Lección 3

En esta lección aprenderá:

• el nominativo singular del femenino
• el nominativo plural del masculino y del femenino
• la formación del femenino a partir de masculinos
• sandhi vocálico
• Sandhi de oración de -ās

3.1. Nominativo singular del femenino

3.1.1. Nominativo singular en -s

Los siguientes stems nominales, que terminan en una vocal, también forman el nominativo singular en -s:

• Femeninos en -i: p. ej. śruti f. "la escucha" -- Nom. sg.: śrutis = श्रुतिस्
• Femeninos en -u: p. ej. dhenu f. "vaca lechera" -- Nom. sg.: dhenus = धेनुस्

3.1.2. Nominativo singular sin terminación

El nominativo singular se forma sin terminación:

• Femeninos en -ā: p. ej. devatā f. "divinidad" -- Nom. sg.: devatā = देवता
• Femeninos en -ī: p. ej. devī f. "diosa" -- Nom. sg.: devī = देवी

¡Atención! Además, existen nombres radicales femeninos monosílabos en -ī, cuyo nominativo singular termina en -s: p. ej. dhī f. "pensamiento" -- Nom. sg.: dhīs = धीस्. También lakṣmī (लक्ष्मी) f., tarī (तरी) f. "barca" y tantrī (तन्त्री) f. "cuerda" forman irregularmente el nominativo singular en -s: lakṣmīs = लक्ष्मीस्.

3.2. Formación de los femeninos a partir de los masculinos

Masculinos en -a:

• Femenino en -ā: p. ej. kṣatriya m. » kṣatriyā f. «Mujer kṣatriya» = क्षत्रिया
• Femenino en -ī: p. ej. brāhmaṇa m. » brāhmaṇī f. «Brahmana» = ब्राह्मणी

Masculinos en -u:

• Femenino en -ī: p. ej. sādhu m. » sādhvī f. (bueno, santa) = साध्वी
  (-u- se convierte en -v- antes de vocal, por lo tanto -u- + -ī » -vī)

3.3. Nominativo plural masculino y femenino

La terminación del nominativo plural en masculino y femenino es -as.

• Masculinos en -a: deva- + -as » devās = देवास्
• Femeninos en -ā: devatā- + -as » devatās = देवतास्
• Masculinos en -i: kavi- » kave- + -as » kavayas = कवयस्
• Femeninos en -i: śruti- » śrute- + -as » śrutayas = श्रुतयस्
• Femeninos en -ī: devī- + -as » devyas = देव्यस्
• Masculinos en -u: guru- » guro- + -as » guravas = गुरवस्
• Femeninos en -u: dhenu- » dheno- + -as » dhenavas = धेनवस्

Nota: e es la forma reforzada (guṇa) de i, o es la forma reforzada de u.

3.4. Sandhi de vocales

Las vocales simples, que no difieren o solo difieren en su longitud, "se fusionan" en la vocal larga correspondiente:

• -a / -ā + a- / ā- » -ā-
• -i / -ī + i- / ī- » -ī-
• -u / -ū + u- / ū- » -ū-
• (-ṛ + ṛ- » -ṝ-)

p. ej.

devatā + annapūrṇā » devatānnapūrṇā "Annapūrṇā es una deidad" = देवतान्नपूर्णा

(Annapūrṇā es la diosa de los alimentos y la cocina, se la considera una encarnación de Pārvatī, la esposa de Śiva.)

devī + indrāṇī » devīndrāṇī "Indrāṇī es una diosa" = देवीन्द्राणी

(Indrāṇī es la esposa del dios Indra.)

Fig.: Indra e Indrāṇī sobre el elefante Airavata, miniatura, Rājasthān, 1670/80
(Fuente de la imagen: Detalles)

Las vocales simples (excepto -a / -ā) se reemplazan por la semivocal correspondiente ante vocales no similares:

• -i / -ī » -y-
• -u / -ū » -v-
• -ṛ » -r-
  (!! ¡Existen excepciones a esta regla, especialmente para formas duales !!)

p. ej.

devī + umā » devy umā "Umā es una / la diosa" = देव्युमा

(Umā es un nombre para Pārvatī, la esposa de Śiva)

-a / -ā ante vocal no similar:

• -a / -ā + i- / ī- » -e-
• -a / -ā + ṛ- » -ar-
• -a / -ā + e- / ai- » -ai-
• -a / -ā + o- / au- » -au-

Para este sandhi se aplica el siguiente esquema:

(Fuente de la imagen: Detalles)

¡Véase más adelante la llamada ablación de la raíz!

p. ej.

