Luento 22

22.1. Absolutiivi (क्त्वा । ल्यप्)

Jos sanskritissa halutaan ilmaista, että agensin (कर्तृ) toiminta edeltää tai on samanaikainen toisen agensin toiminnan kanssa, käytetään absolutiivia (क्त्वा । ल्यप्). Siis

"kun hän on tehnyt tämän, hän tekee tuon"; "hän tekee tämän, sitten hän tekee tuon"; "tämän seurauksena hän tekee tuon"; "minä tulin, näin ja voitin" jne.

Absolutiivi on verbiadverbi, eli sitä ei taivuteta eikä konjugoida, mutta sillä on aina — harvinaisia poikkeuksia lukuun ottamatta — sama agenssi (कर्तृ) kuin toiminnalla, jota absolutiivilla kuvattu toiminta edeltää tai jonka se seuraa. Absolutiivin agenssi on siis nominatiivissa (प्रथमा) tai instrumentaalisessa sijassa (तृतीया).

Yhdyssanojen ohella absolutiivi on yksi sanskritin yleisimmistä ilmauskeinoista.

Kun käännettäessä saksaksi, vältä "jälkeen" sanomista jatkuvasti. Käytä sen sijaan saksa kielessä yleisiä ilmaisuja ajalliselle peräkkäisyydelle.

Kaava:

(tarkempi määrittely absolutiiville: tilannemääritys, objekti jne.) - absolutiivi - absolutiivi - ... - absolutiivi - ... agentti + verbilause (aktiivissa tai passiivissa)

Esimerkit:

गृहं प्रविश्य बालां दृष्ट्वा नरो वदति = Passiivilause: गृहं प्रविश्य बालां दृष्ट्वा नरेणोद्यते
"Mies astuu taloon, näkee pienen tyttölapsen ja puhuttelee häntä."

Monikko: गृहं प्रविश्य बालां दृष्ट्वा नरा वदन्ति ।

22.2. Absoliuttivon muodostaminen

Absoliuttivon muodostaminen

• Verbit ilman prefiksiä: absoliuttivopääte -tvā
• Verbit prefiksillä: absoliuttivopääte -ya tai -tya

22.2.1. Verbit ilman prefiksiä: absoliuttivopääte -त्वा

Harjoittelu:

(useimmiten) matalan äänisävyisen juuren muoto, joka edeltää PPP:tä + -tvā (-त्वा)

Vain kieltävä a- / an- sietää liitteen -त्वा : अकृत्वा "tehty ilman"

Esimerkit:

आप्त्वा "sen jälkeen kun hän / se on saavuttanut"

आसित्वा "sen jälkeen kun hän (...) oli istunut"

इत्वा "sen jälkeen kun hän (...) oli käynyt"

स्थित्वा "sen jälkeen kun hän (...) oli seisonut"

जित्वा "kun hän (...) voitti / oli voittanut"

उक्त्वा "kun hän (...) puhui / oli puhunut"

22.2.2. Verbit, joissa on prepositio

22.2.2.1. Vartalon päättyminen pitkään vokaaliin (paitsi -ā) tai konsonantin

(useimmiten) matalan tason juuri + -ya

Esimerkit:

उपनीय "sen jälkeen kun hän (...) on johdattanut / johti"

प्रभूय "sen jälkeen kun hän (...) on noussut esiin / oli" "sen jälkeen kun hän (...) valta oli"

प्राप्य "kun hän (...) on saanut / oli saanut"

22.2.2.2. -ā-päätteiset juuret

muuttumaton korkeatasoinen juuri + -ya

Esimerkki:

उपस्थाय "kun hän (...) oli astunut / on" ; (mutta ilman prefiksiä: स्थित्वा)

22.2.2.3. Juuret, jotka päättyvät syväsävytteisessä muodossa lyhyeen -i, -u, -ṛ

matalle juuri + -tya

Esimerkit:

प्रस्तुत्य "kun hän (...) on ylistänyt / oli ylistänyt"

विस्मृत्य "kun hän (...) on unohtanut / oli unohtanut"

संस्कृत्य "kun hän (...) on valmistanut uhriin / oli valmistanut uhriin"

22.2.2.4. Juuret, jotka päättyvät -am / -an ja matalassa asteessa päättymiseen -a

Valinnainen:

Juuri -am / -an + -ya

tai:

Juuri -a + -tya

Esimerkki:

विगम्य tai विगत्य "kun hän (...) on kulunut / oli kulunut"

22.3. Sanalista

काम m.: toive, halun kohte; toivottu lahja, aistinhimot, rakkaus, rakkauden jumala

कामम् Akk. adverbiaalisesti: toiveen mukaan, sydämen halusta

Kuv.: कामदेवः
1800-luku
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)

शक् 5 P शक्नोति Pass. शक्यते PPP शक्त Inf. शक्तुम् : pystyä, osata

tästä:

शक्ति f.: kyky, voima, taito; myös: jumalallinen voima, personifioituna naisena erityisesti शिव seurueessa

