الدرس 40

40.1. सुभाषितानि

विद्या ददाति विनयं
विनयाद्याति पात्रताम् ।
पात्रत्वाद्धनमाप्नोति
धनाद्धर्मं ततः सुखम् ॥१॥

सुखार्थी चेत्त्यजेद्विद्यां
विद्यार्थी चेत्त्यजेत्सुखम् ।
सुखार्थिनः कुतो विद्या
कुतो विद्यार्थिनः सुखम् ॥२॥

आचार्यात्पादमादत्ते
पादं शिष्यः स्वमेधया ।
पादं सब्रह्मचारिभ्यः
पादं कालक्रमेण च ॥३॥

م: पादं सब्रह्मचारिभ्यः
(مصدر الصورة: تفاصيل)

40.2. صياغة أشكال الفعل للزمن التام للفاعل الأول (लिट्)

أواخر الشخص الأول (तृतीयः) في الفعل التام (लिट्)

परस्मैपदम्	←	आत्मनेपदम्	←
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
-a	-ma	-e	-mahe

لاحظ أن نهايات المفرد الأول المفرد P،Ā مطابقة لتلك الخاصة بالمفرد الثالث المفرد. لذلك، في جميع أنواع التام ما عدا النوع III(a,b) والنوع V(a,b,c)، تكون صيغ المفرد الأول P أو Ā دائمًا مطابقة لتلك الخاصة بالمفرد الثالث P أو Ā.

في النوع الرابع، تنتهي صيغة المتكلم المفرد المضارع مثل صيغة الغائب المفرد بـ -au.

في نوعي المثني III وV، يتطابق المفرد الأول Ā دائمًا مع المفرد الثالث Ā.

في نوعي المثني III وV، يكون المفرد الأول P والمفرد الثالث P متطابقين اختياريًا: يجب أن يكون المفرد الثالث P في هذه الأنماط التصريفية دائمًا في درجة الإطالة، بينما يمكن أن يكون المفرد الأول P إما في درجة الارتفاع أو درجة الإطالة اختيارًا.

في حال النهايات التي تبدأ بحرف ساكن، يظهر حرف العلة الرابط -i- مع معظم الجذور.

بخلاف اللاحقة -re، التي يجب أن يسبقها دائمًا -i-، لا يظهر حرف العلة الوصلي قبل النهايات التي تبدأ بحرف ساكن في ثماني جذور تنتهي بـ -ṛ أو -u، وهي:

1. कृ 8U (باستثناء संस्कृ)
2. भृ 1U
3. वृ 9U "يختار"
4. सृ 1P
5. द्रु 1p "يركض"
6. श्रु 5P
7. स्तु 2U
8. स्रु 1P "يتدفق"

Bei sog. fakultativen अनिट्-Wurzeln kann der Bindevokal wahlweise eingeschoben werden oder nicht. (Aufzählung dieser Wurzeln bei Kielhorn, Grammatik S. 92 § 298b,2,3)

40.2.1. الماضي التام النوع الأول: لا يوجد تدرج جذري

1.مفرد = 3.مفرد

الأفعال التي تتبع هذا النوع:

• ساكن-ممدود-ساكن
• ساكن-مفتوح-ساكن-ساكن
• أ-ساكن(-ساكن)
• ā-Konsonant

बन्ध् 9P

• 1.sg.P बबन्ध
• 1.pl.P बबन्धिम

जीव् 1P

• 1.sg.P जिजीव
• 1.pl.P जिजिविम

अश् 5Ā

• المفرد الأول.Ā आनशे
• الجمع الأول.Ā आनशिमहे

अस् 2P و अस् 4P

• 1.sg.P आस
• 1.pl.P आसिम (a + as-i-ma)

الدرس 40.2.2. نوع المثناة: جذع قوي درجة عالية، جذع ضعيف درجة منخفضة

الأفعال التي تتبع هذا النوع:

• (ساكن) i/u/ṛ/ḷ-ساكن

भिद् 7U

• 1.sg.P बिभेद

• 1.pl.P बिभिदिम

• 1.sg.Ā बिभिदे

• 1.jm.Ā बिभिदिमहे

मुह् 4P اختياري अनिट्

• 1.sg.P मुमोह

• 1.م.ج. मुमुहिम । मुमुह्म

40.2.3. صيغة التام الفئة الثالثة: جذر قوي درجة عليا/درجة مدّ

1.sg.P اختيارياً درجة عليا أو درجة ممدودة

40.2.3.1. صيغة التام من النوع IIIa: جذع قوي بصيغة الرفع/الصوت الطويل، جذع ضعيف بصيغة الخفض

