Μάθημα 47

47.1. Η προστακτική (लोट्)

Ο αοριστική εντολή (लोट्) δηλώνει

• Εντολή (εκφράζεται επίσης μέσω του μετοχικού μέλλοντος (कृत्य))
• Κανόνας
• Απαίτηση
• Εύχομαι
• Παράκληση
• Πρόσκληση
• Σκέψη
• Ερώτηση

Αυτές τις σημασίες έχει κοινές με τον ευκτικό (विधिलिङ्).

Με την αοριστική εντολή εκφράζουμε επίσης:

• Άδεια
• ότι μια πράξη είναι επίκαιρη (εκφράζεται επίσης μέσω του μετοχής μέλλοντος (कृत्य))
• Εύσημο

Παραδείγματα:

एहि । "Έλα!"

ग्रामं भवानागच्छतु । ή Ευκτική : ग्रामं भवानगच्छेत् । "Έλθετε στο χωριό!"

वेदमध्ययै । ή Ευκτική: वेदमधीयीय । "Θέλω να μελετήσω τον Βέντα."

इच्छामि भुङ्क्तां भवान् । ή Υποτακτική: इच्छामि भुञ्जीत भवान् । "Εύχομαι, να φάνε."

किं वेदमध्ययै । ή Υποτακτική: किं वेदमधीयीय । "Ας μελετήσω το Βέδα;"

करोतु शस्त्रं भवान् । ή Γερουντιβικό: भवता शस्त्रं कर्तव्यम् । "Κάντε ένα μαχαίρι!" · "Μπορείτε να κάνετε ένα μαχαίρι." · "Είναι η ώρα να κάνετε ένα μαχαίρι."

चिरं जीवतु भवान् । "Να ζήσετε πολύ!"

Οι ευγενικές εντολές εκφράζονται συχνά με παθητικούς αοριστούς.

Παραδείγματα:

भवता प्रविश्यताम् । "Εισέλθετε παρακαλώ!"

निषद्यताम् । "Παρακαλώ, καθίστε!"

Στον επιτακτικό του κλασικού σανσκρίτ, οι μορφές της πρώτης προσώπου είναι αρχικές υποτακτικές μορφές. Η βεδική υποτακτική είναι κυρίως η πτώση που εκφράζει μια επιθυμία: "Θέλουμε να φύγουμε!" "Ας φύγουμε!"

Ο επιτακτικός σχηματίζεται από την ρίζα του ενεστώτα.

47.2. Σχηματισμός της προστακτικής (लोट्) των θεματικών ενεστωτικών στελεχών

47.2.1. Καταλήξεις του Αιτιατικής στον ενεστώτα θεματικών ριζών

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
Καταλήξεις	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	-āni	-āma	-ai	-āmahai
2. Person मध्यमः	-ø / -tāt¹	-ta	-sva	-dhvam
3. Person प्रथमः	-tu / -tāt¹	-ntu	-tām	-ntām

Σημ.: ¹ Οι καταλήξεις της 2ης και 3ης ενικού μπορούν να αντικατασταθούν από -tāt, όταν εκφράζεται μια ευχή:

भद्रो भवतात् "Να είσαι ευτυχισμένος!" "Ας είναι ευτυχισμένος!"

शुभं भवतु ή शुभं भवतात् "Να είναι καλά!" "Όλα τα καλά!"

47.2.2. Πρώτη τάξη ενεστώτα (भ्वादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
भू 1P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	भवानि	भवाम	भवै	भवामहै
2. Person मध्यमः	भव (bho + a + ø)	भवत	भवस्व	भवध्वम्
3. Person प्रथमः	भवतु	भवन्तु	भ्वताम्	भवन्ताम्

47.2.3. Έκτη τάξη ενεστώτα (तुदादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
विश् 6P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	विशानि	विशाम	विशै (viś-a + ai)	विशामहै
2. Person मध्यमः	विश	विशत	विशस्व	विशध्वम्
3. Person प्रथमः	विशतु	विशन्तु	विशताम्	विशन्ताम्

