Pelajaran 40

40.1. सुभाषितानि

विद्या ददाति विनयं
विनयाद्याति पात्रताम् ।
पात्रत्वाद्धनमाप्नोति
धनाद्धर्मं ततः सुखम् ॥१॥

सुखार्थी चेत्त्यजेद्विद्यां
विद्यार्थी चेत्त्यजेत्सुखम् ।
सुखार्थिनः कुतो विद्या
कुतो विद्यार्थिनः सुखम् ॥२॥

आचार्यात्पादमादत्ते
पादं शिष्यः स्वमेधया ।
पादं सब्रह्मचारिभ्यः
पादं कालक्रमेण च ॥३॥

Fig.: पादं सब्रह्मचारिभ्यः
(Image source: Detail)

40.2. Pembentukan Verbformen ersten Person Perfekt (लिट्)

Akhiran orang pertama (तृतीयः) dalam bentuk sempurna (लिट्)

परस्मैपदम्	←	आत्मनेपदम्	←
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
-a	-ma	-e	-mahe

Perhatikan bahwa akhiran untuk orang pertama tunggal P,Ā identik dengan akhiran untuk orang ketiga tunggal. Oleh karena itu, dalam semua jenis sempurna kecuali Jenis III(a,b) dan Jenis V(a,b,c), bentuk orang pertama tunggal P dan Ā selalu identik dengan bentuk orang ketiga tunggal P dan Ā.

In Type IV, the 1st sg. P ends like the 3rd sg. P in -au.

Pada jenis sempurna III dan V, bentuk tunggal pertama Ā selalu identik dengan bentuk tunggal ketiga Ā.

Pada jenis sempurna III dan V, bentuk tunggal pertama P dan bentuk tunggal ketiga P opsional identik: bentuk tunggal ke-3 P harus selalu dalam tingkat guṇa untuk jenis pembentukan ini, sementara bentuk tunggal ke-1 P dapat secara opsional berada dalam tingkat kuat atau tingkat guṇa.

Sebelum akhiran yang diawali konsonan, vokal penghubung -i- terjadi dengan sebagian besar akar.

Except before the ending -re, before which -i- must always occur, the connecting vowel before consonant-initial endings never occurs with eight roots ending in -ṛ or -u, namely

1. कृ 8U (kecuali संस्कृ)
2. भृ 1U
3. वृ 9U "memilih"
4. सृ 1P
5. द्रु 1p "berlari"
6. श्रु 5P
7. स्तु 2U
8. स्रु 1P "mengalir"

Dengan akar-akar अनिट् yang disebut opsional, vokal penghubung dapat disisipkan atau tidak secara opsional. (Daftar akar-akar ini dalam Kielhorn, Tata Bahasa hlm 92 § 298b,2,3)

40.2.1. Perfekt Typ I: keine Batangabstufung

1.sg. = 3.sg.

Verbs that follow this type:

• Consonant-Long Vowel-Consonant
• Consonant-Vowel-Consonant-Consonant
• a-Consonant(-Consonant)
• ā-Konsonant

बन्ध् 9P

• 1.sg.P बबन्ध
• 1.pl.P बबन्धिम

जीव् 1P

• 1.sg.P जिजीव
• 1.pl.P जिजिविम

अश् 5Ā

• 1.sg.Ā आनशे
• 1.pl.Ā आनशिमहे

अस् 2P and अस् 4P

• 1.sg.P आस
• 1.pl.P आसिम (a + as-i-ma)

40.2.2. Perfekt Typ II: starker Batang Hochstufe, schwacher Batang Tiefstufe

Verbs that follow this type:

• (Consonant-)i/u/ṛ/ḷ-consonant

भिद् 7U

• 1.sg.P बिभेद

• 1.pl.P बिभिदिम

• 1.sg.Ā बिभिदे

• 1.pl.Ā बिभिदिमहे

मुह् 4P optionally अनिट्

• 1.sg.P मुमोह

• 1.pl.P मुमुहिम । मुमुह्म

40.2.3. Perfekt Typ III: Starker Batang Hochstufe/Dehnstufe

1.sg.P optionally high grade or lengthened grade

40.2.3.1. Perfekt Typ IIIa: Starker Batang Hochstufe/Dehnstufe, schwacher Batang Tiefstufe

Verbs that follow this type:

• (Consonant-)(Consonant-)i/ī/u/ū
• (Consonant-)-ṛ

इ 2P

• 1.sg.P इयाय । इयय (i+e+a)

• 1.pl.P ईयिम (i+iy+i+ma)

नी 1U

• 1.sg.P निनाय । निनय

• 1.pl.P निन्यिम (ni-nī + i + ma !!!)

