ትምህርት 22

22.1. The Absolute (क्त्वा । ल्यप्)

If one wants to express in Sanskrit that an action of the agent (कर्तृ) precedes another action of the agent or accompanies it as a circumstantial condition, one uses the absolute (क्त्वा । ल्यप्). Thus

"after he has done that, he does this"; "he does that, then he does this"; "as a result of this he does that"; "I came, saw, and conquered" etc.

The absolute is a verbal adverb, i.e., it is neither conjugable nor declinable, but it always has — with few exceptions — the same agent (कर्तृ) as the action that precedes or accompanies the action designated by the absolute. The agent of the absolute is therefore in the nominative (प्रथमा) or instrumental (तृतीया).

Besides compounds, the absolute is one of the most frequent means of expression in Sanskrit.

When translating into German, avoid constantly saying "after". Instead, use the common German expressions for temporal sequence.

Schema:

(further specification of the absolute: circumstantial specification, object, etc.) - absolute - absolute - ... - absolute - ... agent + verbal sentence (in active or passive)

Examples:

गृहं प्रविश्य बालां दृष्ट्वा नरो वदति = passive construction: गृहं प्रविश्य बालां दृष्ट्वा नरेणोद्यते
"The man enters the house, sees the little girl, and speaks to her."

Plural: गृहं प्रविश्य बालां दृष्ट्वा नरा वदन्ति ।

22.2. የፍጹም ቃላት መፈጠር

የፍጹም ቃላት መፈጠር

• ስም-ቅዳሜያል (Preverb) የሌላቸው ስም-ፍጥነት (Verb): በ -tvā የሚያልቅ ፍጹም ቃል
• ስም-ቅዳሜያል (Preverb) ያላቸው ስም-ፍጥነት (Verb): በ -ya ወይም -tya የሚያልቅ ፍጹም ቃል

22.2.1. ስም-ቅዳሜያል (Preverb) የሌላቸው ስም-ፍጥነት (Verb): በ -त्वा የሚያልቅ ፍጹም ቃል

መፈጠር:

(በአብዛኛው) ከፍተኛ ደረጃ (Guna) የለውጥ ስም-መሠርት በ PPP (Past Participle) ቅድመ ሁኔታ ያለው መልክ + -tvā (-त्वा)

የሚያስተጋባው እና የማይያስተጋባው a- / an- ብቻ ነው ስለሆነም ከ -त्वा ጋር ይጣጣማል፡ अकृत्वा "ምንም ሳያደርግ"

ምሳሌዎች:

आप्त्वा "ከተገኘ በኋላ / ከነበር"

आसित्वा "ከቀመበ በኋላ / ነበር"

इत्वा "ከሄደ በኋላ / ነበር"

स्थित्वा "ከነበረ በኋላ / ነበር"

जित्वा "ከተሸነፈ በኋላ / ነበር"

उक्त्वा "ከገለጸ በኋላ / ነበር"

22.2.2. ስም-ቅዳሜያል (Preverb) ያላቸው ስም-ፍጥነት (Verb)

22.2.2.1. በረጅም ሙቀት (Vowel) ወይም በመደበኛ ፊደል (Consonant) የሚያልቁ መሠርቶች

(በአብዛኛው) ከፍተኛ ደረጃ (Guna) የለውጥ ስም-መሠርት + -ya

ምሳሌዎች:

उपनीय "ከተገባ በኋላ / ነበር"

प्रभूय "ከወጣ በኋላ / ነበር" "ኃይል ከነበረው በኋላ / ነበር"

प्राप्य "ከተገኘ በኋላ / ነበር"

22.2.2.2. በ -ā የሚያልቁ መሠርቶች

ለውጥ የሌለበት ከፍተኛ ደረጃ (Guna) ስም-መሠርት + -ya

ምሳሌ:

उपस्थाय "ከገባ በኋላ / ነበር" ; (ስም-ቅዳሜያል (Preverb) ሳይኖር፡ स्थित्वा)

22.2.2.3. በቀጭን -i, -u, -ṛ የሚያልቁ መሠርቶች

ዝቅተኛ ደረጃ ሥር + -tya

ምሳሌዎች:

प्रस्तुत्य "ከተወደሰ በኋላ (...) በጎንዮሽነት / ከተወደሰ ነበር"

विस्मृत्य "ከተረሰ በኋላ (...) / ከተረሰ ነበር"

संस्कृत्य "ከተዘጋጀ በኋላ (...) ለቅዳሜ / ከተዘጋጀ ነበር"

22.2.2.4. በ-am / -an የሚጠናቀቁ ሥሮች፣ በዝቅተኛ ደረጃ በ-a የሚጠናቀቁ

አማራጭ:

በ -am / -an የሚጠናቀቅ ሥር + -ya

ወይም፡

በ -a የሚጠናቀቅ ሥር + -tya

ምሳሌ፡

विगम्य ወይም विगत्य "ከተሻለ በኋላ (...) / ከተሻለ ነበር"

22.3. የቃላት ዝርዝር

काम ግ.: ፍላጎት፣ ፈቃድ፤ የተፈለገ ስጦታ፣ የመለኮት ፍቅር፣ ፍቅር፣ የፍቅር አምላክ

कामम् አክ. አድቨርቢያል፡ በፍላጎት፣ በልብ ፍቅር

ስዕል፡ कामदेवः
19ኛው ክፍለ ዘመን
(የስዕል ምንጭ፡ ዝርዝሮች)

