Lecția 40

40.1. सुभाषितानि

विद्या ददाति विनयं
विनयाद्याति पात्रताम् ।
पात्रत्वाद्धनमाप्नोति
धनाद्धर्मं ततः सुखम् ॥१॥

सुखार्थी चेत्त्यजेद्विद्यां
विद्यार्थी चेत्त्यजेत्सुखम् ।
सुखार्थिनः कुतो विद्या
कुतो विद्यार्थिनः सुखम् ॥२॥

आचार्यात्पादमादत्ते
पादं शिष्यः स्वमेधया ।
पादं सब्रह्मचारिभ्यः
पादं कालक्रमेण च ॥३॥

Fig.: पादं सब्रह्मचारिभ्यः
(Sursa imaginii: Detalii)

40.2. Formarea formelor verbale ale persoanei I Perfect (लिट्)

Sufixele persoanei I (तृतीयः) în Perfect (लिट्)

परस्मैपदम्	←	आत्मनेपदम्	←
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
-a	-ma	-e	-mahe

Rețineți că sufixele persoanei I Singular P,Ā sunt identice cu cele ale persoanei a III-a Singular. De aceea, în toate tipurile de Perfect, cu excepția tipurilor III(a,b) și V(a,b,c), formele persoanei I Singular P, respectiv Ā, sunt întotdeauna identice cu cele ale persoanei a III-a Singular P, respectiv Ā.

La tipul IV, persoana I singular P se termină, ca și persoana a III-a singular P, în -au.

La tipurile de Perfect III și V, persoana I singular Ā este întotdeauna identică cu persoana a III-a singular Ā.

La tipurile de Perfect III și V, persoana I singular P și persoana a III-a singular P sunt opțional identice: persoana a III-a singular P trebuie să fie întotdeauna în gradul de lungime (dehnstufig) la aceste tipuri de formare, în timp ce persoana I singular P poate fi opțional în gradul intens (hochstufig) sau în gradul de lungime.

Înainte de sufixele care încep cu consoană, la majoritatea rădăcinilor, apare vocala de legătură -i-.

În afară de sufixul -re, în fața căruia trebuie întotdeauna să apară -i-, vocala de legătură în fața sufixelor care încep cu consoană nu apare niciodată la opt rădăcini care se termină în -ṛ, respectiv -u, și anume:

1. कृ 8U (în afară de संस्कृ)
2. भृ 1U
3. वृ 9U "a alege"
4. सृ 1P
5. द्रु 1p "a alerga"
6. श्रु 5P
7. स्तु 2U
8. स्रु 1P "a curge"

La rădăcinile cosiddicte facultative अनिट्, vocala de legătură poate fi inserată opțional sau nu. (Lista acestor rădăcini la Kielhorn, Gramatikă p. 92 § 298b,2,3)

40.2.1. Tipul Perfectului I: fără alternanța de stemă

1.sg. = 3.sg.

Verbe care urmează acest tip:

• Consoană-Vocal Lung-Consoană
• Consoană-Vocal-Consoană-Consoană
• a-Consoană(-Consoană)
• ā-Konsonant

बन्ध् 9P

• 1.sg.P बबन्ध
• 1.pl.P बबन्धिम

जीव् 1P

• 1.sg.P जिजीव
• 1.pl.P जिजिविम

अश् 5Ā

• 1.sg.Ā आनशे
• 1.pl.Ā आनशिमहे

अस् 2P și अस् 4P

• 1.sg.P आस
• 1.pl.P आसिम (a + as-i-ma)

40.2.2. Tipul Perfectului II: rădăcină puternică la treapta superioară, rădăcină slabă la treapta inferioară

Verbe care urmează acest tip:

• (Consonant-)i/u/ṛ/ḷ-Consonant

भिद् 7U

• 1.sg.P बिभेद

• 1.pl.P बिभिदिम

• 1.sg.Ā बिभिदे

• 1.pl.Ā बिभिदिमहे

मुह् 4P facultativ अनिट्

• 1.sg.P मुमोह

• 1.pl.P मुमुहिम । मुमुह्म

40.2.3. Tipul III al Perfectului: Rădăcină puternică, nivel înalt/îndelungat

1.sg.P opțional nivel înalt sau îndelungat

40.2.3.1. Tipul IIIa al Perfectului: Rădăcină puternică, nivel înalt/îndelungat, rădăcină slabă, nivel jos

Verbe care urmează acest tip:

• (Consonant-)(Consonant-)i/ī/u/ū
• (Consonant-)-ṛ

इ 2P

• 1.sg.P इयाय । इयय (i+e+a)

• 1.pl.P ईयिम (i+iy+i+ma)

नी 1U

• 1.sg.P निनाय । निनय

• 1.pl.P निन्यिम (ni-nī + i + ma !!!)

