Урок 3

На цьому уроці ви вивчаєте:

• називний відмінок однини жіночого роду
• називний відмінок множини чоловічого та жіночого роду
• утворення жіночого роду від чоловічого
• вокалічний сандхі
• Саддхані речення від -ās

3.1. Називний відмінок однини жіночого роду

3.1.1. Називний відмінок однини на -s

Наступні іменникові основи, що закінчуються на голосний, також утворюють називний відмінок однини на -s:

• Жін. рід на -i: наприклад, śruti ж.р. "слух" -- Наз. одн.: śrutis = श्रुतिस्
• Жін. рід на -u: наприклад, dhenu ж.р. "корова" -- Наз. одн.: dhenus = धेनुस्

3.1.2. Називний відмінок однини без закінчення

Називний відмінок однини утворюється без закінчення:

• Жін. рід на -ā: наприклад, devatā ж.р. "богиня" -- Наз. одн.: devatā = देवता
• Жін. рід на -ī: наприклад, devī ж.р. "богиня" -- Наз. одн.: devī = देवी

Увага! Існують також односкладні жіночі кореневі іменники на -ī, називний відмінок однини яких закінчується на -s: наприклад, dhī ж.р. "думка" -- Наз. одн.: dhīs = धीस्. Також lakṣmī (लक्ष्मी) ж.р., tarī (तरी) ж.р. "човен" та tantrī (तन्त्री) ж.р. "струна" утворюють називний відмінок однини на -s нерегулярно: lakṣmīs = लक्ष्मीस्.

3.2. Утворення жіночого роду від чоловічого

Чоловічий рід на -a:

• Жіночий рід на -ā: наприклад, kṣatriya ч.р. » kṣatriyā ж.р. «Жінка-кшатрій» = क्षत्रिया
• Жіночий рід на -ī: наприклад, brāhmaṇa ч.р. » brāhmaṇī ж.р. «Браманка» = ब्राह्मणी

Чоловічий рід на -u:

• Жіночий рід на -ī: наприклад, sādhu ч.р. » sādhvī ж.р. (добрий, свята) = साध्वी
  (-u- перед голосним стає -v-, тому -u- + -ī » -vī)

3.3. Називний відмінок множини чоловічого та жіночого роду

Закінчення називного відмінка множини в чоловічому та жіночому роді — -as.

• Чоловічий рід на -a: deva- + -as » devās = देवास्
• Жіночий рід на -ā: devatā- + -as » devatās = देवतास्
• Чоловічий рід на -i: kavi- » kave- + -as » kavayas = कवयस्
• Жіночий рід на -i: śruti- » śrute- + -as » śrutayas = श्रुतयस्
• Жіночий рід на -ī: devī- + -as » devyas = देव्यस्
• Чоловічий рід на -u: guru- » guro- + -as » guravas = गुरवस्
• Жіночий рід на -u: dhenu- » dheno- + -as » dhenavas = धेनवस्

Примітка: e є підвищеним ступенем (guṇa) від i, o — підвищеним ступенем від u.

3.4. Вокалічний сандхі

Прості голосні, які не відрізняються або відрізняються лише довжиною, "злитися" у відповідний довгий голосний:

• -a / -ā + a- / ā- » -ā-
• -i / -ī + i- / ī- » -ī-
• -u / -ū + u- / ū- » -ū-
• (-ṛ + ṛ- » -ṝ-)

напр.

devatā + annapūrṇā » devatānnapūrṇā "Аннапурна є богинею" = देवतान्नपूर्णा

(Аннапурна — богиня їжі та приготування страв, її вважають втіленням Парваті, дружини Шиви.)

devī + indrāṇī » devīndrāṇī "Індрані є богинею" = देवीन्द्राणी

(Індрані — дружина бога Індри.)

Рис. Індра та Індрані на слоні Айраваті, мініатюра, Раджастхан, 1670/80
(Джерело зображення: Деталі)

Прості голосні (окрім -a / -ā) перед іншими голосними замінюються відповідним напівголосним:

• -i / -ī » -y-
• -u / -ū » -v-
• -ṛ » -r-
  (!! Щодо цього правила існують винятки, особливо для форм подвійного числа !!)

напр.

devī + umā » devy umā "Ума є богинею" = देव्युमा

(Ума — ім'я Парваті, дружини Шиви)

-a / -ā перед іншим голосним:

• -a / -ā + i- / ī- » -e-
• -a / -ā + ṛ- » -ar-
• -a / -ā + e- / ai- » -ai-
• -a / -ā + o- / au- » -au-

Для цього сандхі діє така схема:

(Джерело зображення: Деталі)

Щодо цього так званого чергування кореня див. далі!

напр.

śūdrā + itarā » śudretarā "Ітара — шудра" = शूद्रेतरा

3.5. Саддхані речення від -ās

-ās wird vor allen stimmhaften Lauten durch -ā ersetzt.

