Урок 47
47.1. Наказовий спосіб (लोट्)
Наказовий спосіб (लोट्) позначає
- розпорядження (також виражається через дієприкметник майбутнього часу пасивного стану (कृत्य))
- правило
- вимогу
- бажання
- прохання
- запрошення
- роздум
- питання
Згадані значення він має спільно з умовним способом (विधिलिङ्).
За допомогою наказового способу також виражається:
- дозвіл
- те, що дія є доречною (також виражається через дієприкметник майбутнього часу пасивного стану (कृत्य))
- благословення
Приклади:
एहि । "Іди!"
ग्रामं भवानागच्छतु । або умовний спосіб : ग्रामं भवानगच्छेत् । "Приходьте до села!"
वेदमध्ययै । або умовний спосіб: वेदमधीयीय । "Я хотів би вивчати Вед."
इच्छामि भुङ्क्तां भवान् । або умовний спосіб: इच्छामि भुञ्जीत भवान् । "Бажаю, щоб вони поїли."
किं वेदमध्ययै । або умовний спосіб: किं वेदमधीयीय । "Чи варто мені вивчати Вед?"
करोतु शस्त्रं भवान् । або дієприкметник майбутнього часу пасивного стану: भवता शस्त्रं कर्तव्यम् । "Зроби ніж!" ; "Тобі дозволено зробити ніж." ; "Настав час, щоб ти зробив ніж."
चिरं जीवतु भवान् । "Нехай довго ти живеш!"
Ввічливі розпорядження часто виражаються наказовим способом у пасивному стані.
Приклади:
भवता प्रविश्यताम् । "Ввійдіть, будь ласка, будь ласка!"
निषद्यताम् । "Будь ласка, сядьте!"
У наказовому способі класичної санскритської форми першої особи є старими формами кон'юнктиву. Ведійський кон'юнктив є насамперед способом, що виражає бажання: "Ми хочемо піти!" "Пойдемо ж!"
Наказовий спосіб утворюється від основи теперішнього часу.
47.2. Утворення наказового способу (लोट्) тематичних тепішних основ
47.2.1. Закінчення імператива при тематичних теперішніх коренях
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| Закінчення | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1. Person तृतीयः | -āni | -āma | -ai | -āmahai |
| 2. Person मध्यमः | -ø / -tāt¹ | -ta | -sva | -dhvam |
| 3. Person प्रथमः | -tu / -tāt¹ | -ntu | -tām | -ntām |
Прим.: ¹ Закінчення 2-ї та 3-ї однини можуть замінятися на -tāt, якщо виражається побажання:
भद्रो भवतात् "Будь щасливим!" "Нехай він буде щасливим!"
शुभं भवतु або शुभं भवतात् "Нехай буде добре!" "Все найкраще!"
47.2.2. Перший клас теперішнього часу (भ्वादि)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| भू 1-ша особа | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1. Person तृतीयः | भवानि | भवाम | <भवै> | <भवामहै> |
| 2. Person मध्यमः | भव (bho + a + ø) | भवत | <भवस्व> | <भवध्वम्> |
| 3. Person प्रथमः | भवतु | भवन्तु | <भ्वताम्> | <भवन्ताम्> |
47.2.3. Шоста класа присенсів (तुदादि)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| विश् 6P | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1. Person तृतीयः | विशानि | विशाम | <विशै> (viś-a + ai) | <विशामहै> |
| 2. Person मध्यमः | विश | विशत | <विशस्व> | <विशध्वम्> |
| 3. Person प्रथमः | विशतु | विशन्तु | <विशताम्> | <विशन्ताम्> |
Мал.: प्रविशत
Храм Ханумана, Делі = हनुमान् मन्दिर, दिल्ली / دہلی
(Джерело зображення: Деталі)
47.2.4. Четвертий клас теперішнього часу (दिवादि)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| नृत् 4P | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1. Person तृतीयः | नृत्यानि | नृत्याम | <नृत्यै> | <नृत्यामहै> |
| 2. Person मध्यमः | नृत्य | नृत्यत | <नृत्यस्व> | <नृत्यध्वम्> |
| 3. Person प्रथमः | नृत्यतु | नृत्यन्तु | <नृत्यताम्> | <नृत्यन्ताम्> |
Мал.: नृत्यत
