Lektion 40
40.1. सुभाषितानि
विद्या ददाति विनयं
विनयाद्याति पात्रताम् ।
पात्रत्वाद्धनमाप्नोति
धनाद्धर्मं ततः सुखम् ॥१॥
सुखार्थी चेत्त्यजेद्विद्यां
विद्यार्थी चेत्त्यजेत्सुखम् ।
सुखार्थिनः कुतो विद्या
कुतो विद्यार्थिनः सुखम् ॥२॥
आचार्यात्पादमादत्ते
पादं शिष्यः स्वमेधया ।
पादं सब्रह्मचारिभ्यः
पादं कालक्रमेण च ॥३॥
Fig. : पादं सब्रह्मचारिभ्यः
(Source de l'image : Détails)
40.2. Formation des formes verbales de la première personne du parfait (लिट्)
Terminaisons de la première personne (तृतीयः) au parfait (लिट्)
| परस्मैपदम् | ← | आत्मनेपदम् | ← |
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| -a | -ma | -e | -mahe |
Notez que les terminaisons de la première personne du singulier P,Ā sont identiques à celles de la troisième personne du singulier. Par conséquent, dans tous les types de parfait sauf les types III(a,b) et V(a,b,c), les formes de la première personne du singulier P ou Ā sont toujours identiques à celles de la troisième personne du singulier P ou Ā.
Pour le type IV, la première personne du singulier P se termine comme la troisième personne du singulier P par -au.
Pour les types de parfait III et V, la première personne du singulier Ā est toujours identique à la troisième personne du singulier Ā.
Pour les types de parfait III et V, la première personne du singulier P et la troisième personne du singulier P sont facultativement identiques : la troisième personne du singulier P doit toujours être au degré allongé pour ces types de formation, tandis que la première personne du singulier P peut être facultativement au degré renforcé ou au degré allongé.
Devant les terminaisons commençant par une consonne, la plupart des racines font apparaître la voyelle de liaison -i-.
À l'exception de la terminaison -re, devant laquelle -i- doit toujours apparaître, la voyelle de liaison devant les terminaisons commençant par une consonne n'apparaît jamais pour huit racines en -ṛ ou -u, à savoir :
- कृ 8U (sauf संस्कृ)
- भृ 1U
- वृ 9U "choisir"
- सृ 1P
- द्रु 1p "courir"
- श्रु 5P
- स्तु 2U
- स्रु 1P "couler"
Pour les racines अनिट् dites facultatives, la voyelle de liaison peut être insérée ou non de manière facultative. (Liste de ces racines dans Kielhorn, Grammatik p. 92 § 298b,2,3)
40.2.1. Perfekt Typ I: keine Stammabstufung
1.sg. = 3.sg.
Verben, die diesem Typ folgen:
एकवचनम् बहुवचनम् एकवचनम् बहुवचनम् -a -ma -e -mahe - ā-Konsonant
बन्ध् 9P
- 1.sg.P बबन्ध
- 1.pl.P बबन्धिम
जीव् 1P
- 1.sg.P जिजीव
- 1.pl.P जिजिविम
अश् 5Ā
- 1.sg.Ā आनशे
- 1.pl.Ā आनशिमहे
अस् 2P et अस् 4P
- 1.sg.P आस
- 1.pl.P आसिम (a + as-i-ma)
40.2.2. Type de parfait II : radical fort en niveau supérieur, radical faible en niveau inférieur
Terminaisons de la première personne (तृतीयः) au parfait (लिट्)
- | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
भिद् 7U
1.sg.P बिभेद
| -a | -ma | -e | -mahe |
1.sg.Ā बिभिदे
1.pl.Ā बिभिदिमहे
मुह् 4P facultatif अनिट्
1.sg.P मुमोह
Pour les types de parfait III et V, la première personne du singulier Ā est toujours identique à la troisième personne du singulier Ā.
40.2.3. Perfekt Typ III: Starker Stamm Hochstufe/Dehnstufe
Terminaisons de la première personne (तृतीयः) au parfait (लिट्)
40.2.3.1. Type IIIa du parfait : radical fort en degré fort/étendu, radical faible en degré réduit
Verben, die diesem Typ folgen:
- (Consonne-)(Consonne-)i/ī/u/ū
- | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
इ 2P
| -a | -ma | -e | -mahe |
Pour le type IV, la première personne du singulier P se termine comme la troisième personne du singulier P par -au.
नी 1U
Devant les terminaisons commençant par une consonne, la plupart des racines font apparaître la voyelle de liaison -i-.
1.pl.P निन्यिम (ni-nī + i + ma !!!)