• 1.sg.Ā निन्ये

• 1.pl.Ā निन्यिमहे

स्तु 2U strict अनिट्

• 1.sg.P तुष्टाव । तुष्टव (tu-sto + a)

• 1.pl.P तुष्टुम

• 1.sg.Ā तुष्टुवे

• 1.pl.Ā तुष्टुमहे

कृ 8U strict अनिट्

• 1.sg.P चकार । चकर

• 1.pl.P चकृम

• 1.sg.Ā चक्रे

• 1.pl.Ā चकृमहे

40.2.3.2. Tipul IIIb al Perfectului: Rădăcină puternică, nivel înalt/îndelungat, rădăcină slabă, nivel înalt

Verbe care urmează acest tip:

• (Consonant-)(Consonant-)-ṝ
• Konsonant-Konsonant-ṛ

पॄ 3P

• 1.sg.P पपार । पपर

• 1.pl.P पपरिम

स्मृ 1P

• 1.sg.P सस्मार । सस्मर

• 1.pl.P सस्मरिम

संस्कृ 8U

• 1.sg.P सञ्चस्कार । सञ्चस्कर

• 1.pl.P सञ्चस्करिम

• 1.sg.Ā सञ्चस्करे

• 1.pl.Ā सञ्चस्करिमहे

40.2.4. Tipul IV de Perfect: Rădăcini cu -ā / -ai

• Tărie puternică:
  • Pers. sg. 1.,3. Parasamaip.: -au
• Tărie slabă:
  • înaintea consoanelor: gradul profund-i
  • înaintea vocalelor: gradul profund-ø

दा 3U

• Pers. sg. P ददौ

• Pers. pl. P ददिम (da-d-i-ma)

• Pers. sg. Ā ददे

• Pers. pl. Ā ददिमहे

40.2.5. Tipul Perfectului V: Consonant-a-Consonant

1.sg.P. opțional cu vârf intens sau cu vârf lungit

40.2.5.1. Tipul Perfectului Va: Consonant-a-Consonant, rădăcină slabă, gradul de jos

Verbe care urmează acest tip:

1. gam "a merge"
2. han (»ghan) "a ucide"
3. jan "a se naște"
4. vac "a vorbi"
5. vad "a vorbi"
6. yaj "a jertfi"
7. ș.a.

गम् 1P

• 1.sg.P जगाम । जगम

• 1.pl.P जग्मिम (ja-gm-i-ma)

हन् 2P

• 1.sg.P जघान । जघन

• 1.pl.P जघ्निम

जन् 4Ā

• 1.sg.Ā जज्ञे

• 1.pl.Ā जज्ञिमहे

वच् 2P

• 1.sg.P उवाच । उवच

• 1.pl.P ऊचिम (u + uc-ima)

वद् 1P (Ā)

• 1.sg.P उवाद । उवद

• 1.pl.P ऊदिम

• 1.sg.Ā ऊदे

• 1.pl.Ā ऊदिमहे

यज् 1U

• 1.sg.P इयाज । इयज

• 1.pl.P ईजिम

• 1.sg.Ā ईजे

• 1.pl.Ā ईजिमहे

40.2.5.2. Tipul Perfectului Vb: Consonant-a-Consonant, consonanta inițială nu este guturală, aspirată, h, Rădăcină slabă fără reduplicare, cu -e-

पच् 1U

• 1.sg.P पपाच । पपच

• 1.pl.P पेचिम

• 1.sg.Ā पेचे

• 1.pl.Ā पेचिमहे

40.2.5.3. Tipul Perfectului Vc: Consonant-a-Consonant, rădăcină slabă, gradul intens

Verbe care urmează acest tip:

• Toate celelalte rădăcini cu -a- intermediar

क्रम् 1U

• 1.sg.P चक्राम । चक्रम

• 1.pl.P चक्रमिम

• 1.sg.Ā चक्रमे

• 1.pl.Ā चक्रमिमहे

40.2.6. Formări speciale ale Perfectului

विद् Perfectul prezent al celei de-a doua persoane:

• 1.sg.P वेद (= 3.sg.P)

• 1.pl.P विद्म

अह् Persoana I nu este uzuală!

