Lección 47
47.1. El imperativo (लोट्)
El imperativo (लोट्) expresa
- Orden (también puede expresarse mediante el gerundivo (कृत्य))
- Regla
- Requerimiento
- Deseo
- Solicitud
- Invitación
- Reflexión
- Pregunta
Estos significados son compartidos por el optativo (विधिलिङ्).
Además, con el imperativo se expresa:
- Permiso
- Que una acción es oportuna (también puede expresarse mediante el gerundivo (कृत्य))
- Bendición
Ejemplos:
एहि । «¡Ven!»
ग्रामं भवानागच्छतु । o bien Optativo: ग्रामं भवानगच्छेत् । «¡Vaya usted a la aldea!»
वेदमध्ययै । o bien Optativo: वेदमधीयीय । «Quisiera estudiar el Veda.»
इच्छामि भुङ्क्तां भवान् । o bien Optativo: इच्छामि भुञ्जीत भवान् । «Deseo que ellos coman.»
किं वेदमध्ययै । o bien Optativo: किं वेदमधीयीय । «¿Debería estudiar el Veda?»
करोतु शस्त्रं भवान् । o bien Gerundivo: भवता शस्त्रं कर्तव्यम् । «¡Haga usted un cuchillo!»; «Usted puede hacer un cuchillo»; «Es el momento de que usted haga un cuchillo».
चिरं जीवतु भवान् । «¡Que viva usted mucho tiempo!»
Los órdenes corteses suelen expresarse mediante imperativos pasivos.
Ejemplos:
भवता प्रविश्यताम् । «Por favor, entre.»
निषद्यताम् । «Por favor, siéntese.»
En el sánscrito clásico, las formas de primera persona del imperativo son antiguas formas de conjuntivo. El conjuntivo védico es, ante todo, el modo que expresa un deseo: «¡Iremos!» «¡Vayamos!»
El imperativo se forma a partir de la raíz del presente.
47.2. Formación del imperativo (लोट्) de las raíces temáticas del presente
47.2.1. Desinencias del Imperativo en raíces temáticas de presente
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| Desinencias | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1. Person तृतीयः | -āni | -āma | -ai | -āmahai |
| 2. Person मध्यमः | -ø / -tāt¹ | -ta | -sva | -dhvam |
| 3. Person प्रथमः | -tu / -tāt¹ | -ntu | -tām | -ntām |
Nota: ¹ Las desinencias de la 2. y 3. persona singular pueden sustituirse por -tāt cuando se desea expresar un deseo de bendición:
भद्रो भवतात् «Que seas feliz» / «Que él sea feliz»
शुभं भवतु o शुभं भवतात् «Que todo sea bueno» / «¡Todo bien!»
47.2.2. Primera clase de presente (भ्वादि)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| भू 1P | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1. Person तृतीयः | भवानि | भवाम | <भवै> | <भवामहै> |
| 2. Person मध्यमः | भव (bho + a + ø) | भवत | <भवस्व> | <भवध्वम्> |
| 3. Person प्रथमः | भवतु | भवन्तु | <भ्वताम्> | <भवन्ताम्> |
47.2.3. Sexta clase de presente (तुदादि)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| विश् 6P | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1. Person तृतीयः | विशानि | विशाम | <विशै> (viś-a + ai) | <विशामहै> |
| 2. Person मध्यमः | विश | विशत | <विशस्व> | <विशध्वम्> |
| 3. Person प्रथमः | विशतु | विशन्तु | <विशताम्> | <विशन्ताम्> |
Fig.: प्रविशत
Templo de Hanuman, Delhi = हनुमान् मन्दिर, दिल्ली / دہلی
(Fuente de la imagen: Detalles)
47.2.4. Cuarta clase de presente (दिवादि)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| नृत् 4P | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1. Person तृतीयः | नृत्यानि | नृत्याम | <नृत्यै> | <नृत्यामहै> |
| 2. Person मध्यमः | नृत्य | नृत्यत | <नृत्यस्व> | <नृत्यध्वम्> |
| 3. Person प्रथमः | नृत्यतु | नृत्यन्तु | <नृत्यताम्> | <नृत्यन्ताम्> |
Fig.: नृत्यत
(Fuente de la imagen: Detalles)
47.2.5. Décima clase de presente (चुरादि) y causativos