शक् 5 P शक्नोति ፓስ። शक्यते PPP शक्त ኢንፍ. शक्तुम्፡ ችሎታ ማሳየት፣ መቻል

ከዚህ፡

शक्ति ሴት፡ ችሎታ፣ አቅም፣ ችሎታ፣ ኃይል፤ እንዲሁም፡ የእግዚአብሔር ኃይል፣ እንደ ሴት ተከታይ በተለይ ከ शिव ጋር

शक्र ግ.: ጠንካራው (የ इन्द्र ስም)

ስዕል፡ दुर्गाशक्तिः
ኮልካታ = কলকাতা
(የስዕል ምንጭ፡ ዝርዝሮች)

अर्ह 1 P अर्हति ፓስ። अर्ह्यते PPP अर्हित ኢንፍ. अर्हितुम्፡ ምክንያት ማግኘት (ለምንም ተገቢ መሆን)፣ መፍቀድ፣ ግዴታ ማለት፣ መደረግ (በ2ኛ ሰው ላይ अर्ह् + ኢንፊኒቲቭ ብዙ ጊዜ እንደ ለስላሳ ትዕዛዝ ያገለግላል፡ "አንተ መሞከር አለብህ")

अर्हन्त् 3 Part. Präs. P: አንድ ተገቢ ሰው። በቡድዲዝም እና በጃይኒዝም፡ መጨረሻዊውን ማድረስ ያገኘ ሰው

व्रत n.: መገድ፣ ሃይማኖታዊ ኃላፊነት፣ ሃይማኖታዊ ልምድ (አንድ ሰው ለእግዚአብሔር ነገር ይገድዳል፣ ከእርሱ ለማግኘት። ምሳሌ፡ እናት ልጇ ስትጤና ወደ ቤተ መቅደስ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ልጅ ል

चर् 1 P charati Pass. charyate PPP charita Inf. charitum (Sanskrit: चर् 1 P चरति Pass. चर्यते PPP चरित Inf. चरितुम्) : weiden, umhergehen, sich regen, sich bewegen, handeln, etwas ausüben, vollziehen (z.B. व्रतं चर्: ein Gelübde praktizieren, insbes. sexuelle Enthaltsamkeit)

davon:

चर ३: ተንቀሳቃሽ፤ n.: ተንቀሳቃሽ ፍጥረታት = እንስሳት (ከዕፅዋት በተለየ) (Kielhorn)

चरण n., m.: Fuss

चरित n.: Lebenswandel, Lebenstaten

ब्रह्मचर्य n.: የቬዳ (ब्रह्मन्) ጥናት በመጀመሪያው የሕይወት ደረጃ (የ ब्रह्मचारिन्)፣ ይህም ጥብቅ የጾታ መታቀብን ይጠይቃል፤ ስለዚህም፡ የጾታ መታቀብ፣ ምንኩስናዊ ሕይወት (Kielhorn)

ምስል፡ धेनवश्चरन्ति
ጎአ = गोंय
(ምስል ምንጭ፡ ዝርዝር)

22.4. ልምምድ

ሀ) ለሚከተሉት ግስቶች አብስሎቲቭን ይፍጠሩ እና ይተርጉሙ፡

1. आप्
2. प्राप्
3. समास्
4. आस्
5. समि
6. संस्कृ
7. कृ
8. गम्
9. उपगम् (2 ቅርጾች)
10. जि
11. विजि
12. तन्
13. दह्
14. उपदिश्
15. नी
16. पच्
17. उपपद्
18. पा १
19. प्रच्छ्
20. बुध्
21. सम्बुध्
22. भज्
23. भू
24. प्रभू
25. मन्
26. मुच्
27. विमुच्
28. मृ
29. यज्
30. लभ्
31. उपलभ्
32. वच्
33. प्रवच्
34. वद्
35. प्रवद्
36. हन्

ለ) ይተርጉሙ እና ኮምፖዚታን በሳንስክሪት ይፍቱ፡

अन्नं पक्त्वा ब्राह्मणदासो ऽत्ति ॥१॥ इष्टदेवतापूजां कृत्वेन्द्रादिदेवान्सद्ब्राह्मणाः स्तुवन्ति ॥२॥ प्रस्थाय रामः सपुत्रः सद्गुरुश्रवणार्थेन ब्राह्मणग्रामं गच्छति ॥३॥ अनिष्ट्वा नरो भगवद्भक्तिमात्रेणापि मोक्षमाप्नोति ॥४॥ गृहगर्भं प्रविश्य ब्राह्मणपुत्रमुपस्थाय क्षत्रियशूरो वक्ति ॥५॥ सम्बुध्य दुःखाद्यार्यसत्यानि प्रोच्य सुगतो मोक्षमार्गेण नरान्नयति ॥६॥ मन्त्रं विस्मृत्य यजन्यज्ञदोषं करोति ॥७॥ धनं प्राप्य बुद्धमार्गभिक्षवो दुष्यन्ति ॥८॥ अनार्यशत्रुभिः संगत्य नरसिंहा विजयन्ते ॥९॥ पुण्यं कृत्वा सत्यमेवोदित्वा नरो नरकं नोपपद्यते ॥१०॥

ሐ) ከላይ ካሉ ሐረጎች (ከሐረግ 8 እና 10 በስተቀር) ፓሲቭ ግንባታዎችን ያዘጋጁ

ምስል፡ अन्नं पक्त्वा
(ምስል ምንጭ፡ ዝርዝር)