Mësimi 22

22.1. Absolutivi (क्त्वा । ल्यप्)

Nëse dëshironi të shprehni në sanskritisht se një veprim i agjentit (कर्तृ) i parapret një veprimi tjetër të agjentit ose shoqërohet me të si rrethanë shoqëruese, përdoret absoltivi (क्त्वा । ल्यप्). Pra

"pasi e bëri këtë, ai bën atë"; "ai bën këtë, pastaj bën atë"; "si pasojë e kësaj ai bën atë"; "ardha, pashë dhe fitova" etj.

Absoltivi është një verbi-advrb, d.m.th., nuk përzihet (konjugohet) as nuk pranon raste (deklinohej), por ka gjithmonë — me përjashtim të pak përjashtimeve — të njëjtin agjent (कर्तृ) si veprimi, ndaj të cilit veprime e shënuar nga absoltivi i parapret ose e shoqëron. Pra, agjenti i absoltivit është në nominativ (प्रथमा) ose instrumental (तृतीया).

Përveç kompozitave, absoltivi është një nga mjetet më të shpeshta të shprehjes në sanskritisht.

Gjatë përkthimit në gjermanisht, shmangni thënien e vazhdueshme të "pasi". Përdorni në vend të kësaj shprehjet e zakonshme gjermane për renditjen kohore.

Skema:

(përcaktim më i detajuar për absoltivin: përcaktues rrethanor, objekt etj.) - Absoltiv - Absoltiv - ... - Absoltiv - ... Agjent + fjali verbale (në aktiv ose pasiv)

Shembuj:

गृहं प्रविश्य बालां दृष्ट्वा नरो वदति = Konstruktim pasiv: गृहं प्रविश्य बालां दृष्ट्वा नरेणोद्यते
"Njeriu hyn në shtëpi, sheh vajzën e vogël dhe i flet."

Shumës: गृहं प्रविश्य बालां दृष्ट्वा नरा वदन्ति ।

22.2. Formimi i Absolutivit

Formimi i Absolutivit

• Verba pa prefix: Absolutiv në -tvā
• Verba me prefix: Absolutiv në -ya ose -tya

22.2.1. Verba pa prefix: Absolutiv në -त्वा

Formimi:

(zakonisht) rrënjë në gradën e ulët, në formën që ka para PPP + -tvā (-त्वा)

Vetëm mohuesi a- / an- pajtohet me prapashtesën -त्वा : अकृत्वा "pa bërë"

Shembuj:

आप्त्वा "pasi ai / ajo / ai ose ajo (neutër) / unë / ti / ne / ju / ata / ne dy / ju dy / ata dy ka arritur"

आसित्वा "pasi ai (...) ka qenë ulur / është"

इत्वा "pasi ai (...) ka qenë duke ecur / është"

स्थित्वा "pasi ai (...) ka qenë duke qëndruar / është"

जित्वा "pasi ai (...) ka fituar / kishte fituar"

उक्त्वा "pasi ai (...) ka folur / kishte folur"

22.2.2. Verba me prefix

22.2.2.1. Rrënjë me zanore të gjatë (përveç -ā) ose me konsonant

(zakonisht) rrënjë në gradën e ulët + -ya

Shembuj:

उपनीय "pasi ai (...) ka sjellë / kishte sjellur"

प्रभूय "pasi ai (...) ka dalë / ishte" "pasi ai (...) kishte fuqi"

प्राप्य "pasi ai (...) ka arritur / kishte arritur"

22.2.2.2. Rrënjë në -ā

rrënjë në gradën e lartë, pa ndryshim + -ya

Shembull:

उपस्थाय "pasi ai (...) ka hyrë / është" ; (por pa prefix: स्थित्वा)

22.2.2.3. Rrënjë, që në gradën e ulët përfundojnë me -i të shkurtër, -u, -ṛ

rrënja e thellë + -tya

Shembuj:

प्रस्तुत्य "pas atij (...) ka lavdëruar / kishte lavdëruar"

विस्मृत्य "pas atij (...) ka harruar / kishte harruar"

संस्कृत्य "pas atij (...) ka përgatitur (...) për flijim / kishte përgatitur (...) për flijim"

22.2.2.4. Rrënjët me -am / -an, që në rrënjin e thellë përfundojnë me -a

Opsionale:

Rrënjë me -am / -an + -ya

ose:

Rrënjë me -a + -tya

Shembull:

विगम्य ose विगत्य "pas atij (...) ka kaluar / kishte kaluar"

22.3. Listë fjalësh

काम mash.: dëshirë, etje; dhuratë e dëshiruar, kënaqësi shqisore, dashuri, zot i dashurisë

कामम् Akk. adverbial: sipas dëshirës, me kënaqësi të plotë

Fig.: कामदेवः
Shek. 19-të
(Burimi i imazhit: Detaje)

शक् 5 P शक्नोति Pass. शक्यते PPP शक्त Inf. शक्तुम् : të jetë i aftë, të mund

prej tij:

शक्ति f.: aftësia, fuqia, kapaciteti; gjithashtu: fuqi hyjnore, e personifikuar si shoqëruese femrore veçanërisht e शिव

शक्र mash.: i Fuqishmi (epitet i इन्द्र)

Fig.: दुर्गाशक्तिः
Kolkatta = কলকাতা
(Burimi i imazhit: Detaje)

अर्ह 1 P अर्हति Pass. अर्ह्यते PPP अर्हित Inf. अर्हितुम् : të meritojë diçka (të jetë i denj për diçka), lejohet, është i detyruar të, duhet (në personin e dytë अर्ह् + infinitiv shpesh përdoret si urdhër i butë: "Ti duhet të")

अर्हन्त् 3 Pjes. Akt.: një i denjë. Në Budizëm dhe Xhainizëm: dikush që ka arritur çlirimin përfundimtar

व्रत n.: Zvotërim, detyrë fetare, observancë fetare (njeriu i bën një premtim hyjnise për të marrë diçka prej saj. Shembull: një nënë premton se do ta dorëzojë vajzën e saj si prostitutë tempulli (देवदासी) nëse vajza e saj shërohet. व्रत të rëndësishme sot: agjërim; shmangia e ushqimeve që i do njeriu; abstinenca seksuale; leximi i shkrimeve të shenjta; kryerja e ritualeve caktuara; ushqimi i brahmanëve etj. Shkurt për व्रत: Walker, Hindu World vëll. II, fq. 581v. Detajuar: P. V. Kane: History of Dharmaśāstra vëll. 5,1 fq. 1 - 462. Atje fq. 253 - 462 lista e व्रत dhe festave fetare ("lista e mëposhtme ... nuk pretendon të jetë plotësisht e plotë" !!!)

चर् 1 P charati Pass. charyate PPP charita Inf. charitum (Sanskrit: चर् 1 P चरति Pass. चर्यते PPP चरित Inf. चरितुम्) : kullot, ecën përreth, lëviz, vepron, ushtron diçka, kryen (p.sh. व्रतं चर्: të praktikosh një zvotërim, veçanërisht abstinenca seksuale)

prej kësaj:

चर ३: i lëvizshëm; n.: ajo që është e lëvizshme = kafshët (në dallim nga bimët)

चरण n., m.: këmbë

चरित n.: mënyrë jete, vepra jetësore

ब्रह्मचर्य n.: kryerja e Vedës (ब्रह्मन्) = studimi i Vedës në fazën e parë të jetës (atë të ब्रह्मचारिन्), e cila kërkon abstinenca të ashpër seksuale; prandaj gjithashtu: abstinenca seksuale, mënyrë jete celibatike

Fig.: धेनवश्चरन्ति
Goa = गोंय
(Burimi i imazhit: Detaje)

22.4. Ushtrim

A) Formoni dhe përktheni Absolutivin për veprat e mëposhtme:

1. आप्
2. प्राप्
3. समास्
4. आस्
5. समि
6. संस्कृ
7. कृ
8. गम्
9. उपगम् (2 forma)
10. जि
11. विजि
12. तन्
13. दह्
14. उपदिश्
15. नी
16. पच्
17. उपपद्
18. पा १
19. प्रच्छ्
20. बुध्
21. सम्बुध्
22. भज्
23. भू
24. प्रभू
25. मन्
26. मुच्
27. विमुच्
28. मृ
29. यज्
30. लभ्
31. उपलभ्
32. वच्
33. प्रवच्
34. वद्
35. प्रवद्
36. हन्

B) Përktheni dhe shpërndani kompozitat në sanskritisht:

अन्नं पक्त्वा ब्राह्मणदासो ऽत्ति ॥१॥ इष्टदेवतापूजां कृत्वेन्द्रादिदेवान्सद्ब्राह्मणाः स्तुवन्ति ॥२॥ प्रस्थाय रामः सपुत्रः सद्गुरुश्रवणार्थेन ब्राह्मणग्रामं गच्छति ॥३॥ अनिष्ट्वा नरो भगवद्भक्तिमात्रेणापि मोक्षमाप्नोति ॥४॥ गृहगर्भं प्रविश्य ब्राह्मणपुत्रमुपस्थाय क्षत्रियशूरो वक्ति ॥५॥ सम्बुध्य दुःखाद्यार्यसत्यानि प्रोच्य सुगतो मोक्षमार्गेण नरान्नयति ॥६॥ मन्त्रं विस्मृत्य यजन्यज्ञदोषं करोति ॥७॥ धनं प्राप्य बुद्धमार्गभिक्षवो दुष्यन्ति ॥८॥ अनार्यशत्रुभिः संगत्य नरसिंहा विजयन्ते ॥९॥ पुण्यं कृत्वा सत्यमेवोदित्वा नरो नरकं नोपपद्यते ॥१०॥

C) Krijoni konstrukte pasive nga fjalët e mësipërme (përveç fjalisë 8 dhe 10)

Fig.: अन्नं पक्त्वा
(Burimi i imazhit: Detaje)