Lektion 22

22.1. Det absolutivum (क्त्वा । ल्यप्)

Ønsker man på sanskrit at udtrykke, at en handling fra agenten (कर्तृ) går forud for eller ledsager en anden handling fra agenten, anvendes det absolutivum (क्त्वा । ल्यप्). Altså

"efter at han har gjort det, gør han dette"; "han gør det, så gør han dette"; "som følge af dette gør han dette"; "jeg kom, så jeg og sejrede" o.l.

Det absolutivum er et verbaladverbium, dvs. det hverken bøjes eller deklineres, men har altid – med få undtagelser – samme agent (कर्तृ) som den handling, hvis forudgående eller ledsagende karakter det absolutivum angiver. Agenten i absolutivum står derfor i nominativ (प्रथमा) eller instrumentalis (तृतीया).

Udover sammensætninger er det absolutivum et af de hyppigste udtryk i sanskrit.

Ved oversættelse til dansk bør man undgå at sige "efter" konstant. Man bør i stedet bruge de i dansk almindelige udtryk for tidsmæssig rækkefølge.

Skema:

(nærmere bestemmelse af absolutivum: omstændighedsbestemmelse, objekt osv.) - absolutivum - absolutivum - ... - absolutivum - ... agent + verbumsætning (i aktiv eller passiv)

Eksempler:

गृहं प्रविश्य बालां दृष्ट्वा नरो वदति = passivkonstruktion: गृहं प्रविश्य बालां दृष्ट्वा नरेणोद्यते
"Manden træder ind i huset, ser det lille barn og taler til det."

Flertal: गृहं प्रविश्य बालां दृष्ट्वा नरा वदन्ति ।

22.2. Dannelsen af absolutivum

Dannelsen af absolutivum

• Verber uden præverb: absolutiv på -tvā
• Verber med præverb: absolutiv på -ya eller -tya

22.2.1. Verber uden præverb: absolutiv på -त्वा

Dannelse:

(ofte) rod i svag grad i den form, som den har foran PPP'et + -tvā (-त्वा)

Kun det benægtende a- / an- kan kombineres med suffikset -त्वा : अकृत्वा "uden at have gjort"

Eksempler:

आप्त्वा "efter at han / hun / det / jeg / du / vi / I / de / vi to / I to / de to har nået / havde nået"

आसित्वा "efter at han (...) sad / har siddet"

इत्वा "efter at han (...) gik / har gået"

स्थित्वा "efter at han (...) stod / har stået"

जित्वा "efter at han (...) sejrede / havde sejet"

उक्त्वा "efter at han (...) talte / havde talt"

22.2.2. Verber med præverb

22.2.2.1. Rødder med lang vokal (undtagen -ā) eller konsonant i slutningen

(ofte) rod i svag grad + -ya

Eksempler:

उपनीय "efter at han (...) førte frem / havde ført frem"

प्रभूय "efter at han (...) stak frem / havde stukket frem" "efter at han (...) havde magt"

प्राप्य "efter at han (...) opnåede / havde opnået"

22.2.2.2. Rødder på -ā

uændret rod i stærk grad + -ya

Eksempel:

उपस्थाय "efter at han (...) trådte frem / har trædt frem" ; (men uden præverb: स्थित्वा)

22.2.2.3. Rødder, der i svag grad ender på kort -i, -u, -ṛ

laveste rod + -tya

Eksempler:

प्रस्तुत्य "efter at han (...) har rost højt / havde rost"

विस्मृत्य "efter at han (...) har glemt / havde glemt"

संस्कृत्य "efter at han (...) har forberedt til offeret / havde forberedt"

22.2.2.4. Rødder på -am / -an, der i lavvokalen udtaler med -a

Valgfrit:

Rod på -am / -an + -ya

eller:

Rod på -a + -tya

Eksempel:

विगम्य eller विगत्य "efter at han (...) er gået forbi / var gået forbi"

22.3. Ordbog

काम m.: ønske, begær; ønsket gave, sanselyst, kærlighed, kærligheds gud

कामम् Akk. adverbialt: efter ønske, efter hjertens lyst

Fig.: कामदेवः
19. årh.
(Billedkilde: Detaljer)

शक् 5 P शक्नोति Pass. शक्यते PPP शक्त Inf. शक्तुम् : være i stand til, kunne

deraf:

शक्ति f.: evnen, formået, evne, kraft; også: guddommelig kraft, personificeret som kvindelig ledsager især af शिव

