ትምህርት 47

47.1. ትዕዛዝ (लोट्)

ትዕዛዝ (लोट्) ማለት

• ትዕዛዝ (በገሮንዲቭም (कृत्य)ም ይገለጻል)
• መመሪያ
• ጥያቄ
• ፍላጎት
• ጥያቄ
• ግብረመልስ
• ግምት
• ጥያቄ

እነዚህ ትርጉሞች ከኦፕቲቲቭ (विधिलिङ्) ጋር የተጋሩ ናቸው።

በትዕዛዝ ሌሎችንም ለመግለጽ ይጠቅማል፡

• ፍቃድ
• አንድ ስራ በጊዜው መሆኑን (በገሮንዲቭም (कृत्य)ም ይገለጻል)
• የእንግዳ ፍላጎት

ምሳሌዎች፡

एहि । "መጣ!"

ग्रामं भवानागच्छतु । ወይም ኦፕቲቲቭ፡ ग्रामं भवानगच्छेत् । "ወደ ገጠር ይመጡ!"

वेदमध्ययै । ወይም ኦፕቲቲቭ፡ वेदमधीयीय । "ቬዳን ማጥናት እፈልጋለሁ።"

इच्छामि भुङ्क्तां भवान् । ወይም ኦፕቲቲቭ፡ इच्छामि भुञ्जीत भवान् । "እነሱ እንዲበሉ እፈልጋለሁ።"

किं वेदमध्ययै । ወይም ኦፕቲቲቭ፡ किं वेदमधीयीय । "ቬዳን ማጥናት አለብኝ?"

करोतु शस्त्रं भवान् । ወይም ገሮንዲቭ፡ भवता शस्त्रं कर्तव्यम् । "ጠርዝ ያዘጋጁ!" ; "ጠርዝ ማዘጋጀት ይችላሉ።" ; "ጠርዝ ማዘጋጀት በጊዜው ነው።"

चिरं जीवतु भवान् । "ረጅም ጊዜ ይኖሩ!"

ለጥበብ ትዕዛዞች በፓሲቭ-ትዕዛዝ ይገለጻሉ።

ምሳሌዎች፡

भवता प्रविश्यताम् । "እባክዎ ይግቡ!"

निषद्यताम् । "እባክዎ ይቀመጡ!"

በክላሲካል ሳንስክሪት ትዕዛዝ ውስጥ የ1ኛው ሰዎች ቅርጾች ጥንታዊ ኮንጂንክቲቭ ቅርጾች ናቸው። ቬዲክ ኮንጂንክቲቭ በዋናነት ፍላጎትን የሚገልጽ ሞዱስ ነው፡ "እኛ እንሂድ!" "እኛ እንሂድ!"

ትዕዛዙ ከአሁን ጥቅል (present stem) ይፈጠራል።

47.2. ትዕዛዝ መፍጠር (लोट्) በታሚያዊ አሁን ጥቅሎች

47.2.1. የትዕዛዝ መጨረሻዎች በታሚያዊ አሁን ጥቅሎች

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
መጨረሻዎች	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. ሰው तृतीयः	-āni	-āma	-ai	-āmahai
2. ሰው मध्यमः	-ø / -tāt¹	-ta	-sva	-dhvam
3. ሰው प्रथमः	-tu / -tāt¹	-ntu	-tām	-ntām

ማስታወሻ፡ ¹ የ2ኛ እና 3ኛ ቁጥር (sg.P) መጨረሻዎች በ- tāt ሊተኩ ይችላሉ፣ የእንቁ ምኞት ለመግለጽ ከሆነ፡

भद्रो भवतात् "እንኳን ደስ አለህ!" "እንኳን ደስ አለው!"

शुभं भवतु ወይም शुभं भवतात् "ጥሩ ይሁን!" "ሁሉም ጥሩ!"

47.2.2. የመጀመሪያው የአሁን ክፍል (भ्वादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
भू 1P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. ሰው तृतीयः	भवानि	भवाम	भवै	भवामहै
2. ሰው मध्यमः	भव (bho + a + ø)	भवत	भवस्व	भवध्वम्
3. ሰው प्रथमः	भवतु	भवन्तु	भ्वताम्	भवन्ताम्

47.2.3. ስድስተኛው የአሁን ክፍል (तुदादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
विश् 6P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. ሰው तृतीयः	विशानि	विशाम	विशै (viś-a + ai)	विशामहै
2. ሰው मध्यमः	विश	विशत	विशस्व	विशध्वम्
3. ሰው प्रथमः	विशतु	विशन्तु	विशताम्	विशन्ताम्

