Урок 22
22.1. Абсолютив (क्त्वा । ल्यप्)
Якщо потрібно виразити санскритом, що дія агенса (कर्तृ) передує іншій дії агенса або супроводжує її як супутній обставина, використовують абсолютив (क्त्वा । ल्यप्). Тобто
"після того, як він зробив це, він робить те" ; "він робить це, тоді він робить те" ; "в результаті цього він робить те" ; "я прийшов, побачив і переміг" тощо.
Абсолютив є дієприслівником, тобто він не підлягає ні дієслівному відмінюванню, ні відмінюванню за родами чи числами, але завжди — за винятком кількох винятків — має того самого агенса (कर्तृ), що й дія, якій передує або яку супроводжує дія, позначена абсолютивом. Отже, агент абсолютива стоїть у називному (प्रथमा) або орудному відмінках (तृतीया).
Серед складних слів абсолютив є одним із найпоширеніших засобів вираження в санскриті.
Під час перекладу на німецьку мову слід уникати постійного вживання слова "після того, як". Натомість слід використовувати прийняті в німецькій мові способи вираження часової послідовності.
Схема:
(точніше визначення до абсолютива: обставинне означення, додаток тощо) — абсолютив — абсолютив — ... — абсолютив — ... агент + дієслівний вислів (в активі або пасиві)
Приклади:
गृहं प्रविश्य बालां दृष्ट्वा नरो वदति = пасивна конструкція: गृहं प्रविश्य बालां दृष्ट्वा नरेणोद्यते
"Чоловік входить до будинку, бачить маленьку дівчинку і звертається до неї."
Множина: गृहं प्रविश्य बालां दृष्ट्वा नरा वदन्ति ।
22.2. Утворення абсолутива
Утворення абсолутива
- Дієслова без префікса: абсолутив на -tvā
- Дієслова з префіксом: абсолутив на -ya або -tya
22.2.1. Дієслова без префікса: абсолутів на -त्वा
Утворення:
(переважно) корінь у глибокому ступені в тій формі, яку він має перед PPP + -tvā (-त्वा)
Лише заперечний a- / an- узгоджується з суфіксом -त्वा : अकृत्वा "не зробивши"
Приклади:
आप्त्वा "після того, як він / вона / воно / я / ти / ми / ви / вони / ми двоє / ви двоє / вони двоє досягли / досягли"
आसित्वा "після того, як він (...) сидів / сидить"
इत्वा "після того, як він (...) йшов / пішов"
स्थित्वा "після того, як він (...) стояв / став"
जित्वा "після того, як він (...) переміг / переміг"
उक्त्वा "після того, як він (...) говорив / говорив"
22.2.2. Дієслова з префіксами
22.2.2.1. Корені на довгий голосний (окрім -ā) або на приголосник
(переважно) корінь у низькому ступені + -ya
Приклади:
उपनीय "після того, як він (...) підвів / підніс"
प्रभूय "після того, як він (...) виступив / виступив" "після того, як він (...) мав владу"
प्राप्य "після того, як він (...) отримав / отримав"
22.2.2.2. Корені на -ā
без змін корінь у високому ступені + -ya
Приклад:
उपस्थाय "після того, як він (...) вступив / вступив" ; (але без префікса: स्थित्वा)
22.2.2.3. Корені, що в низькому ступені закінчуються на короткий -i, -u, -ṛ
корінь у низькому ступені + -tya
Приклади:
प्रस्तुत्य "після того, як він (...) гучно прославив / прославив"
विस्मृत्य "після того, як він (...) забув / забув"
संस्कृत्य "після того, як він (...) підготував / підготував для жертвоприношення"
22.2.2.4. Корені на -am / -an, що в низькому ступені закінчуються на -a
За бажанням:
Корінь на -am / -an + -ya
або:
Корінь на -a + -tya
Приклад:
विगम्य або विगत्य "після того, як він (...) минув / минув"
22.3. Словник
काम ч.р.: бажання, бажання; бажаний дар, насолода чуттів, кохання, бог кохання
कामम् знак. відмінок прислівниково: на бажання, за бажанням серця
Abb.: कामदेवः
19. Jhdt
Рис.: कामदेवः
19 ст.
