Lição 3

3.1. Nominativo singular do feminino

3.1.1. Nominativo singular em -s

Também os seguintes radicais nominais, que terminam em vogal, formam o nominativo singular em -s:

• Femininos em -i: p.ex. śruti f. "a audição" -- Nom. sg.: śrutis = श्रुतिस्
• Femininos em -u: p.ex. dhenu f. "vaca leiteira" -- Nom. sg.: dhenus = धेनुस्

3.1.2. Nominativo Singular sem terminação

Formam o nominativo singular sem terminação:

• Femininos em -ā: p.ex. devatā f. "divindade" -- Nom. sg.: devatā = देवता
• Femininos em -ī: p.ex. devī f. "deusa" -- Nom. sg.: devī = देवी

Atenção! Além disso, existem nomes-raiz femininos monossilábicos em -ī, cujo nominativo singular termina em -s: p.ex. dhī f. "pensamento" -- Nom. sg.: dhīs = धीस्. Também lakṣmī (लक्ष्मी) f., tarī (तरी) f. "barco" e tantrī (तन्त्री) f. "corda" formam irregularmente o nominativo singular em -s: lakṣmīs = लक्ष्मीस्.

3.2. Formação dos Femininos a partir dos Masculinos

Masculinos em -a:

• Feminino em -ā: p. ex. kṣatriya m. » kṣatriyā f. "mulher Kṣatriya" = क्षत्रिया
• Feminino em -ī: p. ex. brāhmaṇa m. » brāhmaṇī f. "Brâmane (feminino)" = ब्राह्मणी

Masculinos em -u:

• Feminino em -ī: p. ex. sādhu m. » sādhvī f. (boa, santa) = साध्वी
  (-u- torna-se -v- antes de uma vogal, portanto -u- + -ī » -vī)

3.3. Nominativo Plural Masculino e Feminino

A terminação do nominativo plural no masculino e feminino é -as.

• Masculinos em -a: deva- + -as » devās = देवास्
• Femininos em -ā: devatā- + -as » devatās = देवतास्
• Masculinos em -i: kavi- » kave- + -as » kavayas = कवयस्
• Femininos em -i: śruti- » śrute- + -as » śrutayas = श्रुतयस्
• Femininos em -ī: devī- + -as » devyas = देव्यस्
• Masculinos em -u: guru- » guro- + -as » guravas = गुरवस्
• Femininos em -u: dhenu- » dheno- + -as » dhenavas = धेनवस्

Nota: e é o grau vocálico forte (guṇa) de i, o é o grau vocálico forte de u.

3.4. Sandhi vocálico

Vogais simples, que não se diferenciam ou se diferenciam apenas no seu comprimento, "fundem-se" na vogal longa correspondente:

• -a / -ā + a- / ā- » -ā-
• -i / -ī + i- / ī- » -ī-
• -u / -ū + u- / ū- » -ū-
• (-ṛ + ṛ- » -ṝ-)

p. ex.

devatā + annapūrṇā » devatānnapūrṇā "Annapūrṇā é uma divindade" = देवतान्नपूर्णा

(Annapūrṇā é a deusa dos alimentos e da culinária, ela é considerada uma encarnação de Pārvatī, a esposa de Śiva.)

devī + indrāṇī » devīndrāṇī "Indrāṇī é uma deusa" = देवीन्द्राणी

(Indrāṇī é a esposa do deus Indra.)

Fig.: Indra e Indrāṇī no elefante Airavata, miniatura, Rājasthān, 1670/80
(Fonte da imagem: Detalhes)

Vogais simples (exceto -a / -ā) são substituídas pela semivogal correspondente antes de vogais diferentes:

• -i / -ī » -y-
• -u / -ū » -v-
• -ṛ » -r-
  (!! Existem exceções a esta regra, especialmente para as formas duais !!)

p. ex.

devī + umā » devy umā "Umā é uma / a deusa" = देव्युमा

(Umā é um nome para Pārvatī, a esposa de Śiva)

-a / -ā antes de uma vogal diferente:

• -a / -ā + i- / ī- » -e-
• -a / -ā + ṛ- » -ar-
• -a / -ā + e- / ai- » -ai-
• -a / -ā + o- / au- » -au-

Para este sandhi, aplica-se, portanto, o seguinte esquema:

(Fonte da imagem: Detalhes)

Sobre esta assim chamada gradação do radical, veja mais adiante!

p. ex.