1.sg.Ā निन्ये
1.pl.Ā निन्यिमहे
स्तु 2U
1.sg.P तुष्टाव । तुष्टव (tu-sto + a)
1.pl.P तुष्टुम
1.sg.Ā तुष्टुवे
1.pl.Ā तुष्टुमहे
⟪कृ 8U (sauf संस्कृ)
1.sg.P चकार । चकर
1.pl.P चकृम
1.sg.Ā चक्रे
1.pl.Ā चकृमहे
40.2.3.2. Type de parfait IIIb : Radical fort en grade fort/allongé, radical faible en grade fort
Verben, die diesem Typ folgen:
- (Consonne-)(Consonne-)-ṝ
- Konsonant-Konsonant-ṛ
पॄ 3P
1.sg.P पपार । पपर
1.pl.P पपरिम
स्मृ 1P
1.sg.P सस्मार । सस्मर
1.pl.P सस्मरिम
संस्कृ 8U
1.sg.P सञ्चस्कार । सञ्चस्कर
1.pl.P सञ्चस्करिम
1.sg.Ā सञ्चस्करे
1.pl.Ā सञ्चस्करिमहे
40.2.4. Type IV du parfait : racines en -ā / -ai
- Terminaisons de la première personne (तृतीयः) au parfait (लिट्)
* परस्मैपदम् ← आत्मनेपदम् ← * एकवचनम् बहुवचनम् एकवचनम् बहुवचनम् * -a -ma -e -mahe
दा 3U
1.sg.P ददौ
Devant les terminaisons commençant par une consonne, la plupart des racines font apparaître la voyelle de liaison -i-.
1.sg.Ā ददे
1.pl.Ā ददिमहे
40.2.5. Type de parfait V : Consonne-a-Consonne
Terminaisons de la première personne (तृतीयः) au parfait (लिट्)
40.2.5.1. Type de parfait : Consonne-a-Consonne, radical faible au degré profond
Verben, die diesem Typ folgen:
- | -a | -ma | -e | -mahe |
- Devant les terminaisons commençant par une consonne, la plupart des racines font apparaître la voyelle de liaison -i-.
- jan "geboren werden"
- vac "sprechen"
- vad "sprechen"
- yaj "opfern"
- u.a.
गम् 1P
1.sg.P जगाम । जगम
1.pl.P जग्मिम (ja-gm-i-ma)
हन् 2P
1.sg.P जघान । जघन
1.pl.P जघ्निम
जन् 4Ā
1.sg.Ā जज्ञे
1.pl.Ā जज्ञिमहे
वच् 2P
1.sg.P उवाच । उवच
1.pl.P ऊचिम (u + uc-ima)
वद् 1P (Ā)
1.sg.P उवाद । उवद
1.pl.P ऊदिम
1.sg.Ā ऊदे
1.pl.Ā ऊदिमहे
यज् 1U
1.sg.P इयाज । इयज
1.pl.P ईजिम
1.sg.Ā ईजे
1.pl.Ā ईजिमहे
40.2.5.2. Type de parfait Vb : Consonne-a-Consonne, consonne initiale non gutturale, non aspirée, non h, thème faible sans redoublement, avec -e-
पच् 1U
1.sg.P पपाच । पपच
1.pl.P पेचिम
1.sg.Ā पेचे
1.pl.Ā पेचिमहे
40.2.5.3. Type de parfait Vc : Consonne-a-Consonne, radical faible au degré supérieur
Verben, die diesem Typ folgen:
- Toutes les autres racines avec un -a- moyen
क्रम् 1U
1.sg.P चक्राम । चक्रम
1.pl.P चक्रमिम
1.sg.Ā चक्रमे
1.pl.Ā चक्रमिमहे
40.2.6. Formations particulières du parfait
विद् 2P présent parfait :
| :---: | :---: | :---: | :---: |
1.pl.P विद्म
अह् 1. Person non utilisée !
भू 1P
Pour le type IV, la première personne du singulier P se termine comme la troisième personne du singulier P par -au.
1.pl.P बभूविम
जि 1P
1.sg.P जिगाय (= 3.sg.P) । जिगय
Devant les terminaisons commençant par une consonne, la plupart des racines font apparaître la voyelle de liaison -i-.