(Джерело зображення: Деталі)
शक् 5 дієсл. शक्नोति пас. शक्यते дієпризм. мин. ч. शक्त інфінітив. शक्तुम् : бути здатним, могти
з цього:
शक्ति ж.р.: уміння, здатність, можливість, сила; також: божественна сила, уособлена як жіночий супутник зокрема शिव
शक्र ч.р.: могутній (епетет इन्द्र)
Рис.: दुर्गाशक्तिः
Калькутта = কলকাতা
(Джерело зображення: Деталі)
अर्ह 1 дієсл. अर्हति пас. अर्ह्यते дієпризм. мин. ч. अर्हित інфінітив. अर्हितुम् : заслужувати (бути гідним чогось), мати право, бути зобов'язаним до, повинен (у другій особі अर्ह् + інфінітив часто вживається як м'який наказ: "Ти повинен")
अर्हन्त् 3 дієпризм. теп. ч. ч.р. гідний. У буддизмі та джайнізмі: той, хто досяг остаточного звільнення
व्रत ср.р.: обітниця, релігійний обов'язок, релігійне дотримання (людина обіцяє божеству щось, щоб отримати щось від нього. Приклад: мати обіцяє віддати свою доньку як храмову проститутку (देवदासी), якщо її донька одужає. Важливі व्रत сьогодні: пост; утримання від їжі, яку любиш; сексуальне утримання; читання священних писань; виконання певних ритуалів; годів брахманів тощо. Коротко про व्रत: Walker, Hindu World Vol. II, стор. 581f. Детально: P. V. Kane: History of Dharmaśāstra Vol. 5,1 стор. 1 - 462. Там стор. 253 - 462 список व्रत та релігійних свят ("наведений нижче список ... не претендує на повноту" !!!)
चर् 1 дієсл. charati пас. charyate дієпризм. мин. ч. charita інфінітив. charitum (санскрит: चर् 1 дієсл. चरति пас. चर्यते дієпризм. мин. ч. चरित інфінітив. चरितुम्) : пасти, блукати, рухатися, діяти, здійснювати щось, виконувати (напр. व्रतं चर्: практикувати обітницю, зокрема сексуальне утримання)
з цього:
चर ३: рухомий; ср.р.: рухоме = тварини (на відміну від рослин)
चरण ср.р., ч.р.: нога
चरित ср.р.: спосіб життя, життєдіяльність
ब्रह्मचर्य ср.р.: виконання Вед (ब्रह्मन्) = вивчення Вед на першому етапі життя (етапі ब्रह्मचारिन्), який вимагає суворого сексуального утримання; тому також: сексуальне утримання, цібатський спосіб життя
Рис.: धेनवश्चरन्ति
Гоа = गोंय
(Джерело зображення: Деталі)
22.4. Вправа
A) Утворіть та перекладіть абсолутів до наведених дієслів:
- आप्
- प्राप्
- समास्
- आस्
- समि
- संस्कृ
- कृ
- गम्
- उपगम् (2 форми)
- जि
- विजि
- तन्
- दह्
- उपदिश्
- नी
- पच्
- उपपद्
- पा १
- प्रच्छ्
- बुध्
- सम्बुध्
- भज्
- भू
- प्रभू
- मन्
- मुच्
- विमुच्
- मृ
- यज्
- लभ्
- उपलभ्
- वच्
- प्रवच्
- वद्
- प्रवद्
- हन्
B) Перекладіть та розкладіть складні слова на санскриті:
अन्नं पक्त्वा ब्राह्मणदासो ऽत्ति ॥१॥
इष्टदेवतापूजां कृत्वेन्द्रादिदेवान्सद्ब्राह्मणाः स्तुवन्ति ॥२॥
प्रस्थाय रामः सपुत्रः सद्गुरुश्रवणार्थेन ब्राह्मणग्रामं गच्छति ॥३॥
अनिष्ट्वा नरो भगवद्भक्तिमात्रेणापि मोक्षमाप्नोति ॥४॥
गृहगर्भं प्रविश्य ब्राह्मणपुत्रमुपस्थाय क्षत्रियशूरो वक्ति ॥५॥
सम्बुध्य दुःखाद्यार्यसत्यानि प्रोच्य सुगतो मोक्षमार्गेण नरान्नयति ॥६॥
मन्त्रं विस्मृत्य यजन्यज्ञदोषं करोति ॥७॥
धनं प्राप्य बुद्धमार्गभिक्षवो दुष्यन्ति ॥८॥
अनार्यशत्रुभिः संगत्य नरसिंहा विजयन्ते ॥९॥
पुण्यं कृत्वा सत्यमेवोदित्वा नरो नरकं नोपपद्यते ॥१०॥
C) Утворіть з наведених вище речень (крім речень 8 та 10) пасивні конструкції
Рис.: अन्नं पक्त्वा
(Джерело зображення: Деталі)
lekt2201: Гоа = गोंय [Джерело зображення: Veebl. -- http://www.flickr.com/photos/veebl/2322214162/. -- Доступ від 2008-12-12. -- Ліцензія Creative Commons (Ім'я, некомерційне використання, без похідних творів)]
lekt2202: 19 ст. [Джерело зображення: Вікіпедія, суспільне надбання]
lekt2203: Калькутта = কলকাতা [Джерело зображення: The Eternity. -- http://www.flickr.com/photos/the_world_in_my_eyes/2914301330/. -- Доступ від 2008-12-12. -- Ліцензія Creative Commons (Ім'я, некомерційне використання, без похідних творів)]
lekt2204: [Джерело зображення: Curt Carnemark / Світовий банк. -- http://www.flickr.com/photos/worldbank/2183558378/. -- Доступ від 2008-12-12. -- Ліцензія Creative Commons (Ім'я, некомерційне використання, без похідних творів)]