الأفعال التي تتبع هذا النوع:

• (ساكن-)(ساكن-)i/ī/u/ū
• (ساكن-)-ṛ

इ 2P

• 1.sg.P इयाय । इयय (i+e+a)

• 1.م.ج. ईयिम (i+iy+i+ma)

नी 1U

• 1.sg.P ⟪निनाय⟫ ⟪।⟫ ⟪निनय⟫

• 1.pl.P निन्यिम (ni-nī + i + ma !!!)

• 1.sg.Ā निन्ये

• 1.جمع.آ निन्यिमहे

स्तु 2U صارم अनिट्

• 1.sg.P तुष्टाव । तुष्टव (tu-sto + a)

• 1.pl.P तुष्टुम

• 1.sg.Ā तुष्टुवे

• 1.جمع.آ तुष्टुमहे

कृ 8U صارم अनिट्

• 1.sg.P ⟪चकार⟫ ⟪।⟫ ⟪चकर⟫

• 1.pl.P चकृम

• 1.sg.Ā चक्रे

• 1.م.م. Ā चकृमहे

40.2.3.2. صيغة التام الفئة الثالثة ب: جذع قوي في درجة عليا/درجة مدودة، جذع ضعيف في درجة عليا

الأفعال التي تتبع هذا النوع:

• (ساكن-)(ساكن-)-ṝ
• Konsonant-Konsonant-ṛ

पॄ 3P

• 1.sg.P ⟪पपार⟫ ⟪।⟫ ⟪पपर⟫

• 1.م.ج. पपरिम

स्मृ 1م

• 1.sg.P ⟪सस्मार⟫ ⟪।⟫ ⟪सस्मर⟫

• 1.م.ج. सस्मरिम

संस्कृ 8U

• 1.sg.P ⟪सञ्चस्कार⟫ ⟪।⟫ ⟪सञ्चस्कर⟫

• 1.pl.P सञ्चस्करिम

• 1.sg.Ā सञ्चस्करे

• 1.جمع. Ā सञ्चस्करिमहे

40.2.4. صيغة التام من النوع الرابع: الجذور المنتهية بـ -ā / -ai

• جذع قوي:
  • جذع قوي:
• 1، 3 مفرد مضاف إلى اسم تالي: -au
  • جذع ضعيف:
  • قبل حرف علة: درجة عميقة -ø

दा 3U

• 1.sg.P ददौ

• 1.م.ج. ददिम (da-d-i-ma)

• 1.sg.Ā ददे

• 1.جمع. Ā ददिमहे

40.2.5. صيغة التام من النوع الخامس: ساكن-أ-ساكن

1.sg.P. اختيارياً درجة عالية أو درجة ممدودة

40.2.5.1. صيغة الماضي التام من نوع Va: ساكن-أ-ساكن، جذر ضعيف في الدرجة العميقة

الأفعال التي تتبع هذا النوع:

1. gam "يذهب"
2. jan "يولد"
3. vac "يتكلم"
4. vad "يتكلم"
5. yaj "يذبح"
6. إلخ.
7. إلخ.

गम् 1مف

• 1.sg.P ⟪जगाम⟫ ⟪।⟫ ⟪जगम⟫

• 1.pl.P जग्मिम (ja-gm-i-ma)

हन् 2P

• 1.sg.P ⟪जघान⟫ ⟪।⟫ ⟪जघन⟫

• 1.م.ج. जघ्निम

जन् 4Ā

• 1.sg.Ā जज्ञे

• 1.جمع.آ जज्ञिमहे

वच् 2ش

• 1.sg.P ⟪उवाच⟫ ⟪।⟫ ⟪उवच⟫

• 1.jم. ऊचिम (u + uc-ima)

वद् 1م (Ā)

• 1.sg.P ⟪उवाद⟫ ⟪।⟫ ⟪उवद⟫

• 1.م.ج. ऊदिम

• 1.sg.Ā ऊदे

• 1.جمع.آ ऊदिमहे

यज् 1U

• 1.sg.P ⟪इयाज⟫ ⟪।⟫ ⟪इयज⟫

• 1.م.ج. ईजिम

• 1.sg.Ā ईजे

• 1.جمع. Ā ईजिमहे

40.2.5.2. صيغة الماضي التام من النوع ب: ساكن-أ-ساكن، الساكن الأول ليس حلقياً، ولا همساً، ولا حاءاً، جذع ضعيف بدون تكرار، مع -e-