śūdrā + itarā » śudretarā "Itarā é uma mulher śūdra" = शूद्रेतरा

3.5. Sandhi sentencial de -ās

-ās é substituído por -ā antes de todos os sons sonoros.

p. ex.

dvijās + vaiśyāḥ » dvijā vaiśyāḥ "Os Vaiśyas são nascidos duas vezes" = द्विजा वैश्याः

3.6. Lista de palavras

Aprenda as seguintes palavras:

śruti f. = श्रुति : a audição, a tradição eterna (designação para os Vedas e Brāhmaṇas).

smṛti f. = स्मृति : presentificação, memória, presentificação meditativa = atenção plena, tradição (termo oposto a śruti). Abrange:

• os seis vedāṅga n. (वेदाङ्ग)
  1. śikṣā f. (शिक्षा): pronúncia correta
  2. chandas n. (छन्दस्): métrica
  3. vyākaraṇa n. (व्याकरण): gramática
  4. nirukta n. (निरुक्त) : explicação de palavras, etimologia
  5. jyotiṣa n. (ज्योतिष) : astronomia, ciência do calendário
  6. kalpa m. (कल्प) : cerimonial
• śrautasūtra n. (श्रौतसूत्र) : manuais para a execução dos grandes sacrifícios
• gṛhyasūtra n. (गृह्यसूत्र) : manuais para as cerimônias e sacrifícios da vida diária
• dharmasūtra n. (धर्मसूत्र) e dharmaśāstra n. (धर्मशास्त्र) : manuais sobre direito e costume (conduta correta)
• os grandes épicos mahābhārata n. (महाभारत) e rāmāyaṇa n. (रामायण)
• os purāṇa n. (पुराण)
• nītiśāstra n. (नीतिशास्त्र) : manuais de sabedoria prática

smṛti é também, especialmente, uma designação para os manuais de Dharma.

dhenu f. = धेनु : vaca (leiteira).

paśu m. = पशु : animal doméstico de criação, gado (coletivo).

devatā f. = देवता : divindade (abstrata e concreta).

brāhmaṇī f. = ब्राह्मणी : brâmane.

kṣatriyā f. = क्षत्रिया : Kṣatriya fêmea.

kṣatriyī f. = क्षत्रियी : esposa de um Kṣatriya.

vaiśyā f. = वैश्या : Vaiśya feminina.

śūdrā f. = शूद्रा : Śūdra feminina.

śūdrī f. / śūdrāṇī f. = शूद्री शूद्राणी : esposa de um Śūdra.

devī f. = देवी : deusa, esp. Durgā f. = दुर्गा, a esposa de Śiva = शिव.

Fig.: Durgā = दुर्गा, Orissa
(Fonte da imagem: Details)

sādhvī f. = साध्वी : fem. de sādhu.

gurvī f. = गुर्वी : fem. de guru.

asmitā f. = अस्मिता : "o estado de 'eu sou'", i.e., a crença (falsa): Eu sou aquele que vê, etc.

ānvīkṣikī f. = आन्वीक्षिकी : Filosofia (a ciência que chega às suas conclusões através de raciocínios logicamente corretos).

upekṣā f. = उपेक्षा : Desconsideração, equanimidade.

karuṇā f. = करुणा : Compaixão, piedade.

muditā f. = मुदिता : Alegria, especialmente alegria empática (o oposto da inveja).

3.7. Exercício

A) Coloque as seguintes frases no plural:

1. dvijo brāhmaṇaḥ = द्विजो ब्राह्मणः
2. dvijaḥ kṣatriyaḥ = द्विजः क्षत्रियः
3. dvijo vaiśyaḥ = द्विजो वैश्यः
4. gurur brāhmaṇaḥ = गुरुर्ब्राह्मणः
5. sādhur guruḥ = साधुर्गुरुः
6. guruḥ kaviḥ = गुरुः कविः
7. sādhvī brāhmaṇī = साध्वी ब्राह्मणी
8. devatā guruḥ = देवता गुरुः
9. paśur dhenuḥ = पशुर्धेनुः
10. gurvī sādhvī = गुर्वी साध्वी

B) Forme frases nominais por inserção:

1. śrutis ... (veda) = श्रुतिस् ... वेद
2. paśus ... (dhenu) = पशुस् ... धेनु
3. devī ... (durgā, umā, indrāṇī) = देवी ... दुर्गा, उमा, इन्द्राणी
4. devatā ... (mīnākṣī, annapūrṇā) = देवता ... मीनाक्षी, अन्नपूर्णा
5. śūdrā ... (itarā) = शूद्रा ... इतरा

C) Passe para o feminino:

1. gurur brāhmaṇaḥ = गुरुर्ब्राह्मणः
2. sādhur guruḥ = साधुर्गुरुः
3. kṣatriyaḥ sādhuḥ = क्षत्रियः साधुः

D) Traduza para o sânscrito:

1. Umā é uma deusa.
2. O Veda é śruti.
3. As professoras são deusas.
4. Vacas leiteiras são animais domesticados.
5. Poetas são mestres.
6. Kṣatriyas são nascidos duas vezes.
7. Os homens santos são Śūdras.