भू Persoana I

• 1.sg.P बभूव (= 3.sg.P)

• 1.pl.P बभूविम

जि Persoana I

• 1.sg.P जिगाय (= 3.sg.P) । जिगय

• 1.pl.P जिग्यिम (ji-gi + i + ma !)

40.3. Formarea formelor verbale a primei persoane a perfectului perifrastic (अनुप्रयोगलिट्)

Perfectul perifrastic se formează de către:

• rădăcini verbale derivate (cauzativ, desiderativ, frecventativ, denominală), în special cauzativ
• rădăcini care încep cu vocală lungă (în afară de ā)
• rădăcini: vocală (în afară de a-)-consoană-consoană
• câteva altele
• la unele rădăcini, ambele perfecturi pot fi formate opțional: uṣ "a arde", vid "a ști", jāgṛ "a veghea", daridrā "a fi sărac"
• la următoarele rădăcini, ambele perfecturi pot fi formate opțional, iar perfectul perifrastic este, de asemenea, reduplicat, și anume cu silaba de reduplicare a temei de prezent:
  • bhī "a se teme"
  • bhṛ "a purta"
  • hu "a jertfi"
  • hrī "a se rușina"

ईक्ष् 1Ā

• 1.sg.Ā ईक्षां चक्रे । ईक्षामास । ईक्षां बभूव

• 1.pl.Ā ईक्षां चकृमहे । ईक्षामासिम । ईक्षां बभूविम

बन्ध् Cauzativ P: बन्धयति

• 1.sg.P बन्धयां चकर । बन्धयां चकार (= 3.sg.P) । बन्धयामास (= 3.sg.P) । बन्धयां बभूव (= 3.sg.P)

• 1.pl.P बन्धयां चकृम । बन्धयामासिम । बन्धयां बभूविम

40.4. Aspecte sintactice privind prima persoană (तृतीयः)

Deoarece un verb finit (verb conjugat) exprimă și agentul (कर्तृ), „eu”, „noi” nu trebuie exprimat suplimentar printr-un pronume personal în propozițiile verbale active cu verb finit

40.5. Pronume personale (पुरुषार्थकसर्वनाम) ale persoanei I, singular și plural

Forma pronumelui personal (pronumelui personal) este aceeași pentru toate genurile.

	एकवचनम् "ich"	बहुवचनम् "wir"
प्रथमा	अहम्	वयम्
द्वितीया	माम् / मा	अस्मान् / नस्
तृतीया	मया	अस्माभिस्
चतुर्थी	मह्यम् / मे	अस्मभ्यम् / नस्
पञ्चमी	मत्	अस्मत्
षष्ठी	मम / मे	अस्माकम् / नस्
सप्तमी	मयि	अस्मासु

Formele mai scurte, care apar pe locul al doilea mai sus (मा, मे, नस्), nu trebuie niciodată folosite la începutul unei propoziții sau al unui vers.

Înainte de particulele च, वा, एव, aceste așa-numite forme enclitice nu pot fi, de asemenea, folosite:

doar: ... मां च ... "și pe mine"

Genitivul (षष्ठी) pronumelor personale este folosit ca pronume posesiv:

मम । मे = "al meu"

अस्माकम् । नस् = "al nostru"

Ca prim component al compuselor, pentru aceste pronume există temele:

• sg. मद्
• pl. अस्मद्

de ex. मत्पुस्तकम् "cartea mea" ; अस्मद्पुस्तकानि "cărțile noastre"

40.6. Listă de cuvinte

पात्र n.: Onorabil, Maestru, Demn

मेधा f.: Înțelepciune, Înțelegere, Gând

पुस्तक m.n.: Manuscris, Carte

कॢप् 1Ā कल्पते : a fi în ordine corectă, a se potrivi (Loc.) ; a se forma, a se constitui ; a decide, a se supune (Dat.)

Perf. II चकॢपे facultativ अनिट्
Fut. कल्पिष्यते । कल्प्स्यते
Kaus. कल्पयति : a aranja, a crea, a forma în imaginație, a-și imagina
PPP कॢप्त
Inf. कल्पितुम् । कल्प्तुम्

din care:

कल्पना f.: Formarea în gând, asumarea a ceva care nu există în realitate, Ficțiune

कॢप् + वि Kaus. विकल्पयति : (a se imagina diferit =) a pune la îndoială, a pune la îndoială

din care:

विक्ल्प m.: Alternativă, Îndoială

तुद् 6U तुदति : a lovi

Perf. II तुतोद, तुतुदुर्
Fut. तोत्स्यति
Pass. तुद्यते
Kaus. तोदयति
PPP तुन्न (tud + na)
Inf. तोत्तुम्