पच् 1U

• 1.sg.P ⟪पपाच⟫ ⟪।⟫ ⟪पपच⟫

• 1.م.ج. पेचिम

• 1.sg.Ā पेचे

• 1.جمع. Ā पेचिमहे

40.2.5.3. صيغة التام من النوع Vc: ساكن-أ-ساكن، جذر ضعيف في الدرجة العالية

الأفعال التي تتبع هذا النوع:

• جميع الجذور الأخرى ذات الـ -a- المتوسطة

क्रम् 1U

• 1.sg.P ⟪चक्राम⟫ ⟪।⟫ ⟪चक्रम⟫

• 1.م.ج. चक्रमिम

• 1.sg.Ā चक्रमे

• 1.م. Ā चक्रमिमहे

40.2.6. تشكيلات خاصة للمضارع التام

विद् 2P صيغة ماضية فعلية:

• 1.sg.P वेद (= 3.sg.P)

• 1.pl.P विद्म

अह् 1. الشخص غير مستخدم!

भू 1P

• 1.sg.P बभूव (= 3.sg.P)

• 1.م.ج. बभूविम

जि 1م

• 1.sg.P जिगाय (= 3.sg.P) । जिगय

• 1.جمع.م जिग्यिम (ji-gi + i + ma !)

40.3. صياغة أشكال الفعل للفاعل المفرد من الزمن التام التحليلي (अनुप्रयोगलिट्)

يُشكَّل الفعل الماضي الدائري (Periphrastisches Perfekt) من:

• جذور الفعل المشتقة (السببي، الرغبي، التكراري، الاسمي)، ولا سيما السبب
• الجذور التي تبدأ بحرف متحرك طويل (باستثناء ā)
• الجذور: حرف متحرك (باستثناء a-) + ساكن + ساكن
• بعض الحالات الأخرى
• في بعض الجذور يمكن تشكيل كلا الشكلين من المطلق اختياريًا: uṣ "يشتعل"، vid "يعرف"، jāgṛ "يظل يقظًا"، daridrā "يكون فقيرًا"
• في الجذور التالية يمكن تشكيل كلا الشكلين من المطلق اختياريًا، كما أن المطلق التحليلي مُعادٌ فيه التكرار، وذلك باستخدام مقطع التكرار من جذر المضارع:
  • bhī "يخاف"
  • bhṛ "يحمل"
  • hu "يذبح"
  • hrī "يستحي"

ईक्ष् 1Ā

• 1.مفرد.آ ईक्षां चक्रे । ईक्षामास । ईक्षां बभूव

• 1.جمع.آ ईक्षां चकृमहे । ईक्षामासिम । ईक्षां बभूविम

बन्ध् causative P: बन्धयति

• 1.sg.P बन्धयां चकर । बन्धयां चकार (= 3.sg.P) । बन्धयामास (= 3.sg.P) । बन्धयां बभूव (= 3.sg.P)

• 1.ج.م बन्धयां चकृम । बन्धयामासिम । बन्धयां बभूविम

40.4. اعتبارات نحوية حول المتكلم (तृतीयः)

بما أن الفعل المحدود (الفعل المتصرف) يعبر عن الفاعل (कर्तृ)، فلا حاجة إلى استخدام الضمائر "أنا" أو "نحن" بشكل إضافي في الجمل الفعلية غير المبنيّة للمجهول التي تحتوي على فعل محدود، إذ يكفي التعبير عنها ضمناً.

40.5. الضمائر الشخصية (पुरुषार्थकसर्वनाम) للمتكلم المفرد والجمع

إن صيغة الضمير الشخصي (الضمير الشخصي) هي نفسها لجميع الأجناس.

	एकवचनम् "ich"	बहुवचनम् "wir"
प्रथमा	अहम्	वयम्
द्वितीया	माम् / मा	अस्मान् / नस्
तृतीया	मया	अस्माभिस्
चतुर्थी	मह्यम् / मे	अस्मभ्यम् / नस्
पञ्चमी	मत्	अस्मत्
षष्ठी	मम / मे	अस्माकम् / नस्
सप्तमी	मयि	अस्मासु

لا يُسمح أبداً باستخدام الأشكال الأقصر، المذكورة أعلاه في المرتبة الثانية (मा، मे، नस्)، في بداية جملة أو بيت شعر.

