Lektion 22

22.1. Das Absolutivum (क्त्वा । ल्यप्)

Will man in Sanskrit ausdrücken, dass eine Handlung des Agens (कर्तृ) einer anderen Handlung des Agens vorausgeht oder mit ihr als begleitender Umstand einhergeht, verwendet man das Absolutivum (क्त्वा । ल्यप्). Also

"nachdem er das getan hat, tut er jenes" ; "er tut das, dann tut er jenes" ; "als Folge von diesem tut er jenes" ; "ich kam, sah und siegte" u. ä.

Das Absolutivum ist ein Verbal-Adverb, d.h. es ist weder konjugierbar noch deklinierbar, es hat aber immer - von wenigen Ausnahmen abgesehen - denselben Agens (कर्तृ) wie die Handlung, der die durch das Absolutiv bezeichnete Handlung vorausgeht bzw. die es begleitet. Der Agens des Absolutiv steht also im Nominativ (प्रथमा) oder Instrumentalis (तृतीया).

Neben den Komposita ist das Absolutiv eines der häufigsten Ausdrucksmittel im Sanskrit.

Bei der Übersetzung ins Deutsche vermeide man, ständig "nachdem" zu sagen. man verwende statt dessen die im Deutschen gebräuchlichen Ausdrucksweisen für zeitliche Anreihung.

Schema:

(nähere Bestimmung zum Absolutiv: Umstandsbestimmung, Objekt u.sw.) - Absolutiv - Absolutiv - ... - Absolutiv - ... Agens + Verbalsatz (im Aktiv oder Passiv)

Beispiele:

गृहं प्रविश्य बालां दृष्ट्वा नरो वदति = Passivkonstruktion: गृहं प्रविश्य बालां दृष्ट्वा नरेणोद्यते
"Der Mann betritt das Haus, sieht das kleine Mädchen und spricht es an."

Plural: गृहं प्रविश्य बालां दृष्ट्वा नरा वदन्ति ।

22.2. Bildung des Absolutivums

Bildung des Absolutivums

• Verben ohne Präverb: Absolutiv auf -tvā
• Verben mit Präverb: Absolutiv auf -ya bzw. -tya

22.2.1. Verben ohne Präverb: Absolutiv auf -त्वा

Bildung:

(meist) tiefstufige Wurzel in der Gestalt, die sie vor dem PPP hat + -tvā (-त्वा)

Nur das verneinende a- / an- verträgt sich mit dem Suffix -त्वा : अकृत्वा "ohne getan zu haben"

Beispiele:

आप्त्वा "nachdem er / sie / es / ich / du / wir / ihr / sie / wir beide / ihr beide / sie beide erreicht hat / hatte / haben / hatten"

आसित्वा "nachdem er (...) gesessen war / ist"

इत्वा "nachdem er (...) gegangen war / ist"

स्थित्वा "nachdem er (...) gestanden war / ist"

जित्वा "nachdem er (...) gesiegt hat / hatte"

उक्त्वा "nachdem er (...) gesprochen hat / hatte"

22.2.2. Verben mit Präverb

22.2.2.1. Wurzeln auf langen Vokal (ausser -ā) oder auf Konsonant

(meist) tiefstufige Wurzel + -ya

Beispiele:

उपनीय "nachdem er (...) herangeführt hat / hatte"

प्रभूय "nachdem er (...) herausgeragt ist / war" "nachdem er (...) Macht hatte"

प्राप्य "nachdem er (...) erlangt hat / hatte"

22.2.2.2. Wurzeln auf -ā

unverändert hochstufige Wurzel + -ya

Beispiel:

उपस्थाय "nachdem er (...) hingetreten war / ist" ; (aber ohne Präverb: स्थित्वा)

22.2.2.3. Wurzeln, die in der Tiefstufe auf kurzes -i, -u, -ṛ auslauten

tiefstufige Wurzel + -tya

Beispiele:

प्रस्तुत्य "nachdem er (...) laut gepriesen hat / hatte"

विस्मृत्य "nachdem er (...) vergessen hat / hatte"

संस्कृत्य "nachdem er (...) fürs Opfer zubereitet hat / hatte"

22.2.2.4. Wurzeln auf -am / -an, die in der Tiefstufe auf -a auslauten

Optionell:

Wurzel auf -am / -an + -ya

oder:

Wurzel auf -a + -tya

Beispiel:

विगम्य oder विगत्य "nachdem er (...) vergangen ist / war"

22.3. Wortliste

काम m.: Wunsch, Begehren; erwünschte Gabe, Sinnenlust, Liebe, Liebesgott

कामम् Akk. adverbiell: nach Wunsch, nach Herzenslust

Abb.: कामदेवः
19. Jhdt
(Bildquelle: Details)

शक् 5 P शक्नोति Pass. शक्यते PPP शक्त Inf. शक्तुम् : fähig sein, können

davon:

