שיעור 3

בשיעור זה תלמדו:

• יחיד נקבי במשפט נושא (נִימִנַטִיב)
• רבים זכרי ונקבי במשפט נושא (נִימִנַטִיב)
• יצירת מילים נקביות מזכריות
• ווקאל סנדהי (התאמת תנועות)
• Satzsandhi von -ās

3.1. יחיד נקבי במשפט נושא (נִימִנַטִיב)

3.1.1. נומינטיב יחיד ב-s-

גם שורשי שמות עצם הבאים בסיום בתנועה, יוצרים את הנominative היחיד עם -s:

• נקבות בסיום -i: למשל, śruti f. "השמעה" -- Nom. sg.: śrutis = श्रुतिस्
• נקבות בסיום -u: למשל, dhenu f. "פרה חולבת" -- Nom. sg.: dhenus = धेनुस्

3.1.2. Nominative יחיד ללא סיומת

את ה-Nominative היחיד יוצרים ללא סיומת:

• נקבות בסיום -ā: למשל, devatā f. "אלוהות" -- Nom. sg.: devatā = देवता
• נקבות בסיום -ī: למשל, devī f. "אלה" -- Nom. sg.: devī = देवी

שים לב! במקביל, יש שורשי שמות עצם נקביים חד-הברתיים בסיום -ī, שה-Nominative היחיד שלהם מסתיים ב-s: למשל, dhī f. "מחשבה" -- Nom. sg.: dhīs = धीस्. כמו כן, lakṣmī (लक्ष्मी) f., tarī (तरी) f. "סירה" ו-tantrī (तन्त्री) f. "מיתר" יוצרים באופן לא סדיר את ה-Nominative היחיד עם -s: lakṣmīs = लक्ष्मीस्.

3.2. יצירת נקבות לזכרים

זכרים הסוגים בסוף -a:

• נקבות בסוף -ā: למשל, kṣatriya ז. » kṣatriyā נ. "אישה כשוטרי" = क्षत्रिया
• נקבות בסוף -ī: למשל, brāhmaṇa ז. » brāhmaṇī נ. "ברמנית" = ब्राह्मणी

זכרים הסופים ב-:

• נקבות הסופות ב-ī: למשל, sādhu ז. » sādhvī נ. (טוב, קדוש) = साध्वी
  (-u- הופך ל-v- לפני תנועה, ולכן -u- + -ī » -vī)

3.3. נומינטיב רבים זכר ונקבה

סיום הרבים בנominative בזכר ובנקבה הוא -as.

• זכרים המסתיימים ב-a: deva- + -as » devās = देवास्
• נקבות המסתיימות ב-ā: devatā- + -as » devatās = देवतास्
• זכרים המסתיימים ב-i: kavi- » kave- + -as » kavayas = कवयस्
• נקבות המסתיימות ב-i: śruti- » śrute- + -as » śrutayas = श्रुतयस्
• נקבות המסתיימות ב-ī: devī- + -as » devyas = देव्यस्
• זכרים המסתיימים ב-u: guru- » guro- + -as » guravas = गुरवस्
• נקבות המסתיימות ב-u: dhenu- » dheno- + -as » dhenavas = धेनवस्

הערה: e היא צורה מוגברת (guṇa) של i, o היא צורה מוגברת של u.

3.4. סנדהי תנועות

תנועות פשוטות, שאינן נבדלות זו מזו אלא באורך בלבד, "מתמזגות" לתנועה ארוכה מתאימה:

• -a / -ā + a- / ā- » -ā-
• -i / -ī + i- / ī- » -ī-
• -u / -ū + u- / ū- » -ū-
• (-ṛ + ṛ- » -ṝ-)

למשל

devatā + annapūrṇā » devatānnapūrṇā «אלוהה אנפורנה היא אלה» = देवतान्नपूर्णा

(אננפורנה היא אלת המזון והבישול, נחשבת לגילום של פארבתי, אשת שיבה.)

דֵוִי + אינדרָאֲנִי » דֵוִיאינדרָאֲנִי "אינדרָאֲנִי היא אלהה" = देवीन्द्राणी

(אינדראני היא אשת האל אינדרה.)

איור: אינדרה ואינדרני על הפיל איאראווטה, מיניאטורה, ראג'סטאן, 1670/80
(מקור התמונה: פרטים)

תנועות פשוטות (למעט -a / -ā) מוחלפות באמצע קול מתאים לפני תנועות לא דומות:

• -i / -ī » -y-
• -u / -ū » -v-
• למשל
  (!! לכלל זה ישנם יוצאי דופן, במיוחד עבור צורות הזוגי !!)

למשל

דֵוִי + אוּמָה » דֵוִי אוּמָה "אומה היא / היא האלה" = देव्युमा

(אומה הוא שם לפארבטי, אשת שיבה)

(אומה הוא שם לפארבטי, אשת שיבה)

• -a / -ā לפני תנועה לא דומה:
• -a / -ā + i- / ī- » -e-
• -a / -ā + ṛ- » -ar-
• -a / -ā + e- / ai- » -ai-

עבור סנדהי זה חלה אפוא הסכימה הבאה:

(מקור התמונה: פרטים)

על מה שמכונה דירוג הגזע הזה, ראו בהמשך

למשל

שׁוּדְרָה + אִיתָרָה » שׁוּדְרֵתָרָה "איטרה היא שׁודרה" = शूद्रेतरा

3.5. סנדהי משפטי של -ās

-ās wird vor allen stimmhaften Lauten durch -ā ersetzt.