قبل الجسيمات च، वा، एव لا يُسمح أيضًا باستخدام هذه الأشكال المسمّاة بالانكليتيكية:

فقط: ... मां च ... "وإيانا"

يُستخدم المضاف إليه (षष्ठी) لأسماء الضمير الشخصية كضمير ملكية:

मम । मे = "لي"

अस्माकम् । नस् = "لنا"

بما أنه الجزء الأمامي من المركبات، فإن جذور هذه الضمائر هي:

• مفرد मद्
• جمع अस्मद्

على سبيل المثال، मत्पुस्तकम् "كتابي" ؛ अस्मद्पुस्तकानि "كتبنا"

40.6. قائمة الكلمات

पात्र n.: المحترم، المعلم، الجدير

मेधा f.: الحكمة، الفهم، الفكر

पुस्तक م.ن.: مخطوطة، كتاب

कॢप् 1Ā कल्पते : أن يكون مرتبًا بشكل صحيح، يناسب (المحل)؛ يتشكل، يتكون؛ يقرر، يوافق على (الجر)

مضارع تام चकॢपे اختياري अनिट्
مستقبل कल्पिष्यते । कल्प्स्यते
سبب कल्पयति : يرتب، يخلق، يشكل في الخيال، يتخيل
اسم المفعول कॢप्त
مصدر कल्पितुम् । कल्प्तुम्

من ذلك:

कल्पना f.: التشكيل الذهني، اعتبار ما لا وجود له في الواقع، خيال

कॢप् + वि سبب. विकल्पयति : (التصور المختلف =) التشكيك، الشك

من ذلك:

विक्ल्प م.: بديل، شك

तुद् 6U तुदति : يضرب

ماضي تام، الثاني तुतोद، तुतुदुर्
مستقبل तोत्स्यति
مبني للمجهول तुद्यते
سببي तोदयति
اسم المفعول الماضي (PPP) तुन्न (tud + na)
مصدر तोत्तुम्

तॄ المتكلم المفرد तरति : يعبر، يتجاوز، ينجو من شخص (المفعول به = تجاوز شخص)

الماضي التام IIIb ततार، ततरुर् । तेरुर्
المستقبل तरिष्यति । तरीष्यति
المبني للمجهول तीर्यते
السببي तारयति
اسم المفعول (PPP) तीर्ण
المصدر/المصدرية (Inf.) तरितुम् । तरीतुम्

من ذلك:

तीर्थ ن.: معبر، مكان غسيل مقدس، مكان حج

الصورة: हरिद्वारे तीर्थम्
(مصدر الصورة: تفاصيل)

तीर्थङ्कर م. (من: तीर्थम्+ कृ): صانع الجسور (عبر المعاناة) = أساتذة الجاينية الـ 24

م.: तीर्थङ्करः
(مصدر الصورة: تفاصيل)

अव بادئة فعلية: إلى أسفل، بعيداً، بعيداً

तॄ + अव 1P अवतरति : ينزل

من ذلك:

अवतार م.: (المنحدر، النزول) تجسد لإله، خاصة فيشنو 10 تجسيدات (انظر باشام، العجيب ص 304 - 309)

الشكل: विष्णोर्दशावताराः
(مصدر الصورة: تفاصيل)

स्वप् 2P स्वपिति، स्वपन्ति: ينام، يستلقي للنوم

ماضي مستمر अस्वपीत् । अस्वपत्
ماضي تام सुष्वाप، सुषुपुर्
مستقبل स्वप्स्यति
مبني للمجهول सुप्यते (من *svp-ya-te)
سببي स्वापयति
اسم المفعول सुप्त
مصدر स्वप्तुम्

من ذلك:

स्वप्न م.: نوم، حلم

सुप्ति مؤنث. (من *svp-ti): نوم، خاصة النوم العميق

التعليق: स्वपन्ति
(مصدر الصورة: تفاصيل)

40.7. التمرين

أ) ترجموا सुभाषितानि في بداية الدرس.

ب) حوّل الأفعال التالية إلى صيغ الماضي التام (Perfekt) المقابلة. إذا كانت هناك عدة احتمالات، يرجى ذكر جميع الخيارات.

