Μάθημα 40
40.1. सुभाषितानि
विद्या ददाति विनयं
विनयाद्याति पात्रताम् ।
पात्रत्वाद्धनमाप्नोति
धनाद्धर्मं ततः सुखम् ॥१॥
सुखार्थी चेत्त्यजेद्विद्यां
विद्यार्थी चेत्त्यजेत्सुखम् ।
सुखार्थिनः कुतो विद्या
कुतो विद्यार्थिनः सुखम् ॥२॥
आचार्यात्पादमादत्ते
पादं शिष्यः स्वमेधया ।
पादं सब्रह्मचारिभ्यः
पादं कालक्रमेण च ॥३॥
Σχ.: पादं सब्रह्मचारिभ्यः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
40.2. Σχηματισμός των ρηματικών τύπων του πρώτου προσώπου Παρακειμένου (लिट्)
Καταλήξεις της πρώτης προσώπου (तृतीयः) στον Παρακείμενο (लिट्)
| परस्मैपदम् | ← | आत्मनेपदम् | ← |
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| -a | -ma | -e | -mahe |
Σημειώστε ότι οι καταλήξεις της 1ης προσώπου ενικού P,Ā είναι ίδιες με αυτές της 3ης προσώπου ενικού. Επομένως, σε όλους τους τύπους παρακειμένου εκτός από τον τύπο III(a,b) και τον τύπο V(a,b,c), οι μορφές του 1ου ενικού P ή Ā είναι πάντα ίδιες με αυτές του 3ου ενικού P ή Ā.
Στον τύπο IV, η κατάληξη του 1ου ενικού P τελειώνει όπως αυτή του 3ου ενικού P, με -au.
Στους τύπους παρακειμένου III και V, το 1ο ενικό Ā είναι πάντα ίδιο με το 3ο ενικό Ā.
Στους τύπους παρακειμένου III και V, το 1ο ενικό P και το 3ο ενικό P είναι προαιρετικά ίδια: το 3.εν.P πρέπει σε αυτούς τους τύπους σχηματισμού να είναι πάντα με φωνήεν μακρό, ενώ το 1.εν.P μπορεί προαιρετικά να είναι με φωνήεν οξύ ή μακρό.
Πριν από καταλήξεις που ξεκινούν με σύμφωνο, εμφανίζεται ο συνδετικός φθόγγος -i- για την πλειονότητα των ριζών.
Εκτός από πριν την κατάληξη -re, πριν την οποία πρέπει πάντα να εμφανίζεται το -i-, ο συνδετικός φθόγγος δεν εμφανίζεται ποτέ πριν σε καταλήξεις που αρχίζουν με σύμφωνο, για οκτώ ρίζες σε -ṛ ή -u, δηλαδή
- कृ 8U (εκτός από संस्कृ)
- भृ 1U
- वृ 9U "επιλέγω"
- सृ 1P
- द्रु 1p "τρέχω"
- श्रु 5P
- स्तु 2U
- स्रु 1P "ρέω"
Για τις λεγόμενες προαιρετικές अनिट्-ρίζες, ο συνδετικός φθόγγος μπορεί να παρεμβληθεί προαιρετικά ή όχι. (Αρίθμηση αυτών των ριζών στο Kielhorn, Γραμματική σ. 92 § 298b,2,3)
40.2.1. Παρεκείμενος Τύπος I: καμία διαβάθμιση θέματος
1.sg. = 3.sg.