śūdrā + itarā » śudretarā "Itarā es una mujer śūdra" = शूद्रेतरा

3.5. Sandhi de oración de -ās

-ās wird vor allen stimmhaften Lauten durch -ā ersetzt.

por ejemplo

dvijās + vaiśyāḥ » dvijā vaiśyāḥ "Los vaiśyas son dos veces nacidos" = द्विजा वैश्याः

3.6. Lista de palabras

Aprenda las siguientes palabras:

śruti f. = श्रुति : la escucha, la tradición eterna (denominación para los Vedas y los Brāhmaṇa's).

smṛti f. = स्मृति : presencia, recuerdo, presencia meditativa = atención, tradición (concepto opuesto a śruti). Incluye:

• las seis vedāṅga n. (वेदाङ्ग)
  1. śikṣā f. (शिक्षा): pronunciación correcta
  2. chandas n. (छन्दस्): metro
  3. vyākaraṇa n. (व्याकरण): gramática
  4. nirukta n. (निरुक्त) : explicación de palabras, etimología
  5. jyotiṣa n. (ज्योतिष) : astronomía, teoría del calendario
  6. kalpa m. (कल्प) : ceremonial
• śrautasūtra n. (श्रौतसूत्र) : obras didácticas para la realización de los grandes sacrificios
• gṛhyasūtra n. (गृह्यसूत्र) : obras didácticas para las ceremonias y sacrificios de la vida cotidiana
• dharmasūtra n. (धर्मसूत्र) y dharmaśāstra n. (धर्मशास्त्र) : obras didácticas sobre derecho y costumbre (comportamiento correcto)
• las grandes epopeyas mahābhārata n. (महाभारत) y rāmāyaṇa n. (रामायण)
• las purāṇa n. (पुराण)
• nītiśāstra n. (नीतिशास्त्र) : obras didácticas de la sabiduría práctica

smṛti es especialmente también denominación para obras didácticas sobre Dharma.

dhenu f. = धेनु : (vaca de) leche.

paśu m. = पशु : animal doméstico de utilidad, ganado (colectivo).

devatā f. = देवता : deidad (abstracta y concreta).

brāhmaṇī f. = ब्राह्मणी : brahmán.

kṣatriyā f. = क्षत्रिया : kṣatriya femenina.

kṣatriyī f. = क्षत्रियी : esposa de un kṣatriya.

vaiśyā f. = वैश्या : vaiśya femenina.

śūdrā f. = शूद्रा : śūdra femenina.

śūdrī f. / śūdrāṇī f. = शूद्री शूद्राणी : esposa de un śūdra.

devī f. = देवी : diosa, en especial Durgā f. = दुर्गा, la esposa de Śiva = शिव.

Fig.: Durgā = दुर्गा, Orissa
(Fuente de la imagen: Detalles)

sādhvī f. = साध्वी : fem. de sādhu.

gurvī f. = गुर्वी : fem. de guru.

asmitā f. = अस्मिता : "yo-soy-idad", es decir, la (falsa) creencia: Yo soy quien ve, etc.

ānvīkṣikī f. = आन्वीक्षिकी : filosofía (la ciencia que llega a sus conclusiones mediante argumentos lógicamente correctos).

upekṣā f. = उपेक्षा : no atención, ecuanimidad.

karuṇā f. = करुणा : compasión, lástima.

muditā f. = मुदिता : alegría, especialmente alegría compartida (opuesto a la envidia).

3.7. Ejercicio

A) Convierta las siguientes oraciones al plural:

1. dvijo brāhmaṇaḥ = द्विजो ब्राह्मणः
2. dvijaḥ kṣatriyaḥ = द्विजः क्षत्रियः
3. dvijo vaiśyaḥ = द्विजो वैश्यः
4. gurur brāhmaṇaḥ = गुरुर्ब्राह्मणः
5. sādhur guruḥ = साधुर्गुरुः
6. guruḥ kaviḥ = गुरुः कविः
7. sādhvī brāhmaṇī = साध्वी ब्राह्मणी
8. devatā guruḥ = देवता गुरुः
9. paśur dhenuḥ = पशुर्धेनुः
10. gurvī sādhvī = गुर्वी साध्वी

B) Forme oraciones nominales mediante la inserción:

1. śrutis ... (veda) = श्रुतिस् ... वेद
2. paśus ... (dhenu) = पशुस् ... धेनु
3. devī ... (durgā, umā, indrāṇī) = देवी ... दुर्गा, उमा, इन्द्राणी
4. devatā ... (mīnākṣī, annapūrṇā) = देवता ... मीनाक्षी, अन्नपूर्णा
5. śūdrā ... (itarā) = शूद्रा ... इतरा

C) Transfiera al femenino:

1. gurur brāhmaṇaḥ = गुरुर्ब्राह्मणः
2. sādhur guruḥ = साधुर्गुरुः
3. kṣatriyaḥ sādhuḥ = क्षत्रियः साधुः

D) Traduzca al sánscrito:

1. Umā es una diosa.
2. El Veda es śruti.
3. Las maestras son diosas.
4. Las vacas lecheras son animales domésticos.
5. Los poetas son maestros.
6. Los kṣatriyas son dos veces nacidos.
7. Los hombres sagrados son śūdras.