नृत्यन्ताम् |
Afbeelding: नृत्यत
(Bron afbeelding: Details)
47.2.5. Tiende tegenwoordige tijd klasse (चुरादि) en causativa
चुर् 10U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1e persoon तृतीयः | चोरयानि | चोरयाम | चोरयै | चोरयामहै |
| 2e persoon मध्यमः | चोरय | चोरयत | चोरयस्व | चोरयध्वम् |
| 3e persoon प्रथमः | चोरयतु | चोरयन्तु | चोरयताम् | चोरयन्ताम् |
47.2.6. Passief
ईक्ष् 1Ā
| आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1e persoon तृतीयः | ईक्ष्यै (īks-ya + ai) | ईक्ष्यामहै |
| 2e persoon मध्यमः | ईक्ष्यस्व | ईक्ष्यध्वम् |
| 3e persoon प्रथमः | ईक्ष्यताम् | ईक्ष्यन्ताम् |
47.3. Oefening
A) Vertaal:
यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥१॥ आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥२॥ भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥३॥
Afb.: भो राम यदि मया गन्तवं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु
(Bron afbeelding: Details)
आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥४॥ प्रसीदत्वार्यः ॥५॥ आर्ये स्वागतं ते ॥६॥
Afb.: आर्ये स्वागतं ते
(Bron afbeelding: Details)
आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥७॥ युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥८॥ प्रश्नः : कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥९॥ तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥१०॥ भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥११॥
B.) Vertaal naar het Sanskriet (gebruik de imperatief):
Ik wil ontvangen worden.
Hij moet tevreden zijn.
Wij willen roepen.
Ik wil mij voor je buigen (चतुर्थ्या).
Deze daad moet verricht worden.
Zij moeten slapen (passieve constructie).
Mijn zoon streef naar rijkdom!
Begin met de studie!
Geef (प्र-यम्) de voorvaderen rijstballetjes!
Zij moeten zich verheugen!
Ik wil neerzien op de wereld.
Wij willen naar Benares gaan (पद्).
Zij (mv.) moeten de goden als offerheren met een offer vereren.
Zing een loflied!
Moge ik zonen krijgen!
Ik zal je huis tonen.
Ga van mij weg!
Hij moet bevrijd worden!
Ik zal je echtgenote beschermen.
Sterf, vijand!
Vecht!
Zij (mv.) mogen bevelen.
Wij willen in jouw huis wonen.
Zo moet het gebeuren!
Sla het paard!
Zij (mv.) moeten rondzwerven.
Ruk uit!
Het paard moet de last trekken.
Wij willen de werelden in orde brengen.
Drink het drankje!
Denk na!
Zij (mv.) moeten verslagen worden!
Wij willen door jou geleid worden.
Moge het tot geluk leiden! (Zegenswens)