• 1.sg.Ā निन्ये

• 1.pl.Ā निन्यिमहे

स्तु 2U strictly अनिट्

• 1.sg.P तुष्टाव । तुष्टव (tu-sto + a)

• 1.pl.P तुष्टुम

• 1.sg.Ā तुष्टुवे

• 1.pl.Ā तुष्टुमहे

कृ 8U strictly अनिट्

• 1.sg.P चकार । चकर

• 1.pl.P चकृम

• 1.sg.Ā चक्रे

• 1.pl.Ā चकृमहे

40.2.3.2. Perfekt Typ IIIb: Starker Batang Hochstufe/Dehnstufe, schwacher Batang Hochstufe

Verbs that follow this type:

• (Consonant-)(Consonant-)-ṝ
• Konsonant-Konsonant-ṛ

पॄ 3P

• 1.sg.P पपार । पपर

• 1.pl.P पपरिम

स्मृ 1P

• 1.sg.P सस्मार । सस्मर

• 1.pl.P सस्मरिम

संस्कृ 8U

• 1.sg.P सञ्चस्कार । सञ्चस्कर

• 1.pl.P सञ्चस्करिम

• 1.sg.Ā सञ्चस्करे

• 1.pl.Ā सञ्चस्करिमहे

40.2.4. Perfek Tipe IV: Akar berakhiran -ā / -ai

• Strong stem:
  • 1.,3. sg. Parasemaip.: -au
• Weak stem:
  • before consonant: Low grade-i
  • before vowel: Low grade-ø

दा 3U

• 1.sg.P ददौ

• 1.pl.P ददिम (da-d-i-ma)

• 1.sg.Ā ददे

• 1.pl.Ā ददिमहे

40.2.5. Perfekt Typ V: Konsonant-a-Konsonant

1.sg.P. optionally high-grade or lengthened-grade

40.2.5.1. Perfekt Typ Va: Konsonant-a-Konsonant, schwacher Batang Tiefstufe

Verbs that follow this type:

1. gam "pergi"
2. han (»ghan) "memukul"
3. jan "terlahir"
4. vac "berbicara"
5. vad "berbicara"
6. yaj "mengorbankan"
7. dll.

गम् 1P

• 1.sg.P जगाम । जगम

• 1.pl.P जग्मिम (ja-gm-i-ma)

हन् 2P

• 1.sg.P जघान । जघन

• 1.pl.P जघ्निम

जन् 4Ā

• 1.sg.Ā जज्ञे

• 1.pl.Ā जज्ञिमहे

वच् 2P

• 1.sg.P उवाच । उवच

• 1.pl.P ऊचिम (u + uc-ima)

वद् 1P (Ā)

• 1.sg.P उवाद । उवद

• 1.pl.P ऊदिम

• 1.sg.Ā ऊदे

• 1.pl.Ā ऊदिमहे

यज् 1U

• 1.sg.P इयाज । इयज

• 1.pl.P ईजिम

• 1.sg.Ā ईजे

• 1.pl.Ā ईजिमहे

40.2.5.2. Perfek Tipe Vb: Konsonan-a-Konsonan, konsonan awal bukan gutural, aspirat, h, Bentuk dasar lemah tanpa reduplikasi, dengan -e-

पच् 1U

• 1.sg.P पपाच । पपच

• 1.pl.P पेचिम

• 1.sg.Ā पेचे

• 1.pl.Ā पेचिमहे

40.2.5.3. Perfekt Typ Vc: Konsonant-a-Konsonant, schwacher Batang Hochstufe

Verbs that follow this type:

• All other roots with medial -a-

क्रम् 1U

• 1.sg.P चक्राम । चक्रम

• 1.pl.P चक्रमिम

• 1.sg.Ā चक्रमे

• 1.pl.Ā चक्रमिमहे

40.2.6. Besondere Perfekt-Pembentukanen

विद् 2nd person present perfect:

• 1.sg.P वेद (= 3.sg.P)

• 1.pl.P विद्म

अह् 1st person not common!

भू 1st person

• 1.sg.P बभूव (= 3.sg.P)

• 1.pl.P बभूविम

जि 1st person

• 1.sg.P जिगाय (= 3.sg.P) । जिगय

• 1.pl.P जिग्यिम (ji-gi + i + ma !)

