Lecția 22
22.1. Ablativul absolut (क्त्वा । ल्यप्)
Dacă se dorește exprimarea în sanscrită că o acțiune a agentului (कर्तृ) precede sau însoțește ca circumstanță concomitentă o altă acțiune a agentului, se utilizează ablativul absolut (क्त्वा । ल्यप्). Așadar
„după ce a făcut aceasta, face aceea”; „face aceasta, apoi face aceea”; „în urma acestui lucru, face aceea”; „am venit, am văzut și am învins” etc.
Ablativul absolut este un adverb verbal, adică nu este nici conjugabil, nici declinabil, dar are întotdeauna – cu puține excepții – același agent (कर्तृ) ca acțiunea, în fața căreia sau pe care o însoțește acțiunea indicată de ablativul absolut. Astfel, agentul ablativului absolut se află în nominativ (प्रथमा) sau instrumental (तृतीया).
Pe lângă compuse, ablativul absolut este unul dintre cele mai frecvente mijloace de exprimare în sanscrită.
La traducerea în limba germană, se evită repetarea constantă a cuvântului „după ce”. În schimb, se folosesc expresiile uzuale în limba germană pentru succesiunea temporală.
Schema:
(determinare suplimentară a ablativului absolut: circumstanțial, obiect etc.) – ablativ absolut – ablativ absolut – ... – ablativ absolut – ... agent + propoziție verbală (la activ sau pasiv)
Exemple:
गृहं प्रविश्य बालां दृष्ट्वा नरो वदति = construcție pasivă: गृहं प्रविश्य बालां दृष्ट्वा नरेणोद्यते
„Bărbatul intră în casă, vede fetița și îi vorbește.”
La plural: गृहं प्रविश्य बालां दृष्ट्वा नरा वदन्ति ।
22.2. Formarea ablativului
Formarea ablativului
- Verbe fără preverb: ablativ în -tvā
- Verbe cu preverb: ablativ în -ya sau -tya
22.2.1. Verbe fără prefix: Absolutiv în -त्वा
Formare:
(rareori) rădăcină la nivel scăzut, în forma pe care o are înainte de PPP, urmată de -tvā (-त्वा)
Doar negația a- / an- se potrivește cu sufixul -त्वा : अकृत्वा "fără a fi făcut"
Exemple:
आप्त्वा "după ce el/ea/ello/eu/voi/ele/noi/voi/ele au atins / au atins"
आसित्वा "după ce el (...) a stat / este"
इत्वा "după ce el (...) a mers / este"
स्थित्वा "după ce el (...) a stat în picioare / este"
जित्वा "după ce el (...) a câștigat / a câștigat"
उक्त्वा "după ce el (...) a vorbit / a vorbit"
22.2.2. Verbe cu prepozitii
22.2.2.1. Rădăcini cu vocală lungă (în afară de -ā) sau cu consoană
(de obicei) rădăcină la nivel scăzut + -ya
Exemple:
उपनीय "după ce a (...) adus / a adus"
प्रभूय "după ce a (...) ieșit la iveală / a ieșit la iveală" "după ce a (...) avut putere"
प्राप्य "după ce a (...) obținut / a obținut"
22.2.2.2. Rădăcini cu -ā
rădăcină la nivel înalt, neschimbată + -ya
Exemplu:
उपस्थाय "după ce a (...) pășit / a pășit" ; (dar fără prepoziție: स्थित्वा)
22.2.2.3. Rădăcini care la nivelul scăzut se termină cu -i, -u, -ṛ scurt
rădăcină la nivel scăzut + -tya
Exemple:
प्रस्तुत्य "după ce a (...) lăudat cu voce tare / a lăudat cu voce tare"
विस्मृत्य "după ce a (...) uitat / a uitat"
संस्कृत्य "după ce a (...) pregătit pentru jertfă / a pregătit pentru jertfă"
22.2.2.4. Rădăcini cu -am / -an, care la nivelul scăzut se termină cu -a
Opțional:
Rădăcină cu -am / -an + -ya
sau:
Rădăcină cu -a + -tya
Exemplu:
विगम्य sau विगत्य "după ce a (...) trecut / a trecut"
22.3. Listă de cuvinte
काम m.: dor, poftă; dar dorit, plăcere senzorială, iubire, zeul iubirii
कामम् Acuzativ adverbial: după dor, pe plac
Fig.: कामदेवः
sec. al XIX-lea
Fig.: कामदेवः
sec. al XIX-lea
(sursă imagine: Detalii)
शक् 5 P शक्नोति Pass. शक्यते PPP शक्त Inf. शक्तुम् : a fi capabil, a putea
din aceasta:
शक्ति f.: puterea, capacitatea, abilitatea, forța; de asemenea: putere divină, personificată ca însoțitoare feminină, în special a lui शिव
शक्र m.: puternicul (epitet al lui इन्द्र)
Fig.: दुर्गाशक्तिः
Kolkatta = কলকাতা
(sursă imagine: Detalii)
अर्ह 1 P अर्हति Pass. अर्ह्यते PPP अर्हित Inf. अर्हितुम् : a merita (a fi demn de ceva), a avea dreptul, a fi obligat să, trebuie (în persoana a II-a, अर्ह् + infinitiv este adesea folosit ca o poruncă blândă: "Ar trebui să")
अर्हन्त् 3 Part. Prez. P: un demn. În budism și Jainism: cineva care a atins eliberarea finală
व्रत n.: jurământ, datorie religioasă, practică religioasă (o persoană îi promite zeului ceva, pentru a obține ceva de la ea. Exemplu: o mamă promite să ofere fiica sa ca prostituată a templului (देवदासी) dacă fiica sa se vindecă. व्रत importante astăzi: post; abținere de la alimente preferate; abținere sexuală; citirea scriurilor sacre; îndeplinirea unor rituri anumite; hrănirea brahmanilor etc. Scurt despre व्रत: Walker, Hindu World vol. II, p. 581ss. Detaliat: P. V. Kane: History of Dharmaśāstra vol. 5,1 p. 1 - 462. Acolo p. 253 - 462 listă de व्रत și sărbători religioase ("următoarea listă ... nu pretinde a fi exhaustivă" !!!)