ምስል፡ प्रविशत
የሁማን አብያተ ክርስቲያን፣ ዴሊ = हनुमान् मन्दिर፣ दिल्ली / دہلی
(ምስል ምንጭ፡ ዝርዝር)

47.2.4. አራተኛ የፕሬዝንት ክፍል (दिवादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
नृत् 4P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. ሰው तृतीयः	नृत्यानि	नृत्याम	नृत्यै	नृत्यामहै
2. ሰው मध्यमः	नृत्य	नृत्यत	नृत्यस्व	नृत्यध्वम्
3. ሰው प्रथमः	नृत्यतु	नृत्यन्तु	नृत्यताम्	नृत्यन्ताम्

ምስል፡ नृत्यत
(ምስል ምንጭ፡ ዝርዝር)

47.2.5. ዐሥረኛ የፕሬዝንት ክፍል (चुरादि) እና ካውሴቲቭ

चुर् 10U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. ሰው तृतीयः	चोरयानि	चोरयाम	चोरयै	चोरयामहै
2. ሰው मध्यमः	चोरय	चोरयत	चोरयस्व	चोरयध्वम्
3. ሰው प्रथमः	चोरयतु	चोरयन्तु	चोरयताम्	चोरयन्ताम्

47.2.6. ፓሲቭ

ईक्ष् 1Ā

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. ሰው तृतीयः	ईक्ष्यै (īks-ya + ai)	ईक्ष्यामहै
2. ሰው मध्यमः	ईक्ष्यस्व	ईक्ष्यध्वम्
3. ሰው प्रथमः	ईक्ष्यताम्	ईक्ष्यन्ताम्

47.3. ልምምድ

ለ) ይተርጉሙ፡-

यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥१॥ आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥२॥ भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥३॥

ምስል፡- भो राम यदि मया गन्तवं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु
(ምስል ምንጭ፡ ዝርዝር)

आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥४॥ प्रसीदत्वार्यः ॥५॥ आर्ये स्वागतं ते ॥६॥

ምስል፡- आर्ये स्वागतं ते
(ምስል ምንጭ፡ ዝርዝር)

आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥७॥ युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥८॥ प्रश्नः ፡ कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् ፡ तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा ፡ के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥९॥ तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥१०॥ भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥११॥

ለ.) ወደ ሳንስክሪት ይተርጉሙ (እባክዎ ኢምፐራቲቭ ይጠቀሙ)፡-

1. እኔ መቀበል እፈልጋለሁ።

2. ሰላም ይኑረው።

3. እኛ መጥራት እንፈልጋለን።

4. እኔ ራሴን ለአንተ (चतुर्थ्या) እዘርጋለሁ።

5. ይህ ሥራ መስራት አለበት።

6. እነሱ ይኑሩ (ፓሲቭ ግንባታ)።

7. ወንድዬ ሀብትን ይፈልግ!

8. ጥናትን ይጀምሩ!

9. (प्र-यम्) ለአያቶቻችን የአሸዋ ቅቤ ይስጡ!

10. እነሱ ይደሰቱ!

11. እኔ ወደ ዓለም እንደምታች ተመልከት።

12. ወደ በናረስ እንሂድ (पद्)።

13. እነሱ (ብዙ) እንደ ቅዳሜ ጌታዎች አምላኮችን በቅዳሜ ያከብሩ።

14. ለእኛ ምስጋና ግባ!

15. ልጆች ለእኔ ይወለዱ!

16. ቤቴን እርስዎን እሳይን።

17. ከእኔ ርቀ!

18. ነፃ ይውጣ!

19. ሚስትህን እኔ እጠብቃለሁ።

20. ሞት፣ ተጠላ!

21. ግጥሙን ይፍጽሙ!

22. እነሱ (ብዙ) ይወስኑ።

23. በቤትህ እንኖር።

24. እንዲህ ይሁን!

25. ፈረሱን ምታት!

26. እነሱ (ብዙ) ይዘዋወሩ።

27. ይስቁ!

28. ፈረሱ ይሸከም።

29. ዓለማትን እንደሚገባ እናስተካክላለን።

30. መስቀለኛውን ይጠጡ!

31. አስብ!

32. እነሱ (ብዙ) ይሸነፉ!

33. እኛ እርስዎን እንደሚመራን እንፈልጋለን።

34. ወደ ዕድል ይሁን! (የእንቅስቃሴ ምኞት)