चुर् 10U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | चोरयानि | चोरयाम | चोरयै | चोरयामहै |
| 2. Person मध्यमः | चोरय | चोरयत | चोरयस्व | चोरयध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | चोरयतु | चोरयन्तु | चोरयताम् | चोरयन्ताम् |
47.2.6. Voz pasiva
ईक्ष् 1Ā
| आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | ईक्ष्यै (īks-ya + ai) | ईक्ष्यामहै |
| 2. Person मध्यमः | ईक्ष्यस्व | ईक्ष्यध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | ईक्ष्यताम् | ईक्ष्यन्ताम् |
47.3. Ejercicio
A) Traduzca:
यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥१॥
आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥२॥
भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥३॥
Fig.: भो राम यदि मया गन्तवं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु
(Fuente de la imagen: Detalles)
आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥४॥
प्रसीदत्वार्यः ॥५॥
आर्ये स्वागतं ते ॥६॥
Fig.: आर्ये स्वागतं ते
(Fuente de la imagen: Detalles)
आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥७॥
युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥८॥
प्रश्नः : कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥९॥
तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥१०॥
भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥११॥
B.) Traduzca al sánscrito (utilice el imperativo):
1. Yo quiero ser obtenido.
2. Él debe estar satisfecho.
3. Nosotros queremos llamar.
4. Yo quiero someterme a ti (con cuartivo).
5. Esta acción debe ser realizada.
6. Ellos deben dormir (construcción pasiva).
7. ¡Mi hijo aspire a la riqueza!
8. ¡Comienza el estudio!
9. ¡Ofrece bolas de arroz a los ancestros (प्र-यम्)!
10. ¡Ellos deben alegrarse!
11. Yo quiero mirar hacia abajo al mundo.
12. Nosotros queremos ir a Benarés (पद्).
13. Ellos (pl.) deben venerar a los dioses con un sacrificio como anfitriones de ofrenda.
14. ¡Canta un himno de alabanza!
15. ¡Hijos deben nacerme!
16. Yo quiero mostrarte mi casa.
17. ¡Aléjate de mí!
18. Él debe ser liberado!
19. Yo quiero proteger a tu esposa.
20. ¡Mueres, enemigo!
21. ¡Luchad!
22. Ellos (pl.) deben dar órdenes.
23. Nosotros queremos vivir en tu casa.
24. ¡Así debe ocurrir!
25. ¡Golpea al caballo!
26. Ellos (pl.) deben vagar por ahí.
27. ¡Embriagáos!
28. El caballo debe tirar la carga.
29. Nosotros queremos ordenar los mundos.
30. ¡Bebe la bebida!
31. ¡Piensa!
32. Ellos (pl.) deben ser vencidos!
33. Nosotros queremos ser guiados por ti.
34. ¡Que redunde en felicidad (ocurra)! (Deseo de bendición)
lekt4702: Templo de Hanuman, Delhi = हनुमान् मन्दिर, दिल्ली / دہلی [Fuente de la imagen: Carol Mitchell. -- http://www.flickr.com/photos/webethere/2607777618/. -- Acceso el 2009-01-09. -- Licencia Creative Commons (Atribución, sin obras derivadas)]
lekt4701: [Fuente de la imagen: lilPiX. -- http://www.flickr.com/photos/lilpixie/464706524/. -- Acceso el 2009-01-09. -- Licencia Creative Commons (Atribución, uso no comercial, compartir igual)]
lekt4703: [Fuente de la imagen: said&done. -- http://www.flickr.com/photos/faraz27989/413649119/. -- Acceso el 2009-01-10. -- Licencia Creative Commons (Atribución)]
lekt4704: [Fuente de la imagen: imchaudhry. -- http://www.flickr.com/photos/imranchaudhry/2120997410/. -- Acceso el 2009-01-10. -- Licencia Creative Commons (Atribución, uso no comercial, sin obras derivadas)]