Lezione 3

In questa lezione imparate:

• il nominativo singolare del femminile
• il nominativo plurale del maschile e del femminile
• la formazione del femminile a partire dai maschili
• il sandha vocalico
• Sandhi di frase di -ās

3.1. Nominativo singolare del femminile

3.1.1. Nominativo singolare in -s

Anche le seguenti radici nominali, che terminano con una vocale, formano il nominativo singolare in -s:

• Femminili in -i: es. śruti f. "l'ascolto" -- Nom. sg.: śrutis = श्रुतिस्
• Femminili in -u: es. dhenu f. "mucca da latte" -- Nom. sg.: dhenus = धेनुस्

3.1.2. Nominativo singolare senza desinenza

Il nominativo singolare si forma senza desinenza:

• Femminili in -ā: es. devatā f. "divinità" -- Nom. sg.: devatā = देवता
• Femminili in -ī: es. devī f. "dea" -- Nom. sg.: devī = देवी

Attenzione! Esistono inoltre nomi radicali femminili monosillabici in -ī, il cui nominativo singolare termina in -s: es. dhī f. "pensiero" -- Nom. sg.: dhīs = धीस्. Anche lakṣmī (लक्ष्मी) f., tarī (तरी) f. "barca" e tantrī (तन्त्री) f. "corda" formano irregolarmente il nominativo singolare in -s: lakṣmīs = लक्ष्मीस्.

3.2. Formazione dei femminili sui maschili

Maschili in -a:

• Femminile in -ā: es. kṣatriya m. » kṣatriyā f. "donna Kṣatriya" = क्षत्रिया
• Femminile in -ī: es. brāhmaṇa m. » brāhmaṇī f. "Brahmanina" = ब्राह्मणी

Maschili in -u:

• Femminile in -ī: es. sādhu m. » sādhvī f. (buono, santa) = साध्वी
  (-u- diventa -v- davanti a vocale, quindi -u- + -ī » -vī)

3.3. Nominativo plurale maschile e femminile

La desinenza del Nominativo plurale nel maschile e femminile è -as.

• Maschili in -a: deva- + -as » devās = देवास्
• Femminili in -ā: devatā- + -as » devatās = देवतास्
• Maschili in -i: kavi- » kave- + -as » kavayas = कवयस्
• Femminili in -i: śruti- » śrute- + -as » śrutayas = श्रुतयस्
• Femminili in -ī: devī- + -as » devyas = देव्यस्
• Maschili in -u: guru- » guro- + -as » guravas = गुरवस्
• Femminili in -u: dhenu- » dheno- + -as » dhenavas = धेनवस्

Nota: e è il grado pieno (guṇa) di i, o è il grado pieno di u.

3.4. Sandhi vocalico

Vocali semplici, che non differiscono o solo per la lunghezza, "si fondono" nella vocale lunga corrispondente:

• -a / -ā + a- / ā- » -ā-
• -i / -ī + i- / ī- » -ī-
• -u / -ū + u- / ū- » -ū-
• (-ṛ + ṛ- » -ṝ-)

ad esempio

devatā + annapūrṇā » devatānnapūrṇā "Annapūrṇā è una divinità" = देवतान्नपूर्णा

(Annapūrṇā è la dea del cibo e della cucina, è considerata un'incarnazione di Pārvatī, la consorte di Śiva.)

devī + indrāṇī » devīndrāṇī "Indrāṇī è una dea" = देवीन्द्राणी

(Indrāṇī è la consorte del dio Indra.)

Fig.: Indra e Indrāṇī sull'elefante Airavata, miniatura, Rājasthān, 1670/80
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

Vocali semplici (tranne -a / -ā) prima di vocali dissimili vengono sostituite dalla semivocale corrispondente:

• -i / -ī » -y-
• -u / -ū » -v-
• -ṛ » -r-
  (!! Esistono eccezioni a questa regola, in particolare per le forme del duale !!)

ad esempio

devī + umā » devy umā "Umā è una / la dea" = देव्युमा

(Umā è un nome per Pārvatī, la consorte di Śiva)

-a / -ā prima di vocale dissimile:

• -a / -ā + i- / ī- » -e-
• -a / -ā + ṛ- » -ar-
• -a / -ā + e- / ai- » -ai-
• -a / -ā + o- / au- » -au-

Per questo Sandhi vale il seguente schema:

(Fonte dell'immagine: Dettagli)

Vedi più avanti per questa cosiddetta ablazione della radice!

ad esempio

śūdrā + itarā » śudretarā "Itarā è una donna śūdra" = शूद्रेतरा

3.5. Sandhi di frase di -ās

-ās wird vor allen stimmhaften Lauten durch -ā ersetzt.

ad esempio

dvijās + vaiśyāḥ » dvijā vaiśyāḥ "I Vaiśya sono i due volte nati" = द्विजा वैश्याः