40.3. Bildung der Verbformen der ersten Person des periphrastischen Perfekt (अनुप्रयोगलिट्)
Le parfait périphrastique est formé par :
- des radicaux verbaux dérivés (causatif, desideratif, fréquentatif, dénominaux), en particulier le causatif
- des racines commençant par une voyelle longue (sauf ā)
- des racines : voyelle (sauf a-)-consonne-consonne
- quelques autres
- pour certaines racines, les deux parfaits peuvent être formés de manière optionnelle : uṣ "brûler", vid "savoir", jāgṛ "veiller", daridrā "être pauvre"
- pour les racines suivantes, les deux parfaits peuvent être formés de manière optionnelle et le parfait périphrastique est également redoublé, à savoir avec la syllabe de redoublement du radical de présent :
- bhī "craindre"
- bhṛ "porter"
- hu "sacrifier"
- hrī "avoir honte"
ईक्ष् 1Ā
1.sg.Ā ईक्षां चक्रे । ईक्षामास । ईक्षां बभूव
1.pl.Ā ईक्षां चकृमहे । ईक्षामासिम । ईक्षां बभूविम
बन्ध् Causatif P : बन्धयति
1.sg.P बन्धयां चकर । बन्धयां चकार (= 3.sg.P) । बन्धयामास (= 3.sg.P) । बन्धयां बभूव (= 3.sg.P)
1.pl.P बन्धयां चकृम । बन्धयामासिम । बन्धयां बभूविम
40.4. Syntaktisches zur ersten Person (तृतीयः)
Puisqu'un verbe fini (verbe conjugué) exprime également l'agent (कर्तृ), le « je », le « nous » n'a pas besoin d'être exprimé explicitement par un pronom personnel dans les phrases verbales non-passives avec un verbe fini
40.5. Personalpronomen (पुरुषार्थकसर्वनाम) der 1. Person Singular und Plural
La forme du pronom personnel (pronom personnel) est la même pour tous les genres.
| एकवचनम् "ich" | बहुवचनम् "wir" | |
|---|---|---|
| प्रथमा | अहम् | वयम् |
| द्वितीया | माम् / मा | अस्मान् / नस् |
| तृतीया | मया | अस्माभिस् |
| चतुर्थी | मह्यम् / मे | अस्मभ्यम् / नस् |
| पञ्चमी | मत् | अस्मत् |
| षष्ठी | मम / मे | अस्माकम् / नस् |
| सप्तमी | मयि | अस्मासु |
Les formes plus courtes, indiquées ci-dessus en deuxième position (मा, मे, नस्), ne doivent jamais être utilisées au début d'une phrase ou d'un vers.
Ces formes dites enclitiques ne peuvent pas non plus être utilisées devant les particules च, वा, एव :
seulement : ... मां च ... "et moi"
Le génitif (षष्ठी) des pronoms personnels est utilisé comme pronom possessif :
मम । मे = "mon"
अस्माकम् । नस् = "notre"
En tant que premier membre de composés, les radicaux de ces pronoms sont :
- sg. मद्
- pl. अस्मद्
par ex. मत्पुस्तकम् "mon livre" ; अस्मद्पुस्तकानि "nos livres"
40.6. Liste de mots
पात्र n. : Vénérable, Maître, Digne
मेधा f. : Sagesse, Esprit, Pensée
पुस्तक m.n. : Manuscrit, Livre
कॢप् 1Ā कल्पते : être en bon ordre, convenir à (Loc.) ; se former, se constituer ; se décider à, consentir à (Datif)
Parfait. II चकॢपे facultatif अनिट्
Futur. कल्पिष्यते । कल्प्स्यते
Causatif. कल्पयति : mettre en ordre, créer, former dans l'imagination, s'imaginer
PPP कॢप्त
Inf. कल्पितुम् । कल्प्तुम्
dont :
कल्पना f. : La formation dans la pensée, l'adoption de quelque chose n'existant pas dans la réalité, Fiction
कॢप् + वि Causatif. विकल्पयति : (se représenter différemment =) mettre en question, douter
dont :
विक्ल्प m. : Alternative, Doute
तुद् 6U तुदति : frapper
Parfait. II तुतोद, तुतुदुर्
Futur. तोत्स्यति
Passif. तुद्यते
Causatif. तोदयति
PPP तुन्न (tud + na)
Inf. तोत्तुम्
तॄ 1P तरति : traverser, franchir, se sauver devant quelqu'un (Acc. = franchir quelqu'un)
Parfait. IIIb ततार, ततरुर् । तेरुर्
Futur. तरिष्यति । तरीष्यति
Passif. तीर्यते
Causatif. तारयति
PPP तीर्ण
Inf. तरितुम् । तरीतुम्
dont :
तीर्थ n. : Gué, lieu de bain sacré, lieu de pèlerinage
Fig. : हरिद्वारे तीर्थम्
(Source de l'image : Détails)
तीर्थङ्कर m. (de : तीर्थम्+ कृ) : Fauteur de gué (au-delà de la souffrance) = les 24 enseignants des Jains
Fig. : तीर्थङ्करः
(Source de l'image : Détails)
अव Préfixe verbal : vers le bas, en bas, loin, ab-
तॄ + अव 1P अवतरति : descendre
dont :
अवतार m. : (Celui qui descend, Descente) Incarnation d'un dieu, en particulier les 10 incarnations de Viṣṇu (cf. Basham, Wonder p. 304 - 309)
Fig. : विष्णोर्दशावताराः
(Source de l'image : Détails)
स्वप् 2P स्वपिति, स्वपन्ति : dormir, se coucher pour dormir
Imparfait. अस्वपीत् । अस्वपत्
Parfait. सुष्वाप, सुषुपुर्
Futur. स्वप्स्यति
Passif. सुप्यते (de *svp-ya-te)
Causatif. स्वापयति
PPP सुप्त
Inf. स्वप्तुम्
dont :
स्वप्न m. : Sommeil, Rêve
सुप्ति f. (de *svp-ti) : Sommeil, en particulier sommeil profond
Fig. : स्वपन्ति
(Source de l'image : Détails)
40.7. Exercice
A) Traduisez les सुभाषितानि au début de la leçon.
