Lektion 3

Dans cette leçon, vous apprendrez :

• le nominatif singulier du féminin
• le nominatif pluriel du masculin et du féminin
• la formation du féminin à partir des masculins
• le sandhi vocalique
• Satzsandhi von -ās

3.1. Nominatif singulier du féminin

3.1.1. Nominatif singulier en -s

Les autres stems nominaux, qui se terminent par une voyelle, forment le nominatif singulier en -s :

• Féminins en -i : par ex. śruti f. « l’écoute » — Nom. sg. : śrutis = श्रुतिस्
• Féminins en -u : par ex. dhenu f. « vache laitière » — Nom. sg. : dhenus = धेनुस्

3.1.2. Nominatif singulier sans terminaison

Le singulier du nominatif se forme sans terminaison :

• Féminins en -ā : par ex. devatā f. « divinité » — Nom. sg. : devatā = देवता
• Féminins en -ī : par ex. devī f. « déesse » — Nom. sg. : devī = देवी

Attention ! Il existe également des noms de racine féminins monosyllabiques en -ī, dont le nominatif singulier se termine par -s : par ex. dhī f. « pensée » — Nom. sg. : dhīs = धीस्. De même, lakṣmī (लक्ष्मी) f., tarī (तरी) f. « bateau » et tantrī (तन्त्री) f. « corde » forment de manière irrégulière le nominatif singulier en -s : lakṣmīs = लक्ष्मीस्.

3.2. Formation des féminins à partir des masculins

Masculins en -a :

• Féminin en -ā : par ex. kṣatriya m. » kṣatriyā f. « Femme kṣatriya » = क्षत्रिया
• Féminin en -ī : par ex. brāhmaṇa m. » brāhmaṇī f. « Brahmane femme » = ब्राह्मणी

Masculins en -u :

• Féminin en -ī : par ex. sādhu m. » sādhvī f. (bon, sainte) = साध्वी
  (-u- devient -v- devant une voyelle, donc -u- + -ī » -vī)

3.3. Nominatif pluriel masculin et féminin

La terminaison du nominatif pluriel au masculin et au féminin est -as.

• Masculins en -a : deva- + -as » devās = देवास्
• Féminins en -ā : devatā- + -as » devatās = देवतास्
• Masculins en -i : kavi- » kave- + -as » kavayas = कवयस्
• Féminins en -i : śruti- » śrute- + -as » śrutayas = श्रुतयस्
• Féminins en -ī : devī- + -as » devyas = देव्यस्
• Masculins en -u : guru- » guro- + -as » guravas = गुरवस्
• Féminins en -u : dhenu- » dheno- + -as » dhenavas = धेनवस्

Remarque : e est le degré renforcé (guṇa) de i, o est le degré renforcé de u.

3.4. Vokalsandhi

Les voyelles simples qui ne diffèrent pas ou seulement par leur longueur « fusionnent » en la voyelle longue correspondante :

• -a / -ā + a- / ā- » -ā-
• -i / -ī + i- / ī- » -ī-
• -u / -ū + u- / ū- » -ū-
• (-ṛ + ṛ- » -ṝ-)

p. ex.

devatā + annapūrṇā » devatānnapūrṇā « Annapūrṇā est une divinité » = देवतान्नपूर्णा

(Annapūrṇā est la déesse des aliments et de la cuisine ; elle est considérée comme une incarnation de Pārvatī, l’épouse de Śiva.)

devī + indrāṇī » devīndrāṇī « Indrāṇī est une déesse » = देवीन्द्राणी

(Indrāṇī est l’épouse du dieu Indra.)

Fig. : Indra et Indrāṇī sur l’éléphant Airavata, miniature, Rājasthān, 1670/80
(Source de l’image : Détails)

Les voyelles simples (sauf -a / -ā) sont remplacées, devant une voyelle dissemblable, par le semi-voyant correspondant :

• -i / -ī » -y-
• -u / -ū » -v-
• -ṛ » -r-
  (!! Des exceptions à cette règle existent, en particulier pour les formes du duel !!)

p. ex.

devī + umā » devy umā « Umā est une / la déesse » = देव्युमा

(Umā est un nom de Pārvatī, l’épouse de Śiva)

-a / -ā devant une voyelle dissemblable :

• -a / -ā + i- / ī- » -e-
• -a / -ā + ṛ- » -ar-
• -a / -ā + e- / ai- » -ai-
• -a / -ā + o- / au- » -au-

Pour ce sandhi, le schéma suivant s’applique donc :

(Source de l’image : Détails)

Voir plus loin pour cette soi-disant alternance de racine !

p. ex.