Ρήματα που ακολουθούν αυτόν τον τύπο:
- Συλλαβή-Μακρόφωνο-Σύλλαβη
- Συλλαβή-Φωνήντα-Σύλλαβη-Συλλαβή
- a-Sύλλαβη(-Σύλλαβη)
- ā-Konsonant
बन्ध् 9P
- 1.sg.P बबन्ध
- 1.pl.P बबन्धिम
जीव् 1P
- 1.sg.P जिजीव
- 1.pl.P जिजिविम
अश् 5Ā
- 1.sg.Ā आनशे
- 1.pl.Ā आनशिमहे
अस् 2P und अस् 4P
- 1.sg.P आस
- 1.pl.P आसिम (a + as-i-ma)
40.2.2. Παρακείμενος Τύπος II: ισχυρός θέμα υψηλής βαθμίδας, ασθενής θέμα χαμηλής βαθμίδας
Ρήματα που ακολουθούν αυτόν τον τύπο:
- (Σύμφωνο)i/u/ṛ/ḷ-σύμφωνο
भिद् 7U
1.sg.P बिभेद
1.pl.P बिभिदिम
1.sg.Ā बिभिदे
1.pl.Ā बिभिदिमहे
मुह् 4P επιλεκτικά अनिट्
1.sg.P मुमोह
1.pl.P मुमुहिम । मुमुह्म
40.2.3. Τρίτος τύπος παρακειμένου: Ισχυρό θέμα υψηλής/εκτεταμένης βαθμίδας
1.πρ. προαιρετικά υψηλή ή εκτεταμένη βαθμίδα
40.2.3.1. Παρακείμενος Τύπος IIIa: Ισχυρό στέλεχος υψηλής βαθμίδας/επιμήκυνσης, ασθενές στέλεχος χαμηλής βαθμίδας
Ρήματα που ακολουθούν αυτόν τον τύπο:
- (Συνεχόμενο-)(Συνεχόμενο-)i/ī/u/ū
- (Συνεχόμενο-)-ṛ
इ 2P
1.sg.P इयाय । इयय (i+e+a)
1.pl.P ईयिम (i+iy+i+ma)
नी 1U
1.sg.P निनाय । निनय
1.pl.Π निन्यिम (ni-nī + i + ma !!!)
1.sg.Α निन्ये
1.pl.Α निन्यिमहे
स्तु 2U αυστηρά अनिट्
1.sg.Π तुष्टाव । तुष्टव (tu-sto + a)
1.πληθ.Π तुष्टुम
1.ενγ.Α तुष्टुवे
1.πληθ.Α तुष्टुमहे
कृ 8U αυστηρά अनिट्
1.ενγ.Π चकार । चकर
1.πληθ.Π चकृम
1.ενγ.Α चक्रे
1.πληθ.Α चकृमहे
40.2.3.2. Παρακείμενος Τύπου IIIb: Ισχυρός τύπος υψηλής/εκτεταμένης βαθμίδας, ασθενής τύπος υψηλής βαθμίδας
Ρήματα που ακολουθούν αυτόν τον τύπο:
- (Σταθερό-)(Σταθερό-)-ṝ
- Konsonant-Konsonant-ṛ
पॄ 3P
1.sg.P पपार । पपर
1.pl.P पपरिम
स्मृ 1P
1.sg.P सस्मार । सस्मर
1.pl.P सस्मरिम
संस्कृ 8U
1.sg.P सञ्चस्कार । सञ्चस्कर
1.pl.P सञ्चस्करिम
1.sg.Ā सञ्चस्करे
1.pl.Ā सञ्चस्करिमहे
40.2.4. Τύπος IV Παρακειμένου: Ρίζες σε -ā / -ai
- Ισχυρή ρίζα:
- Ισχυρή ρίζα:
- 1.,3. sg. Παρασκευαστικό: -au
- Αδύναμη ρίζα:
- πριν από φωνήεν: βαθμίδα-ø
दा 3U
1.sg.P ददौ
1.pl.P ददिम (da-d-i-ma)
1.sg.Ā ददे
1.pl.Ā ददिमहे
40.2.5. Παρακείμενος Τύπος V: Σύμφωνο-α-Σύμφωνο
1.πρ.Π. προαιρετικά υπερβαθμίδα ή εκτεταμένη βαθμίδα
40.2.5.1. Παρακείμενος Τύπου Va: Σύμφωνο-α-Σύμφωνο, ασθενής ρίζα χαμηλής βαθμίδας
Ρήματα που ακολουθούν αυτόν τον τύπο:
- κ.ά.
- han (»ghan) «χτυπάω»
- κ.ά.
- κ.ά.
- κ.ά.
- κ.ά.
- κ.ά.