तॄ 1P तरति : a trece, a depăși, a se salva de cineva (Ac. = a depăși pe cineva)

Perf. IIIb ततार, ततरुर् । तेरुर्
Fut. तरिष्यति । तरीष्यति
Pass. तीर्यते
Kaus. तारयति
PPP तीर्ण
Inf. तरितुम् । तरीतुम्

din care:

तीर्थ n.: Vad, loc de baie sacru, loc de pelerinaj

Fig.: हरिद्वारे तीर्थम्
(Sursa imaginii: Detalii)

तीर्थङ्कर m. (din: तीर्थम्+ कृ): Constructor de vad (peste suferință) = cei 24 învățători Jaina

Fig.: तीर्थङ्करः
(Sursa imaginii: Detalii)

अव Pref.: jos, în jos, departe, des-

तॄ + अव 1P अवतरति : a coborî

din care:

अवतार m.: (Coborâtor, Coborâre) Incarnare a unui zeu, în special a lui Viṣṇu, cele 10 incarnări (vezi Basham, Minuni, p. 304 - 309)

Fig.: विष्णोर्दशावताराः
(Sursa imaginii: Detalii)

स्वप् 2P स्वपिति,  स्वपन्ति : a dormi, a se culca

Impf. अस्वपीत् । अस्वपत्
Perf. सुष्वाप, सुषुपुर्
Fut. स्वप्स्यति
Pass. सुप्यते (din *svp-ya-te)
Kaus. स्वापयति
PPP सुप्त
Inf. स्वप्तुम्

din care:

स्वप्न m.: Somn, Vis

सुप्ति f. (din *svp-ti): Somn, în special somn profund

Fig.: स्वपन्ति
(Sursa imaginii: Detalii)

40.7. Exercițiu

A) Traduceți सुभाषितानि de la începutul lecției.

B) Transformați următoarele forme verbale în formele corespunzătoare de perfect. În cazul mai multor posibilități, vă rugăm să indicați toate opțiunile.

(Explicația simbolurilor: अ = अनिट्, इ = facultativ अनिट्)

1. अश्नीमः
2. स्मः
3. स्रक्ष्यामि
4. स्तुमहे अ
5. वर्धामहे
6. आवर्ते
7. सेक्ष्यामि
8. अलुभ्याम
9. रुन्धे
10. रोदिमि
11. अयुध्यामहि
12. युञ्ज्मः
13. अजानीम
14. ददामि
15. अबिभयम्
16. वच्मः
17. कामये
18. वसामः
19. अभवाम
20. अस्यामि
21. अबिभ्रि अ
22. कल्पामहे इ
23. त्यज्यामि
24. अतरम्
25. चिन्मः
26. पृच्छामः
27. अनश्याम इ
28. चरामः
29. अवदाम
30. शोचयामः
31. दध्महे
32. पिबामि
33. धरामः
34. म्रिये
35. दूषयामः
36. मन्ये
37. स्वपिमः
38. पामि
39. शृणुमः अ
40. अतुदम्
41. अमिम
42. तिष्ठामि
43. अवहाम
44. अकुर्महि अ
45. जहीमः
46. अस्पृशम्
47. नेष्यामः
48. तन्महे
49. अक्रीणि
50. पुने
51. भुञ्ज्मः
52. स्मरिष्यामः
53. अभजाम (urmă tipul Vb)
54. जेष्यामः
55. आसे (perifrazic)
56. विन्दामः
57. धक्ष्यामः
58. शक्नुमः
59. भिनद्मि
60. भोत्स्ये
61. लभे
62. नर्तिष्यामि
63. अगमयम्
64. द्विष्महे
65. चोरये
66. अजुहुम
67. अहनम्
68. पश्यामः
69. ईक्षे

40.8. Exercițiu de repetiție despre morfologie

1. ददे
2. ददते
3. पापे
4. आसे
5. एते
6. इते
7. इतः
8. यतः
9. यते
10. ईयते
11. यत्
12. यदा
13. अस्तुवि
14. अस्तुवति
15. अस्तवीत्
16. ब्रह्मिणः
17. ब्रह्मणः
18. ब्राह्मणः
19. लभे
20. लाभे
21. लेभे
22. लोभे
23. काश्चन
24. तन्त्रे
25. तत्र
26. मनौ
27. मेने
28. सत्स्यामि
29. वेत्स्यामः
30. कच्चित्
31. तत्त्यागः
32. तत्याज
33. विद्ये
34. विद्याम्
35. एनेन
36. ऐक्षे
37. आह
38. आहन्