Lektion 47

47.1. Imperativ (लोट्)

Imperativ (लोट्) betegner

• Befehl (udtrykkes også ved hjælp af gerundivummet (कृत्य))
• Regel
• Krav
• Ønske
• Bøn
• Invitation
• Overvejelse
• Spørgsmål

De nævnte betydninger har imperativet til fælles med optativ (विधिलिङ्).

Med imperativ udtrykkes også:

• Tilladelse
• at en handling er på tide (udtrykkes også ved hjælp af gerundivummet (कृत्य))
• Velsignelsesønske

Eksempler:

एहि । "Kom!"

ग्रामं भवानागच्छतु । eller optativ: ग्रामं भवानगच्छेत् । "Kom til landsbyen!"

वेदमध्ययै । eller optativ: वेदमधीयीय । "Jeg vil gerne studere Vedaen."

इच्छामि भुङ्क्तां भवान् । eller optativ: इच्छामि भुञ्जीत भवान् । "Jeg ønsker, at de må spise."

किं वेदमध्ययै । eller optativ: किं वेदमधीयीय । "Skal jeg studere Vedaen?"

करोतु शस्त्रं भवान् । eller gerundiv: भवता शस्त्रं कर्तव्यम् । "Lav en kniv!" ; "Du må lave en kniv." ; "Det er på tide, at du laver en kniv."

चिरं जीवतु भवान् । "Må du leve længe!"

Høflige befalinger udtrykkes gerne ved hjælp af passiv-imperativer.

Eksempler:

भवता प्रविश्यताम् । "Træd venligst ind!"

निषद्यताम् । "Sæt dig venligst!"

I imperativ af klassisk sanskrit er formerne for 1. person gamle konjunktivformer. Den vediske konjunktiv er især den modus, der udtrykker et ønske: "Vi vil gå!" "Lad os gå!"

Imperativ dann af fra præsensstammen.

47.2. Dannelsen af imperativ (लोट्) tematisk prænsstamme

47.2.1. Endelser af imperativ på tematisk prænsstamme

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
Endelser	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Første person तृतीयः	-āni	-āma	-ai	-āmahai
Anden person मध्यमः	-ø / -tāt¹	-ta	-sva	-dhvam
Tredje person प्रथमः	-tu / -tāt¹	-ntu	-tām	-ntām

Bemærk: ¹ Endelserne af anden og tredje person singularis kan erstattes med -tāt, når et velsignelsesønske skal udtrykkes:

भद्रो भवतात् "Må du være lykkelig!" "Han må være lykkelig!"

शुभं भवतु eller शुभं भवतात् "Må det være godt!" "Alt godt!"

47.2.2. Første prænsklasse (भ्वादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
भू 1P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Første person तृतीयः	भवानि	भवाम	भवै	भवामहै
Anden person मध्यमः	भव (bho + a + ø)	भवत	भवस्व	भवध्वम्
Tredje person प्रथमः	भवतु	भवन्तु	भ्वताम्	भवन्ताम्

47.2.3. Sjette prænsklasse (तुदादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
विश् 6P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Første person तृतीयः	विशानि	विशाम	विशै (viś-a + ai)	विशामहै
Anden person मध्यमः	विश	विशत	विशस्व	विशध्वम्
Tredje person प्रथमः	विशतु	विशन्तु	विशताम्	विशन्ताम्

Fig.: प्रविशत
Hanuman-templet, Delhi = हनुमान् मन्दिर, दिल्ली / دہلی
(Billedkilde: Detaljer)

47.2.4. Fjerde præsensklasse (दिवादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
नृत् 4P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. person तृतीयः	नृत्यानि	नृत्याम	नृत्यै	नृत्यामहै
2. person मध्यमः	नृत्य	नृत्यत	नृत्यस्व	नृत्यध्वम्
3. person प्रथमः	नृत्यतु	नृत्यन्तु	नृत्यताम्	नृत्यन्ताम्

Fig.: नृत्यत
(Billedkilde: Detaljer)

47.2.5. Tiende præsensklasse (चुरादि) og kausativer

चुर् 10U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. person तृतीयः	चोरयानि	चोरयाम	चोरयै	चोरयामहै
2. person मध्यमः	चोरय	चोरयत	चोरयस्व	चोरयध्वम्
3. person प्रथमः	चोरयतु	चोरयन्तु	चोरयताम्	चोरयन्ताम्

47.2.6. Passiv

ईक्ष् 1Ā

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. person तृतीयः	ईक्ष्यै (īks-ya + ai)	ईक्ष्यामहै
2. person मध्यमः	ईक्ष्यस्व	ईक्ष्यध्वम्
3. person प्रथमः	ईक्ष्यताम्	ईक्ष्यन्ताम्

47.3. Øvelse

A) Oversæt:

यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥१॥ आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥२॥ भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥३॥

Fig.: भो राम यदि मया गन्तवं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु
(Billedkilde: Detaljer)

आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥४॥ प्रसीदत्वार्यः ॥५॥ आर्ये स्वागतं ते ॥६॥

Fig.: आर्ये स्वागतं ते
(Billedkilde: Detaljer)

आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥७॥ युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥८॥ प्रश्नः : कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥९॥ तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥१०॥ भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥११॥

B.) Oversæt til sanskrit (brug imperativ):

1. Jeg vil blive modtaget.

2. Han skal være tilfreds.

3. Vi vil kalde.

4. Jeg vil bøje mig for dig (चतुर्थ्या).

5. Denne handling skal udføres.

6. De skal sove (passiv konstruktion).

7. Min søn stræb efter rigdom!

8. Begynd studiet!

9. Giv (प्र-यम्) forfædrene risbolde!

10. De skal glæde sig!

11. Jeg vil se ned på verden.

12. Vi vil rejse til Benares (पद्).

13. De (flertal) skal som offerværter ære guderne med et offer.

14. Syng en lovsang!

15. Sønner skal blive mig født!

16. Jeg vil vise dig mit hus.

17. Gå bort fra mig!

18. Han skal befries!

19. Jeg vil beskytte din hustru.

20. Dø, fjende!

21. Kæmp!

22. De (flertal) må befale.

23. Vi vil bo i dit hus.

24. Så skal det ske!

25. Slå hesten!

26. De (flertal) skal vandre omkring.

27. Berus jer!

28. Hesten skal trække lasten.

29. Vi vil bringe verdenerne i orden.

30. Drik drikken!

31. Tænk!

32. De (flertal) skal besejres!

33. Vi vil blive ledet af dig.

34. Det må føre til lykke! (Velsignelsesønske)