(شرح الرموز: ⟪अ⟫ = ⟪अनिट्⟫، ⟪इ⟫ = اختياري ⟪अनिट्⟫)

1. अश्नीमः
2. स्मः
3. स्रक्ष्यामि
4. स्तुमहे अ
5. वर्धामहे
6. आवर्ते
7. सेक्ष्यामि
8. अलुभ्याम
9. रुन्धे
10. रोदिमि
11. अयुध्यामहि
12. युञ्ज्मः
13. अजानीम
14. ददामि
15. अबिभयम्
16. वच्मः
17. कामये
18. वसामः
19. अभवाम
20. अस्यामि
21. अबिभ्रि अ
22. कल्पामहे इ
23. त्यज्यामि
24. अतरम्
25. चिन्मः
26. पृच्छामः
27. अनश्याम इ
28. चरामः
29. अवदाम
30. शोचयामः
31. दध्महे
32. पिबामि
33. धरामः
34. म्रिये
35. दूषयामः
36. मन्ये
37. स्वपिमः
38. पामि
39. शृणुमः अ
40. अतुदम्
41. अमिम
42. तिष्ठामि
43. अवहाम
44. अकुर्महि अ
45. जहीमः
46. अस्पृशम्
47. नेष्यामः
48. तन्महे
49. अक्रीणि
50. पुने
51. भुञ्ज्मः
52. स्मरिष्यामः
53. अभजाम (تذهب إلى النوع Vb)
54. जेष्यामः
55. आसे (تصريف محيط)
56. विन्दामः
57. धक्ष्यामः
58. शक्नुमः
59. भिनद्मि
60. भोत्स्ये
61. लभे
62. नर्तिष्यामि
63. अगमयम्
64. द्विष्महे
65. चोरये
66. अजुहुम
67. अहनम्
68. पश्यामः
69. ईक्षे

40.8. تمرين مراجعة في علم الصرف

1. ददे
2. ददते
3. पापे
4. आसे
5. एते
6. इते
7. इतः
8. यतः
9. यते
10. ईयते
11. यत्
12. यदा
13. अस्तुवि
14. अस्तुवति
15. अस्तवीत्
16. ब्रह्मिणः
17. ब्रह्मणः
18. ब्राह्मणः
19. लभे
20. लाभे
21. लेभे
22. लोभे
23. काश्चन
24. तन्त्रे
25. तत्र
26. मनौ
27. मेने
28. सत्स्यामि
29. वेत्स्यामः
30. कच्चित्
31. तत्त्यागः
32. तत्याज
33. विद्ये
34. विद्याम्
35. एनेन
36. ऐक्षे
37. आह
38. आहन्

• صورة lekt4005.jpg (رسم: पादं सब्रह्मचारिभ्यः): فاداسيري، مقاطعة تانجاڤور = தஞ்சாவூர் மாவட்டم [مصدر الصورة: kifo. -- http://www.flickr.com/photos/turningpoint/2209292/. -- تم الوصول في 2009-01-02. -- رخصة المشاع الإبداعي (النسبة، المشاركة بالمثل)]
• صورة lekt4003.jpg (رسم: हरिद्वारे तीर्थम्): [مصدر الصورة: mckaysavage. -- http://www.flickr.com/photos/mckaysavage/2085710183/. -- تم الوصول في 2009-01-02. -- رخصة المشاع الإبداعي (النسبة)]
• صورة lekt4002.jpg (رسم: तीर्थङ्करः): [مصدر الصورة: wallyg. -- http://www.flickr.com/photos/wallyg/1657905479/. -- تم الوصول في 2009-01-02. -- رخصة المشاع الإبداعي (النسبة، عدم الاستخدام التجاري، عدم الاشتقاق)]
• صورة lekt4001.jpg (رسم: विष्णोर्दशावताराः): مع عقارب الساعة: मत्स्य، कुर्म، वाराह، वामन، कृष्ण، कल्कि، बुद्ध، परशुराम، राम، नरसिंह، في المنتصف: कृष्ण [مصدر الصورة: ويكيبيديا. ملكية عامة]
• صورة lekt4004.jpg (رسم: स्वपन्ति): خفافيش الفاكهة الهندية (Pteropus giganteus)، أحمد آباد = અમદાવાદ [مصدر الصورة: أومانغ دوت. -- http://www.flickr.com/photos/snapflickr/2456084948/. -- تم الوصول في 2009-01-02. -- رخصة المشاع الإبداعي (النسبة، عدم الاستخدام التجاري، عدم الاشتقاق)]