śūdrā + itarā » śudretarā « Itarā est une femme śūdra » = शूद्रेतरा

3.5. Satzsandhi von -ās

-ās wird vor allen stimmhaften Lauten durch -ā ersetzt.

par exemple

dvijās + vaiśyāḥ » dvijā vaiśyāḥ « Les Vaiśyas sont des deux fois nés » = द्विजा वैश्याः

3.6. Liste de mots

Apprenez les mots suivants :

śruti f. = श्रुति : l'ouïe, la tradition éternelle (désignation des Védas et des Brāhmaṇa's).

smṛti f. = स्मृति : actualisation, souvenir, actualisation méditative = attention, tradition (concept opposé à śruti). Comprend :

• les six vedāṅga n. (वेदाङ्ग)
  1. śikṣā f. (शिक्षा) : bonne prononciation
  2. chandas n. (छन्दस्) : mètre
  3. vyākaraṇa n. (व्याकरण) : grammaire
  4. nirukta n. (निरुक्त) : explication des mots, étymologie
  5. jyotiṣa n. (ज्योतिष) : astronomie, théorie du calendrier
  6. kalpa m. (कल्प) : cérémonial
• śrautasūtra n. (श्रौतसूत्र) : traités sur la réalisation des grands sacrifices
• gṛhyasūtra n. (गृह्यसूत्र) : traités sur les cérémonies et les sacrifices de la vie quotidienne
• dharmasūtra n. (धर्मसूत्र) et dharmaśāstra n. (धर्मशास्त्र) : traités sur le droit et les mœurs (comportement juste)
• les grands épopées mahābhārata n. (महाभारत) et rāmāyaṇa n. (रामायण)
• les purāṇa n. (पुराण)
• nītiśāstra n. (नीतिशास्त्र) : traités de sagesse pratique

smṛti est aussi particulièrement la désignation des traités sur le Dharma.

dhenu f. = धेनु : (vache laitière).

paśu m. = पशु : animal domestique d'utilité, bétail (collectif).

devatā f. = देवता : divinité (abstrait et concret).

brāhmaṇī f. = ब्राह्मणी : Brahmane femme.

kṣatriyā f. = क्षत्रिया : Kṣatriya femme.

kṣatriyī f. = क्षत्रियी : épouse d'un Kṣatriya.

vaiśyā f. = वैश्या : Vaiśya femme.

śūdrā f. = शूद्रा : Śūdra femme.

śūdrī f. / śūdrāṇī f. = शूद्री शूद्राणी : épouse d'un Śūdra.

devī f. = देवी : Déesse, en particulier Durgā f. = दुर्गा, l'épouse de Śiva = शिव.

Fig. : Durgā = दुर्गा, Orissa
(Source de l'image : Détails)

sādhvī f. = साध्वी : fém. de sādhu.

gurvī f. = गुर्वी : fém. de guru.

asmitā f. = अस्मिता : "moi-ité", c'est-à-dire la (fausse) croyance : Je suis celui qui voit, etc.

ānvīkṣikī f. = आन्वीक्षिकी : philosophie (la science qui parvient à ses conclusions par des justifications logiquement correctes).

upekṣā f. = उपेक्षा : non-attention, impartialité.

karuṇā f. = करुणा : compassion, pitié.

muditā f. = मुदिता : joie, en particulier joie partagée (opposé à la jalousie).

3.7. Exercice

A) Mettez les phrases suivantes au pluriel :

1. dvijo brāhmaṇaḥ = द्विजो ब्राह्मणः
2. dvijaḥ kṣatriyaḥ = द्विजः क्षत्रियः
3. dvijo vaiśyaḥ = द्विजो वैश्यः
4. gurur brāhmaṇaḥ = गुरुर्ब्राह्मणः
5. sādhur guruḥ = साधुर्गुरुः
6. guruḥ kaviḥ = गुरुः कविः
7. sādhvī brāhmaṇī = साध्वी ब्राह्मणी
8. devatā guruḥ = देवता गुरुः
9. paśur dhenuḥ = पशुर्धेनुः
10. gurvī sādhvī = गुर्वी साध्वी

B) Formez des phrases nominales par insertion :

1. śrutis ... (veda) = श्रुतिस् ... वेद
2. paśus ... (dhenu) = पशुस् ... धेनु
3. devī ... (durgā, umā, indrāṇī) = देवी ... दुर्गा, उमा, इन्द्राणी
4. devatā ... (mīnākṣī, annapūrṇā) = देवता ... मीनाक्षी, अन्नपूर्णा
5. śūdrā ... (itarā) = शूद्रा ... इतरा

C) Traduisez au féminin :

1. gurur brāhmaṇaḥ = गुरुर्ब्राह्मणः
2. sādhur guruḥ = साधुर्गुरुः
3. kṣatriyaḥ sādhuḥ = क्षत्रियः साधुः

D) Traduisez en sanskrit :

1. Umā est une déesse.
2. Le Veda est śruti.
3. Les enseignantes sont des déesses.
4. Les vaches laitières sont des animaux domestiques.
5. Les poètes sont des enseignants.
6. Les Kṣatriyas sont les double-nés.
7. Les hommes sacrés sont des Śūdras.