शक्र m.: den Mægtige (tilnavn til इन्द्र)

Fig.: दुर्गाशक्तिः
Kolkatta = কলকাতা
(Billedkilde: Detaljer)

अर्ह 1 P अर्हति Pass. अर्ह्यते PPP अर्हित Inf. अर्हितुम् : fortjene noget (være værdig til noget), måtte, være forpligtet til, skulle (i 2. person bruges अर्ह् + infinitiv ofte som en mild befaling: "Du bør")

अर्हन्त् 3 Part. Præs.: en værdig. I buddhisme og jainisme: den, der har opnået endelig befrielse

व्रत n.: løfte, religiøs pligt, religiøs observans (man lover guden noget for at opnå noget hos hende. Eksempel: en mor lover at give sin datter som tempelprostitueret (देवदासी), hvis datteren bliver rask igen. Vigtige व्रत i dag: faste; afholdenhed fra elskede fødevarer; seksuel afholdenhed; læsning af hellige skrifter; udførelse af bestemte ritualer; fodring af brahmaner o.l. Kort om व्रत: Walker, Hindu World Bd. II, s. 581f. Udførligt: P. V. Kane: History of Dharmaśāstra Bd. 5,1 s. 1 - 462. Der s. 253 - 462 liste over व्रत og religiøse højtider ("the following list ... does not claim to be thoroughly exhaustive" !!!)

चर् 1 P charati Pass. charyate PPP charita Inf. charitum (sanskrit: चर् 1 P चरति Pass. चर्यते PPP चरित Inf. चरितुम्): græsse, vandre omkring, røre sig, bevæge sig, handle, udøve noget, udføre (f.eks. व्रतं चर्: praktisere et løfte, især seksuel afholdenhed)

deraf:

चर ३: bevægelig; n.: det Bevægelige = dyr (i modsætning til planterne)

चरण n., m.: fod

चरित n.: livsførelse, levnedsgerninger

ब्रह्मचर्य n.: udførelse af Vedaen (ब्रह्मन्) = studium af Vedaen i det første livsstadie (det som ब्रह्मचारिन्), hvilket kræver streng seksuel afholdenhed; derfor også: seksuel afholdenhed, celibatær livsførelse

Fig.: धेनवश्चरन्ति
Goa = गोंय
(Billedkilde: Detaljer)

22.4. Øvelse

A) Dann og oversæt absolutivet til følgende verber:

1. आप्
2. प्राप्
3. समास्
4. आस्
5. समि
6. संस्कृ
7. कृ
8. गम्
9. उपगम् (2 former)
10. जि
11. विजि
12. तन्
13. दह्
14. उपदिश्
15. नी
16. पच्
17. उपपद्
18. पा १
19. प्रच्छ्
20. बुध्
21. सम्बुध्
22. भज्
23. भू
24. प्रभू
25. मन्
26. मुच्
27. विमुच्
28. मृ
29. यज्
30. लभ्
31. उपलभ्
32. वच्
33. प्रवच्
34. वद्
35. प्रवद्
36. हन्

B) Oversæt og opløs sammensætningerne til sanskrit:

अन्नं पक्त्वा ब्राह्मणदासो ऽत्ति ॥१॥ इष्टदेवतापूजां कृत्वेन्द्रादिदेवान्सद्ब्राह्मणाः स्तुवन्ति ॥२॥ प्रस्थाय रामः सपुत्रः सद्गुरुश्रवणार्थेन ब्राह्मणग्रामं गच्छति ॥३॥ अनिष्ट्वा नरो भगवद्भक्तिमात्रेणापि मोक्षमाप्नोति ॥४॥ गृहगर्भं प्रविश्य ब्राह्मणपुत्रमुपस्थाय क्षत्रियशूरो वक्ति ॥५॥ सम्बुध्य दुःखाद्यार्यसत्यानि प्रोच्य सुगतो मोक्षमार्गेण नरान्नयति ॥६॥ मन्त्रं विस्मृत्य यजन्यज्ञदोषं करोति ॥७॥ धनं प्राप्य बुद्धमार्गभिक्षवो दुष्यन्ति ॥८॥ अनार्यशत्रुभिः संगत्य नरसिंहा विजयन्ते ॥९॥ पुण्यं कृत्वा सत्यमेवोदित्वा नरो नरकं नोपपद्यते ॥१०॥

C) Lav passivkonstruktioner af ovenstående sætninger (undtagen sætning 8 og 10)

Fig.: अन्नं पक्त्वा
(Billedkilde: Detaljer)