शक्र m.: mahtava (nimikkotunnus इन्द्र)

Kuv.: दुर्गाशक्तिः
Kolkata = কলকাতা
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)

अर्ह 1 P अर्हति Pass. अर्ह्यते PPP अर्हित Inf. अर्हितुम् : ansaita jotain (olla johonkin kelvollinen), saada luvan, olla velvollinen tekemään jotain, pitäisi (2. persoonassa अर्ह् + infinitiivi on usein lievä käsky: "Sinun pitäisi")

अर्हन्त् 3 Part. Präs. P: ansioitunut henkilö. Buddhalaisuudessa ja Jainismissä: henkilö, joka on saavuttanut lopullisen vapautuksen

व्रत n.: lupaus, uskonnollinen velvollisuus, uskonnollinen harjoitus (lupaa jumaluudelle jotain saadakseen jotain häneltä. Esim.: äiti lupaa antaa tyttärensä temppelinprostituoitavaksi (देवदासी), jos tämä paranee. Tärkeitä व्रत nykyään: paastoaminen; pidättäytyminen rakkaista ruoka-aineista; seksuaalinen pidättyvyys; pyhien kirjojen lukeminen; tiettyjen rituaalien suorittaminen; brahmanien ruokkiminen jne. Lyhyesti व्रत:stä: Walker, Hindu World vol. II, s. 581f. Laajasti: P. V. Kane: History of Dharmaśāstra vol. 5,1 s. 1 - 462. Siellä s. 253 - 462 lista व्रत:stä ja uskonnollisista juhlapyhistä ("the following list ... does not claim to be thoroughly exhaustive" !!!)

चर् 1 P charati Pass. charyate PPP charita Inf. charitum (Sanskrit: चर् 1 P चरति Pass. चर्यते PPP चरित Inf. चरितुम्) : laidunta, vaeltaa, liikkua, toimia, harjoittaa jotakin, suorittaa (esim. व्रतं चर्: harjoittaa lupaus, erityisesti seksuaalinen pidättyvyys)

tästä:

चर ३: liikkuvainen; n.: liikkuva = eläimet (kasveista poiketen)

चरण n., m.: jalka

चरित n.: elämäntapa, elämän teot

ब्रह्मचर्य n.: Vedan toteutus (ब्रह्मन्) = Vedan opiskelu elämän ensimmäisessä vaiheessa (elämän ब्रह्मचारिन्), joka vaatii tiukkaa seksuaalista pidättyvyyttä; siksi myös: seksuaalinen pidättyvyys, celibaatissa eläminen

Kuva: धेनवश्चरन्ति
Goa = गोंय
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)

22.4. Harjoitus

A) Muodosta ja käännä absolutiivi seuraavien verbejen kanssa:

1. आप्
2. प्राप्
3. समास्
4. आस्
5. समि
6. संस्कृ
7. कृ
8. गम्
9. उपगम् (2 muotoa)
10. जि
11. विजि
12. तन्
13. दह्
14. उपदिश्
15. नी
16. पच्
17. उपपद्
18. पा १
19. प्रच्छ्
20. बुध्
21. सम्बुध्
22. भज्
23. भू
24. प्रभू
25. मन्
26. मुच्
27. विमुच्
28. मृ
29. यज्
30. लभ्
31. उपलभ्
32. वच्
33. प्रवच्
34. वद्
35. प्रवद्
36. हन्

B) Käännä ja ratkaise sanskritinkieliset yhdyssanat:

अन्नं पक्त्वा ब्राह्मणदासो ऽत्ति ॥१॥

इष्टदेवतापूजां कृत्वेन्द्रादिदेवान्सद्ब्राह्मणाः स्तुवन्ति ॥२॥

प्रस्थाय रामः सपुत्रः सद्गुरुश्रवणार्थेन ब्राह्मणग्रामं गच्छति ॥३॥

अनिष्ट्वा नरो भगवद्भक्तिमात्रेणापि मोक्षमाप्नोति ॥४॥

गृहगर्भं प्रविश्य ब्राह्मणपुत्रमुपस्थाय क्षत्रियशूरो वक्ति ॥५॥

सम्बुध्य दुःखाद्यार्यसत्यानि प्रोच्य सुगतो मोक्षमार्गेण नरान्नयति ॥६॥

मन्त्रं विस्मृत्य यजन्यज्ञदोषं करोति ॥७॥

धनं प्राप्य बुद्धमार्गभिक्षवो दुष्यन्ति ॥८॥

अनार्यशत्रुभिः संगत्य नरसिंहा विजयन्ते ॥९॥

पुण्यं कृत्वा सत्यमेवोदित्वा नरो नरकं नोपपद्यते ॥१०॥

C) Muodosta yllä olevista lauseista (paitsi lauseet 8 ja 10) passiivilauseita

Kuva: अन्नं पक्त्वा
(Kuv lähde: Tiedot)