शक्ति f.: das Können, Vermögen, Fähigkeit, Kraft; auch: göttliche Kraft, personifiziert als weibliche Begleiterin insbes. von शिव

शक्र m.: der Mächtige (Beiname von इन्द्र)

Abb.: दुर्गाशक्तिः
Kolkatta = কলকাতা
(Bildquelle: Details)

अर्ह 1 P अर्हति Pass. अर्ह्यते PPP अर्हित Inf. अर्हितुम् : etwas verdienen (zu etwas würdig sein), dürfen, verpflichtet sein zu, sollen (in der 2. Person wird अर्ह् + Infinitiv oft als milder Befehl verwendet: "Du solltest")

अर्हन्त् 3 Part. Präs. P: ein Würdiger. Im Buddhismus und Jainismus: jemand, der die endgültige Erlösung erreicht hat

व्रत n.: Gelübde, religiöse Pflicht, religiöse Observanz (man verspricht der Gottheit etwas, um etwas von ihr zu bekommen. Beispiel: eine Mutter verspricht, ihre Tochter als Tempelprostituierte (देवदासी) hinzugeben, wenn ihre Tochter wieder gesund wird. Wichtige व्रत heute: Fasten; Enthaltsamkeit von Speisen, die man liebt; sexuelle Enthaltsamkeit; Lesen heiliger Schriften; Vollzug bestimmter Riten; Speisung von Brahmanen u. ä. Kurz zu den व्रत: Walker, Hindu World Bd. II, S. 581f. Ausführlich: P. V. Kane: History of Dharmaśāstra Bd. 5,1 S. 1 - 462. Dort S. 253 - 462 Liste von व्रत und religiösen Festen ("the following list ... does not claim to be thoroughly exhaustive" !!!)

चर् 1 P charati Pass. charyate PPP charita Inf. charitum (Sanskrit: चर् 1 P चरति Pass. चर्यते PPP चरित Inf. चरितुम्) : weiden, umhergehen, sich regen, sich bewegen, handeln, etwas ausüben, vollziehen (z.B. व्रतं चर्: ein Gelübde praktizieren, insbes. sexuelle Enthaltsamkeit)

davon:

चर ३: beweglich; n.: das Bewegliche = Tiere (im Unterschied zu den Pflanzen)

चरण n., m.: Fuss

चरित n.: Lebenswandel, Lebenstaten

ब्रह्मचर्य n.: Vollzug des Veda (ब्रह्मन्) = Studium des Veda im ersten Lebensstadium (dem des ब्रह्मचारिन्), welches strenge sexuelle Enthaltsamkeit erfordert; deshalb auch: sexuelle Enthaltsamkeit, zölibatärer Lebenswandel

Abb.: धेनवश्चरन्ति
Goa = गोंय
(Bildquelle: Details)

22.4. Übung

A) Bilden und übersetzen Sie das Absolutiv zu folgenden Verben:

1. आप्
2. प्राप्
3. समास्
4. आस्
5. समि
6. संस्कृ
7. कृ
8. गम्
9. उपगम् (2 Formen)
10. जि
11. विजि
12. तन्
13. दह्
14. उपदिश्
15. नी
16. पच्
17. उपपद्
18. पा १
19. प्रच्छ्
20. बुध्
21. सम्बुध्
22. भज्
23. भू
24. प्रभू
25. मन्
26. मुच्
27. विमुच्
28. मृ
29. यज्
30. लभ्
31. उपलभ्
32. वच्
33. प्रवच्
34. वद्
35. प्रवद्
36. हन्

B) Übersetzen Sie und lösen Sie die Komposita in Sanskrit auf:

अन्नं पक्त्वा ब्राह्मणदासो ऽत्ति ॥१॥

इष्टदेवतापूजां कृत्वेन्द्रादिदेवान्सद्ब्राह्मणाः स्तुवन्ति ॥२॥

प्रस्थाय रामः सपुत्रः सद्गुरुश्रवणार्थेन ब्राह्मणग्रामं गच्छति ॥३॥

अनिष्ट्वा नरो भगवद्भक्तिमात्रेणापि मोक्षमाप्नोति ॥४॥

गृहगर्भं प्रविश्य ब्राह्मणपुत्रमुपस्थाय क्षत्रियशूरो वक्ति ॥५॥

सम्बुध्य दुःखाद्यार्यसत्यानि प्रोच्य सुगतो मोक्षमार्गेण नरान्नयति ॥६॥

मन्त्रं विस्मृत्य यजन्यज्ञदोषं करोति ॥७॥

धनं प्राप्य बुद्धमार्गभिक्षवो दुष्यन्ति ॥८॥

अनार्यशत्रुभिः संगत्य नरसिंहा विजयन्ते ॥९॥

पुण्यं कृत्वा सत्यमेवोदित्वा नरो नरकं नोपपद्यते ॥१०॥

C) Machen Sie aus obigen Sätzen (ausser Sätze 8 und 10) Passivkonstruktionen

Abb.: अन्नं पक्त्वा
(Bildquelle: Details)