B) Transformez les formes verbales suivantes en formes de parfait correspondantes. En cas de plusieurs possibilités, veuillez indiquer toutes les possibilités.
(Explication des symboles : अ = अनिट्, इ = facultatif अनिट्)
- अश्नीमः
- स्मः
- स्रक्ष्यामि
- स्तुमहे अ
- वर्धामहे
- आवर्ते
- सेक्ष्यामि
- अलुभ्याम
- रुन्धे
- रोदिमि
- अयुध्यामहि
- युञ्ज्मः
- अजानीम
- ददामि
- अबिभयम्
- वच्मः
- कामये
- वसामः
- अभवाम
- अस्यामि
- अबिभ्रि अ
- कल्पामहे इ
- त्यज्यामि
- अतरम्
- चिन्मः
- पृच्छामः
- अनश्याम इ
- चरामः
- अवदाम
- शोचयामः
- दध्महे
- पिबामि
- धरामः
- म्रिये
- दूषयामः
- मन्ये
- स्वपिमः
- पामि
- शृणुमः अ
- अतुदम्
- अमिम
- तिष्ठामि
- अवहाम
- अकुर्महि अ
- जहीमः
- अस्पृशम्
- नेष्यामः
- तन्महे
- अक्रीणि
- पुने
- भुञ्ज्मः
- स्मरिष्यामः
- अभजाम (suit le type Vb)
- जेष्यामः
- आसे (périphrastique)
- विन्दामः
- धक्ष्यामः
- शक्नुमः
- भिनद्मि
- भोत्स्ये
- लभे
- नर्तिष्यामि
- अगमयम्
- द्विष्महे
- चोरये
- अजुहुम
- अहनम्
- पश्यामः
- ईक्षे
40.8. Wiederholungsübung zur Formenlehre
- ददे
- ददते
- पापे
- आसे
- एते
- इते
- इतः
- यतः
- यते
- ईयते
- यत्
- यदा
- अस्तुवि
- अस्तुवति
- अस्तवीत्
- ब्रह्मिणः
- ब्रह्मणः
- ब्राह्मणः
- लभे
- लाभे
- लेभे
- लोभे
- काश्चन
- तन्त्रे
- तत्र
- मनौ
- मेने
- सत्स्यामि
- वेत्स्यामः
- कच्चित्
- तत्त्यागः
- तत्याज
- विद्ये
- विद्याम्
- एनेन
- ऐक्षे
- आह
- आहन्
- Image lekt4005.jpg (Fig. : पादं सब्रह्मचारिभ्यः) : Vadaseri, district de Thanjavur = தஞ்சாவூர் மாவட்டem [Source de l'image : kifo. -- http://www.flickr.com/photos/turningpoint/2209292/. -- Consulté le 2009-01-02. -- Licence Creative Commons (Attribution, partage à l'identique)]
- Image lekt4003.jpg (Fig. : हरिद्वारे तीर्थम्) : [Source de l'image : mckaysavage. -- http://www.flickr.com/photos/mckaysavage/2085710183/. -- Consulté le 2009-01-02. -- Licence Creative Commons (Attribution)]
- Image lekt4002.jpg (Fig. : तीर्थङ्करः) : [Source de l'image : wallyg. -- http://www.flickr.com/photos/wallyg/1657905479/. -- Consulté le 2009-01-02. -- Licence Creative Commons (Attribution, pas d'utilisation commerciale, pas de travaux dérivés)]
- Image lekt4001.jpg (Fig. : विष्णोर्दशावताराः) : Dans le sens des aiguilles d'une montre : मत्स्य, कुर्म, वाराह, वामन, कृष्ण, कल्कि, बुद्ध, परशुराम, राम, नरसिंह, au centre : कृष्ण [Source de l'image : Wikipedia. Domaine public]
- Image lekt4004.jpg (Fig. : स्वपन्ति) : Roussettes indiennes (Pteropus giganteus), Ahmedabad = અમદાવાદ [Source de l'image : Umang Dutt. -- http://www.flickr.com/photos/snapflickr/2456084948/. -- Consulté le 2009-01-02. -- Licence Creative Commons (Attribution, pas d'utilisation commerciale, pas de travaux dérivés)]