चर् 1 P charati Pass. charyate PPP charita Inf. charitum (Sanskrit: चर् 1 P चरति Pass. चर्यते PPP चरित Inf. चरितुम्) : a păști, a umbla, a se mișca, a acționa, a exercita ceva, a îndeplini (de ex. व्रतं चर्: a practica un jurământ, în special abținerea sexuală)
din aceasta:
चर ३: mobil; n.: ceea ce este mobil = animale (în contrast cu plantele)
चरण n., m.: picior
चरित n.: stil de viață, fapte de viață
ब्रह्मचर्य n.: îndeplinirea Vedei (ब्रह्मन्) = studierea Vedei în primul stadiu al vieții (cel al lui ब्रह्मचारिन्), care necesită o abținere sexuală strictă; de asemenea: abținere sexuală, stil de viață celibatar
Fig.: धेनवश्चरन्ति
Goa = गोंय
(sursă imagine: Detalii)
22.4. Exercițiu
A) Formați și traduceți absolutivul pentru următoarele verbe:
- आप्
- प्राप्
- समास्
- आस्
- समि
- संस्कृ
- कृ
- गम्
- उपगम् (2 forme)
- जि
- विजि
- तन्
- दह्
- उपदिश्
- नी
- पच्
- उपपद्
- पा १
- प्रच्छ्
- बुध्
- सम्बुध्
- भज्
- भू
- प्रभू
- मन्
- मुच्
- विमुच्
- मृ
- यज्
- लभ्
- उपलभ्
- वच्
- प्रवच्
- वद्
- प्रवद्
- हन्
B) Traduceți și descompuneți compusele în sanscrită:
अन्नं पक्त्वा ब्राह्मणदासो ऽत्ति ॥१॥
इष्टदेवतापूजां कृत्वेन्द्रादिदेवान्सद्ब्राह्मणाः स्तुवन्ति ॥२॥
प्रस्थाय रामः सपुत्रः सद्गुरुश्रवणार्थेन ब्राह्मणग्रामं गच्छति ॥३॥
अनिष्ट्वा नरो भगवद्भक्तिमात्रेणापि मोक्षमाप्नोति ॥४॥
गृहगर्भं प्रविश्य ब्राह्मणपुत्रमुपस्थाय क्षत्रियशूरो वक्ति ॥५॥
सम्बुध्य दुःखाद्यार्यसत्यानि प्रोच्य सुगतो मोक्षमार्गेण नरान्नयति ॥६॥
मन्त्रं विस्मृत्य यजन्यज्ञदोषं करोति ॥७॥
धनं प्राप्य बुद्धमार्गभिक्षवो दुष्यन्ति ॥८॥
अनार्यशत्रुभिः संगत्य नरसिंहा विजयन्ते ॥९॥
पुण्यं कृत्वा सत्यमेवोदित्वा नरो नरकं नोपपद्यते ॥१०॥
C) Transformați propozițiile de mai sus (cu excepția propozițiilor 8 și 10) în construcții pasive
Fig.: अन्नं पक्त्वा
(Sursa imaginii: Detalii)
lekt2201: Goa = गोंय [Sursa imaginii: Veebl. -- http://www.flickr.com/photos/veebl/2322214162/. -- Accesat la 2008-12-12. -- Licență Creative Commons (Atribuire, Nefinanciar, Fără opere derivate)]
lekt2202: Secolul al XIX-lea [Sursa imaginii: Wikipedia, Domeniu public]
lekt2203: Kolkatta = কলকাতা [Sursa imaginii: The Eternity. -- http://www.flickr.com/photos/the_world_in_my_eyes/2914301330/. -- Accesat la 2008-12-12. -- Licență Creative Commons (Atribuire, Nefinanciar, Fără opere derivate)]
lekt2204: [Sursa imaginii: Curt Carnemark / World Bank. -- http://www.flickr.com/photos/worldbank/2183558378/. -- Accesat la 2008-12-12. -- Licență Creative Commons (Atribuire, Nefinanciar, Fără opere derivate)]