3.6. Elenco di parole

Imparate le seguenti parole:

śruti f. = श्रुति : l'ascolto, la tradizione eterna (denominazione per i Veda e i Brāhmaṇa).

smṛti f. = स्मृति : rappresentazione, ricordo, rappresentazione meditativa = attenzione, tradizione (concetto opposto a śruti). Comprende:

• i sei vedāṅga n. (वेदाङ्ग)
  1. śikṣā f. (शिक्षा): corretta pronuncia
  2. chandas n. (छन्दस्): metro
  3. vyākaraṇa n. (व्याकरण): grammatica
  4. nirukta n. (निरुक्त) : spiegazione delle parole, etimologia
  5. jyotiṣa n. (ज्योतिष) : astronomia, teoria del calendario
  6. kalpa m. (कल्प) : cerimoniale
• śrautasūtra n. (श्रौतसूत्र) : opere didattiche per l'esecuzione dei grandi sacrifici
• gṛhyasūtra n. (गृह्यसूत्र) : opere didattiche per le cerimonie e i sacrifici della vita quotidiana
• dharmasūtra n. (धर्मसूत्र) e dharmaśāstra n. (धर्मशास्त्र) : opere didattiche su diritto e costume (comportamento corretto)
• i grandi epici mahābhārata n. (महाभारत) e rāmāyaṇa n. (रामायण)
• i purāṇa n. (पुराण)
• nītiśāstra n. (नीतिशास्त्र) : opere didattiche della saggezza pratica

smṛti è particolarmente anche denominazione per le opere didattiche sul Dharma.

dhenu f. = धेनु : (mucca da latte).

paśu m. = पशु : animale domestico da allevamento, bestiame (collettivo).

devatā f. = देवता : divinità (astratto e concreto).

brāhmaṇī f. = ब्राह्मणी : Brahmanin.

kṣatriyā f. = क्षत्रिया : Kṣatriya femminile.

kṣatriyī f. = क्षत्रियी : moglie di un Kṣatriya.

vaiśyā f. = वैश्या : Vaiśya femminile.

śūdrā f. = शूद्रा : Śūdra femminile.

śūdrī f. / śūdrāṇī f. = शूद्री शूद्राणी : moglie di un Śūdra.

devī f. = देवी : Dea, in particolare Durgā f. = दुर्गा, la consorte di Śiva = शिव.

Fig.: Durgā = दुर्गा, Orissa
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

sādhvī f. = साध्वी : fem. di sādhu.

gurvī f. = गुर्वी : fem. di guru.

asmitā f. = अस्मिता : "ioità", cioè la (falsa) convinzione: Io sono colui che vede ecc.

ānvīkṣikī f. = आन्वीक्षिकी : filosofia (la scienza che giunge alle sue conclusioni attraverso argomentazioni logicamente corrette).

upekṣā f. = उपेक्षा : non considerazione, equanimità.

karuṇā f. = करुणा : compassione, pietà.

muditā f. = मुदिता : gioia, in particolare gioia condivisa (opposto all'invidia).

3.7. Esercizio

A) Mettere le seguenti frasi al plurale:

1. dvijo brāhmaṇaḥ = द्विजो ब्राह्मणः
2. dvijaḥ kṣatriyaḥ = द्विजः क्षत्रियः
3. dvijo vaiśyaḥ = द्विजो वैश्यः
4. gurur brāhmaṇaḥ = गुरुर्ब्राह्मणः
5. sādhur guruḥ = साधुर्गुरुः
6. guruḥ kaviḥ = गुरुः कविः
7. sādhvī brāhmaṇī = साध्वी ब्राह्मणी
8. devatā guruḥ = देवता गुरुः
9. paśur dhenuḥ = पशुर्धेनुः
10. gurvī sādhvī = गुर्वी साध्वी

B) Formulare frasi nominali inserendo le parole mancanti:

1. śrutis ... (veda) = श्रुतिस् ... वेद
2. paśus ... (dhenu) = पशुस् ... धेनु
3. devī ... (durgā, umā, indrāṇī) = देवी ... दुर्गा, उमा, इन्द्राणी
4. devatā ... (mīnākṣī, annapūrṇā) = देवता ... मीनाक्षी, अन्नपूर्णा
5. śūdrā ... (itarā) = शूद्रा ... इतरा

C) Tradurre al femminile:

1. gurur brāhmaṇaḥ = गुरुर्ब्राह्मणः
2. sādhur guruḥ = साधुर्गुरुः
3. kṣatriyaḥ sādhuḥ = क्षत्रियः साधुः

D) Tradurre in sanscrito:

1. Umā è una dea.
2. Il Veda è śruti.
3. Le insegnanti sono dee.
4. Le mucche da latte sono animali domestici.
5. I poeti sono insegnanti.
6. I Kṣatriya sono nati due volte.
7. Gli uomini sacri sono Śūdra.