Εικ.: प्रविशत
Ναός Χάνουμαν, Νέο Δελχί = हनुमान् मन्दिर, दिल्ली / دہلی
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

47.2.4. Τέταρτη κλάση ενεστώτα (दिवादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
नृत् 4P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	नृत्यानि	नृत्याम	नृत्यै	नृत्यामहै
2. Person मध्यमः	नृत्य	नृत्यत	नृत्यस्व	नृत्यध्वम्
3. Person प्रथमः	नृत्यतु	नृत्यन्तु	नृत्यताम्	नृत्यन्ताम्

Εικ.: नृत्यत
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

47.2.5. Δέκατη ενεσωτική τάξη (चुरादि) και Αιτιατικά

चुर् 10U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	चोरयानि	चोरयाम	चोरयै	चोरयामहै
2. Person मध्यमः	चोरय	चोरयत	चोरयस्व	चोरयध्वम्
3. Person प्रथमः	चोरयतु	चोरयन्तु	चोरयताम्	चोरयन्ताम्

47.2.6. Παθητική φωνή

ईक्ष् 1Ā

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	ईक्ष्यै (īks-ya + ai)	ईक्ष्यामहै
2. Person मध्यमः	ईक्ष्यस्व	ईक्ष्यध्वम्
3. Person प्रथमः	ईक्ष्यताम्	ईक्ष्यन्ताम्

47.3. Άσκηση

[A] Μεταφράστε τα εξής:

यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥१॥

आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥२॥

भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥३॥

Εικ.: भो राम यदि मया गन्तवं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥४॥

प्रसीदत्वार्यः ॥५॥

आर्ये स्वागतं ते ॥६॥

Εικ.: आर्ये स्वागतं ते
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥७॥

युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥८॥

प्रश्नः : कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥९॥

तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥१०॥

भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥११॥

Β.) Μεταφράστε στα Σανσκριτικά (χρησιμοποιήστε την imperative):

1. Θέλω να ληφθώ.

2. Να είναι ικανοποιημένος.

3. Ας καλούμε.

4. Θέλω να γονατίσω ενώπιόν σου (चतुर्थ्या).

5. Αυτή η πράξη πρέπει να εκτελεστεί.

6. Να κοιμούνται (παθητική σύνταξη).

7. Ο γιος μου ας επιδιώκει τον πλούτο!

8. Ξεκινήστε τις σπουδές!

9. Προσφέρετε (प्र-यम्) στους προγόνους μπάλες ρυζιού!

10. Να χαίρονται!

11. Θέλω να κοιτάξω προς τον κόσμο.

12. Θα πάμε στο Βαράνασι (पद्).

13. Αυτοί (πληθ.) πρέπει να τιμήσουν τους θεούς με μια θυσία, ως κύριοι της προσφοράς.

14. Τραγούδησε ένα ύμνο επαίνου!

14. Τραγούδησε ένα ύμνο επαίνου!

Να μου γεννηθούν γιοι!

Θα σου δείξω το σπίτι μου.

Απομακρύνσου από εμένα!

Να απελευθερωθεί!

19. Θα φυλάξω τη σύζυγό σου.

20. Αποθανέ, εχθέ!

21. Πολεμήστε!

22. Ας διατάξουν (πληθ.).

23. Θέλουμε να κατοικήσουμε στο σπίτι σου.

24. Έτσι θα γίνει!

25. Χτύπα το άλογο!

27. Εμφορτωθείτε από τον θυμό!

[L0] Το άλογο πρέπει να τραβάει το φορτίο.

[L2] Θα τακτοποιήσουμε τους κόσμους.

[L4] Πιες το ποτό!

[L6] Σκέψου!

32. Να νικηθούν (πληθ.)!

33. Θέλουμε να οδηγηθούμε από εσένα.

34. Ας συμβεί προς ευτυχία! (Εύσημο)