40.3. Pembentukan Verbformen ersten Person periphrastischen Perfekt (अनुप्रयोगलिट्)

The periphrastic perfect is formed from:

• akar kata kerja turunan (kausatif, desideratif, frekuentatif, denominatif), terutama kausatif
• akar yang dimulai dengan vokal panjang (kecuali ā)
• akar: vokal (kecuali a)-konsonan-konsonan
• beberapa lainnya
• untuk beberapa akar, kedua bentuk sempurna dapat dibentuk secara opsional: uṣ "untuk membakar", vid "untuk mengetahui", jāgṛ "untuk bangun", daridrā "untuk menjadi miskin"
• untuk akar berikut, kedua bentuk sempurna dapat dibentuk secara opsional dan juga bentuk sempurna periphrastik direplikasi, yaitu dengan suku kata replikasi dari akar present:
  • bhī "untuk takut"
  • bhṛ "untuk membawa"
  • hu "untuk mengorbankan"
  • hrī "untuk malu"

ईक्ष् 1Ā

• 1.sg.Ā ईक्षां चक्रे । ईक्षामास । ईक्षां बभूव

• 1.pl.Ā ईक्षां चकृमहे । ईक्षामासिम । ईक्षां बभूविम

बन्ध् Causative P: बन्धयति

• 1.sg.P बन्धयां चकर । बन्धयां चकार (= 3.sg.P) । बन्धयामास (= 3.sg.P) । बन्धयां बभूव (= 3.sg.P)

• 1.pl.P बन्धयां चकृम । बन्धयामासिम । बन्धयां बभूविम

40.4. Sintaksis mengenai orang pertama (तृतीयः)

Karena kata kerja terbatas (kata kerja yang dikonjugasikan) juga menyatakan agen (कर्तृ), kata "saya" atau "kami" dalam kalimat verbal non-pasif dengan kata kerja terbatas tidak perlu dinyatakan secara tambahan oleh kata ganti orang.

40.5. Personalpronomen (पुरुषार्थकसर्वनाम) 1. Person Tunggal dan Jamak

Bentuk kata ganti orang (kata ganti orang) adalah sama untuk semua jenis kelamin.

	एकवचनम् "ich"	बहुवचनम् "wir"
प्रथमा	अहम्	वयम्
द्वितीया	माम् / मा	अस्मान् / नस्
तृतीया	मया	अस्माभिस्
चतुर्थी	मह्यम् / मे	अस्मभ्यम् / नस्
पञ्चमी	मत्	अस्मत्
षष्ठी	मम / मे	अस्माकम् / नस्
सप्तमी	मयि	अस्मासु

Bentuk-bentuk lebih pendek, yang menempati urutan kedua di atas (मा, मे, नस्), tidak boleh digunakan pada awal kalimat atau bait.

Before the particles च, वा, एव, these so-called enclitic forms may also not be used:

hanya: ... मां च ... "dan saya"

Kasus genitif (षष्ठी) dari kata ganti orang digunakan sebagai kata ganti kepemilikan:

मम । मे = "my"

अस्माकम् । नस् = "kami"

Sebagai anggota pertama dari majemuk, akhiran untuk kata ganti ini adalah:

• sg. मद्
• pl. अस्मद्

e.g. मत्पुस्तकम् "my book" ; अस्मद्पुस्तकानि "our books"

40.6. Daftar Kata

पात्र n.: Venerable, Master, Worthy One

मेधा f.: Wisdom, Intellect, Thought

पुस्तक m.n. Manuscript, Book

कॢप् 1Ā कल्पते : berada dalam urutan yang benar, sesuai (Lokatif) ; membentuk bentuk, menyusun; bertekad untuk, merendahkan diri untuk (Datif)

Perf. II चकॢपे opsional अनिट्
Fut. कल्पिष्यते । कल्प्स्यते
Kaus. कल्पयति : menyusun, menciptakan, membentuk dalam imajinasi, membayangkan
PPP कॢप्त
Inf. कल्पितुम् । कल्प्तुम्

therefrom:

कल्पना f.: Pembentukan dalam pikiran, asumsi terhadap sesuatu yang tidak ada dalam realitas, fiksi

कॢप् + वि Kaus. विकल्पयति : (membayangkan secara berbeda =) mempertanyakan, meragukan

therefrom:

विक्ल्प m.: Alternative, doubt

तुद् 6U तुदति : to strike

Perf. II तुतोद, तुतुदुर्
Fut. तोत्स्यति
Pass. तुद्यते
Caus. तोदयति
PPP तुन्न (tud + na)
Inf. तोत्तुम्