(Джерело зображення: Деталі)
47.2.5. Десятий клас теперішнього часу (चुरादि) та каузативи
चुर् 10U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | चोरयानि | चोरयाम | चोरयै | चोरयामहै |
| 2. Person मध्यमः | चोरय | चोरयत | चोरयस्व | चोरयध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | चोरयतु | चोरयन्तु | चोरयताम् | चोरयन्ताम् |
47.2.6. Стан пасиву
ईक्ष् 1Ā
| आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | ईक्ष्यै (īks-ya + ai) | ईक्ष्यामहै |
| 2. Person मध्यमः | ईक्ष्यस्व | ईक्ष्यध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | ईक्ष्यताम् | ईक्ष्यन्ताम् |
47.3. Вправи
A) Перекладіть:
यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥१॥
आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥२॥
भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥३॥
Мал.: भो राम यदि मया गन्तवं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु
(Джерело зображення: Деталі)
आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥४॥
प्रसीदत्वार्यः ॥५॥
आर्ये स्वागतं ते ॥६॥
Мал.: आर्ये स्वागतं ते
(Джерело зображення: Деталі)
आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥७॥
युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥८॥
प्रश्नः : कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥९॥
तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥१०॥
भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥११॥
B.) Перекладіть санскритом (використовуйте наказовий спосіб):
1. Я хочу бути отриманим.
2. Нехай він буде задоволений.
3. Ми хочемо кликати.
4. Я хочу схилятися перед тобою (चतुर्थ्या).
5. Ця дія має бути виконана.
6. Нехай вони сплять (пасивна конструкція).
7. Мій син прагне багатства!
8. Починайте навчання!
9). Давайте (प्र-यम्) предкам кульки з рису!
10. Нехай вони радіють!
11. Я хочу поглянути на світ.
12. Ми хочемо піти до Бенаресу (पद्).
13). Нехай вони (мн.) як господарі жертви шанують богів жертвою.
14). Співайте хвалу!
15). Нехай мені народяться сини!
16. Я хочу показати тобі свій дім.
17. Йди геть від мене!
18. Нехай він буде звільнений!
19. Я хочу берегти твою дружину.
20). Помри, враже!
21). Бийтесь!
22). Нехай вони (мн.) наказують.
23. Ми хочемо жити в твоєму домі.
24. Нехай так і станеться!
25). Ударь коня!
26). Нехай вони (мн.) блукають.
27). Напийтесь сп’яніння!
28). Нехай кінь тягне тягар.
29. Ми хочемо впорядкувати світи.
30). Випий напій!
31). Думай!
32). Нехай вони (мн.) будуть переможені!
33. Ми хочемо бути веденими тобою.
34). Нехай це принесе щастя (станеться)! (Благословення)
lekt4702: Храм Ханумана, Делі = हनुमान् मन्दिर, दिल्ली / دہلی [Джерело зображення: Карол Мітчелл. -- http://www.flickr.com/photos/webethere/2607777618/. -- Доступ від 2009-01-09. -- Ліцензія Creative Commons (Згадка авторства, без обробки)]
lekt4701: [Джерело зображення: lilPiX. -- http://www.flickr.com/photos/lilpixie/464706524/. -- Доступ від 2009-01-09. -- Ліцензія Creative Commons (Згадка авторства, некомерційне використання, подібне розповсюдження)]
lekt4703: [Джерело зображення: said&done. -- http://www.flickr.com/photos/faraz27989/413649119/. -- Доступ від 2009-01-10. -- Ліцензія Creative Commons (Згадка авторства)]
lekt4704: [Джерело зображення: imchaudhry. -- http://www.flickr.com/photos/imranchaudhry/2120997410/. -- Доступ від 2009-01-10. -- Ліцензія Creative Commons (Attribution, некомерційне використання, без похідних робіт)]