למשל

dvijās + vaiśyāḥ » dvijā vaiśyāḥ "וישיה הם בני שתי לידות" = द्विजा वैश्याः

3.6. רשימת מילים

למדו את המילים הבאות:

śruti f. = श्रुति : השמעה, המסורת הנצחית (כינוי לוודות ולבראהמנות).

smṛti f. = स्मृति : הוכרה, זיכרון, התבוננות מדיטיבית = מודעות, מסורת (ניגוד ל-śruti). כוללת:

• את ששת ה-vedāṅga n. (वेदाङ्ग)
  1. śikṣā f. (शिक्षा): הגייה נכונה
  2. chandas n. (छन्दस्): מטרים
  3. vyākaraṇa n. (व्याकरण): דקדוק
  4. nirukta n. (निरुक्त) : פירוש מילים, אטימולוגיה
  5. jyotiṣa n. (ज्योतिष) : אסטרונומיה, לימוד הלוח
  6. kalpa m. (कल्प) : טקסים
• śrautasūtra n. (श्रौतसूत्र) : ספרי לימוד לביצוע הקורבנות הגדולים
• gṛhyasūtra n. (गृह्यसूत्र) : ספרי לימוד לטקסים וקורבנות של החיים היומיומיים
• dharmasūtra n. (धर्मसूत्र) ו-dharmaśāstra n. (धर्मशास्त्र) : ספרי לימוד על משפט ומנהג (התנהגות נכונה)
• האפוסים הגדולים mahābhārata n. (महाभारत) ו-rāmāyaṇa n. (रामायण)
• ה-purāṇa n. (पुराण)
• nītiśāstra n. (नीतिशास्त्र) : ספרי לימוד של חכמת החיים

smṛti היא גם כן כינוי לספרי הלכות.

dhenu f. = धेनु : פָּרָה (חָלָב).

paśu מ' = पशु : בהמה מבויתת, מקנה (קולקטיב).

devatā נ' = देवता : אלוהות (במובן המופשט והקונקרטי).

brāhmaṇī f. = ब्राह्मणी : ברהמינית.

kṣatriyā f. = क्षत्रिया : קְשַׁטְרִיָּה נשית.

kṣatriyī נק' = क्षत्रियी : אשת קְשַׁטְרִיָּה.

vaiśyā f. = वैश्या : אישה מהווישׁיה.

śūdrā f. = शूद्रा : שׁוּדְרָה נשית.

śūdrī f. / śūdrāṇī f. = शूद्री शूद्राणी : אשת שׁוּדְרָה.

devī נ' = देवी : אלהה, במיוחד דורגה נ' = दुर्गा, רעיית שיבה = शिव.

איור: דורגה = दुर्गा, אוריסה
(מקור התמונה: פרטים)

סָדְהוּוִי f. = साध्वी : נקבה של sādhu.

gurvī f. = गुर्वी : נקבה של guru.

אסמיטה f. = अस्मिता : "היות 'אני'", כלומר האמונה (השגויה) כי אני הוא זה שרואי וכו'.

ānvīkṣikī f. = आन्वीक्षिकी : פילוסופיה (המדע שמגיע למסקנותיו באמצעות נימוקים לוגיים תקינים).

upekṣā f. = उपेक्षा : התעלמות, שיוויון.

karuṇā f. = करुणा : רחמים, חמלה.

muditā f. = मुदिता : שמחה, במיוחד שמחה משותפת (ניגוד לenvy).

3.7. תרגיל

א) הפכו את המשפטים הבאים לרבים:

1. dvijo brāhmaṇaḥ = द्विजो ब्राह्मणः
2. dvijaḥ kṣatriyaḥ = द्विजः क्षत्रियः
3. dvijo vaiśyaḥ = द्विजो वैश्यः
4. gurur brāhmaṇaḥ = गुरुर्ब्राह्मणः
5. sādhur guruḥ = साधुर्गुरुः
6. guruḥ kaviḥ = गुरुः कविः
7. sādhvī brāhmaṇī = साध्वी ब्राह्मणी
8. devatā guruḥ = देवता गुरुः
9. paśur dhenuḥ = पशुर्धेनुः
10. gurvī sādhvī = गुर्वी साध्वी

ב) צרו משפטים שמיים על ידי הוספה:

1. שְׁרוּטִיס ... (וֵדָה) = श्रुतिस् ... वेद
2. פָּשּׁוּס ... (דְּהֵנוּ) = पशुस् ... धेनु
3. דְּוִי ... (דּוּרְגָּא, אוּמָא, אִינְדְּרָאֲנִי) = देवी ... दुर्गा, उमा, इन्द्राणी
4. דְּוָתָה ... (מִינָקְשִׁי, אַנָּפוּרְנָה) = देवता ... मीनाक्षी, अन्नपूर्णा
5. שׁוּדְרָה ... (אִיטָרָה) = शूद्रा ... इतरा

ג) תרגמו לנקבה:

1. גורור בְּרָהְמָנַה = गुरुर्ब्राह्मणः
2. סָדְהוּר גורוּה = साधुर्गुरुः
3. קְשַׁטְרִיְה סָדְהוּה = क्षत्रियः साधुः

ד) תרגמו לסנסקריט:

1. אומה היא אלהה.
2. הודה הוא שְׁרוּתִי.
3. המורות הן אלהות.
4. פרות חלב הן חיות מבויתות.
5. המשוררים הם מורים.
6. קְשַׁטְרִיָּה הם בני שני לידה.
7. האנשים הקדושים הם שׁוּדְרָה.