तॄ 1P तरति : menyebrang, melintasi, menyelamatkan diri dari seseorang (Akk. = menyeberangi seseorang)

Perf. IIIb ततार, ततरुर् । तेरुर्
Fut. तरिष्यति । तरीष्यति
Pass. तीर्यते
Caus. तारयति
PPP तीर्ण
Inf. तरितुम् । तरीतुम्

therefrom:

तीर्थ n.: tempat penyeberangan, tempat mandi suci, situs ziarah

Fig.: हरिद्वारे तीर्थम्
(Sumber gambar: Detail)

तीर्थङ्कर m. (dari: तीर्थम्+ कृ): pembuat penyeberangan (melintasi penderitaan) = 24 guru para Jain

Fig.: तीर्थङ्करः
(Sumber gambar: Detail)

अव Pref.: ke bawah, menurun, menjauh, dari-

तॄ + अव 1P अवतरति : to descend

therefrom:

अवतार m.: (Descender, Descent) Inkarnasi seorang dewa, khususnya 10 inkarnasi Viṣṇu (lihat Basham, Wonder pp. 304 - 309)

Fig.: विष्णोर्दशावताराः
(Sumber gambar: Detail)

स्वप् 2P स्वपिति,  स्वपन्ति : tidur, tertidur

Impf. अस्वपीत् । अस्वपत्
Perf. सुष्वाप, सुषुपुर्
Fut. स्वप्स्यति
Pass. सुप्यते (from *svp-ya-te)
Caus. स्वापयति
PPP सुप्त
Inf. स्वप्तुम्

therefrom:

स्वप्न m.: Sleep, dream

सुप्ति f. (from *svp-ti): Sleep, esp. deep sleep

Fig.: स्वपन्ति
(Image source: Detail)

40.7. Latihan

[A] Terjemahkan सुभाषितानि di awal pelajaran.

[B] Ubah bentuk-bentuk verbal berikut ke dalam bentuk sempurna yang sesuai. Jika ada beberapa kemungkinan, silakan berikan semua kemungkinan.

(Explanation of symbols: अ = अनिट्, इ = optional अनिट्)

1. अश्नीमः
2. स्मः
3. स्रक्ष्यामि
4. स्तुमहे अ
5. वर्धामहे
6. आवर्ते
7. सेक्ष्यामि
8. अलुभ्याम
9. रुन्धे
10. रोदिमि
11. अयुध्यामहि
12. युञ्ज्मः
13. अजानीम
14. ददामि
15. अबिभयम्
16. वच्मः
17. कामये
18. वसामः
19. अभवाम
20. अस्यामि
21. अबिभ्रि अ
22. कल्पामहे इ
23. त्यज्यामि
24. अतरम्
25. चिन्मः
26. पृच्छामः
27. अनश्याम इ
28. चरामः
29. अवदाम
30. शोचयामः
31. दध्महे
32. पिबामि
33. धरामः
34. म्रिये
35. दूषयामः
36. मन्ये
37. स्वपिमः
38. पामि
39. शृणुमः अ
40. अतुदम्
41. अमिम
42. तिष्ठामि
43. अवहाम
44. अकुर्महि अ
45. जहीमः
46. अस्पृशम्
47. नेष्यामः
48. तन्महे
49. अक्रीणि
50. पुने
51. भुञ्ज्मः
52. स्मरिष्यामः
53. अभजाम (follows Type Vb)
54. जेष्यामः
55. आसे (periphrastic)
56. विन्दामः
57. धक्ष्यामः
58. शक्नुमः
59. भिनद्मि
60. भोत्स्ये
61. लभे
62. नर्तिष्यामि
63. अगमयम्
64. द्विष्महे
65. चोरये
66. अजुहुम
67. अहनम्
68. पश्यामः
69. ईक्षे

40.8. Latihan Tinjauan tentang Morfologi

1. ददे
2. ददते
3. पापे
4. आसे
5. एते
6. इते
7. इतः
8. यतः
9. यते
10. ईयते
11. यत्
12. यदा
13. अस्तुवि
14. अस्तुवति
15. अस्तवीत्
16. ब्रह्मिणः
17. ब्रह्मणः
18. ब्राह्मणः
19. लभे
20. लाभे
21. लेभे
22. लोभे
23. काश्चन
24. तन्त्रे
25. तत्र
26. मनौ
27. मेने
28. सत्स्यामि
29. वेत्स्यामः
30. कच्चित्
31. तत्त्यागः
32. तत्याज
33. विद्ये
34. विद्याम्
35. एनेन
36. ऐक्षे
37. आह
38. आहन्