напр.

dvijās + vaiśyāḥ » dvijā vaiśyāḥ "Вайшії є двічі народженими" = द्विजा वैश्याः

3.6. Список слів

Вивчіть наступні слова:

śruti f. = श्रुति : слухання, вічна традиція (назва для Вед та Брахман).

smṛti f. = स्मृति : усвідомлення, пам'ять, медитативне усвідомлення = пильність, передача (протилежність до śruti). Включає:

• шість vedāṅga n. (वेदाङ्ग)
  1. śikṣā f. (शिक्षा): правильне вимовляння
  2. chandas n. (छन्दस्): метр
  3. vyākaraṇa n. (व्याकरण): граматика
  4. nirukta n. (निरुक्त) : тлумачення слів, етимологія
  5. jyotiṣa n. (ज्योतिष) : астрономія, календарне вчення
  6. kalpa m. (कल्प) : церемоніал
• śrautasūtra n. (श्रौतसूत्र) : навчальні тексти для виконання великих жертвоприношень
• gṛhyasūtra n. (गृह्यसूत्र) : навчальні тексти для церемоній та жертвоприношень повсякденного життя
• dharmasūtra n. (धर्मसूत्र) та dharmaśāstra n. (धर्मशास्त्र) : навчальні тексти про право та звичай (правильна поведінка)
• великі епічні поеми mahābhārata n. (महाभारत) та rāmāyaṇa n. (रामायण)
• purāṇa n. (पुराण)
• nītiśāstra n. (नीतिशास्त्र) : навчальні тексти життєвої мудрості

smṛti є особливою назвою для текстів про дхарму.

dhenu f. = धेनु : (молочна) корова.

paśu m. = पशु : одомашнене сільськогосподарське тварина, худоба (колектив).

devatā f. = देवता : божество (абстрактне та конкретне).

brāhmaṇī f. = ब्राह्मणी : брахманка.

kṣatriyā f. = क्षत्रिया : жінка-кшатрій.

kṣatriyī f. = क्षत्रियी : дружина кшатрія.

vaiśyā f. = वैश्या : жінка-вайшья.

śūdrā f. = शूद्रा : жінка-шудра.

śūdrī f. / śūdrāṇī f. = शूद्री शूद्राणी : дружина шудри.

devī f. = देवी : богиня, зокрема Дурґа f. = दुर्गा, дружина Шиви = शिव.

Мал.: Дурґа = दुर्गा, Орисса
(Джерело зображення: Деталі)

sādhvī f. = साध्वी : жін. до sādhu.

gurvī f. = गुर्वी : жін. до guru.

asmitā f. = अस्मिता : "я-буття", тобто (хибна) віра: Я є той, хто бачить тощо.

ānvīkṣikī f. = आन्वीक्षिकी : філософія (наука, яка приходить до своїх висновків через логічно правильні обґрунтування).

upekṣā f. = उपेक्षा : нехтування, рівність.

karuṇā f. = करुणा : співчуття, жалість.

muditā f. = मुदिता : радість, зокрема співрадість (протилежність до заздрості).

3.7. Вправи

А) Перетворіть наведені речення на множину:

1. dvijo brāhmaṇaḥ = द्विजो ब्राह्मणः
2. dvijaḥ kṣatriyaḥ = द्विजः क्षत्रियः
3. dvijo vaiśyaḥ = द्विजो वैश्यः
4. gurur brāhmaṇaḥ = गुरुर्ब्राह्मणः
5. sādhur guruḥ = साधुर्गुरुः
6. guruḥ kaviḥ = गुरुः कविः
7. sādhvī brāhmaṇī = साध्वी ब्राह्मणी
8. devatā guruḥ = देवता गुरुः
9. paśur dhenuḥ = पशुर्धेनुः
10. gurvī sādhvī = गुर्वी साध्वी

Б) Утворіть іменні речення, вставивши відповідні форми:

1. śrutis ... (veda) = श्रुतिस् ... वेद
2. paśus ... (dhenu) = पशुस् ... धेनु
3. devī ... (durgā, umā, indrāṇī) = देवी ... दुर्गा, उमा, इन्द्राणी
4. devatā ... (mīnākṣī, annapūrṇā) = देवता ... मीनाक्षी, अन्नपूर्णा
5. śūdrā ... (itarā) = शूद्रा ... इतरा

В) Переведіть у жіночий рід:

1. gurur brāhmaṇaḥ = गुरुर्ब्राह्मणः
2. sādhur guruḥ = साधुर्गुरुः
3. kṣatriyaḥ sādhuḥ = क्षत्रियः साधुः

Г) Перекладіть санскритом:

1. Ума є богинею.
2. Веда є шруті.
3. Вчительки є богинями.
4. Молочні корови є одомашненими тваринами.
5. Поети є вчителями.
6. Кшатрії є двічі народженими.
7. Святі чоловіки є шудрами.