गम् 1Π
1.sg.P जगाम । जगम
1.pl.P जग्मिम (ja-gm-i-ma)
हन् 2P
1.sg.P जघान । जघन
1.pl.P जघ्निम
जन् 4Ā
1.sg.Ā जज्ञे
1.pl.Ā जज्ञिमहे
वच् 2P
1.sg.P उवाच । उवच
1.pl.P ऊचिम (u + uc-ima)
वद् 1P (Ā)
1.εν.πρ उवाद । उवद
1.πλ.πρ ऊदिम
1.εν.μετ ऊदे
1.πλ.μετ ऊदिमहे
यज् 1U
1.sg.P इयाज । इयज
1.pl.P ईजिम
1.sg.Ā ईजे
1.pl.Ā ईजिमहे
40.2.5.2. Παρακείμενος Τύπου Vb: Σύμφωνο-α-Σύμφωνο, αρχικό σύμφωνο όχι ουρανικό, δασύ, h, Ασθενής τύπος χωρίς αναδιπλασιασμό, με -e-
पच् 1U
1.sg.P पपाच । पपच
1.pl.P पेचिम
1.sg.Ā पेचे
1.πληθ.ἄ पेचिमहे
40.2.5.3. Παρακείμενος Τύπου Vc: Σύμφωνο-α-Σύμφωνο, αδύναμο θέμα υψηλής βαθμίδας
Ρήματα που ακολουθούν αυτόν τον τύπο:
- Όλες οι υπόλοιπες ρίζες με μέσο -a-
क्रम् 1U
1.sg.P चक्राम । चक्रम
1.pl.P चक्रमिम
1.sg.Ā चक्रमे
1.pl.Ā चक्रमिमहे
40.2.6. Ειδικοί σχηματισμοί Παρακειμένου
विद् 2P ενεστωτικό αόριστος:
1.sg.P वेद (= 3.sg.P)
1.pl.P विद्म
अह् 1. πρόσωπο όχι συνηθισμένο!
भू 1P
1.sg.P बभूव (= 3.sg.P)
1.pl.P बभूविम
जि 1P
1.sg.P जिगाय (= 3.sg.P) । जिगय
1.pl.P जिग्यिम (ji-gi + i + ma !)
40.3. Σχηματισμός των ρηματικών τύπων του πρώτου προσώπου του περιφραστικού Παρακειμένου (अनुप्रयोगलिट्)
Το περιφραστικό αόριστο σχηματίζεται από:
- παραγωγά ριζικά στάδια (αιτιατικό, επιθυμητικό, συχναστικό, ονοματοποιημένα), ιδιαίτερα αιτιατικό
- ρίζες, οι οποίες ξεκινούν με μακρύ φωνήεν (εκτός από ā)
- ρίζες: φωνήεν (εκτός από a-)-σύμφωνο-σύμφωνο
- μερικές άλλες
- σε ορισμένες ρίζες μπορούν να σχηματιστούν προαιρετικά και τα δύο αόριστα: uṣ "καίω", vid "ξέρω", jāgṛ "γυπνάζω", daridrā "είμαι φτωχός"
- στις ακόλουθες ρίζες μπορούν να σχηματιστούν προαιρετικά και τα δύο αόριστα, καθώς επίσης το περιφραστικό αόριστο είναι επαναληπτικό, με τη συλλαβή επανάληψης του σταδίου παρόντος:
- bhī "φοβάμαι"
- bhṛ "φέρω"
- hu "προσφέρω"
- hrī "ντρέπομαι"
ईक्ष् 1Ā
1.sg.Ā ईक्षां चक्रे । ईक्षामास । ईक्षां बभूव
1.pl.Ā ईक्षां चकृमहे । ईक्षामासिम । ईक्षां बभूविम
बन्ध् Καινεστωρικό P: बन्धयति
1.sg.P बन्धयां चकर । बन्धयां चकार (= 3.sg.P) । बन्धयामास (= 3.sg.P) । बन्धयां बभूव (= 3.sg.P)
1.pl.P बन्धयां चकृम । बन्धयामासिम । बन्धयां बभूविम
40.4. Συντακτικά για την πρώτη πρόσωπο (तृतीयः)
Επειδή ένα πεπερασμένο ρήμα (συζευγμένο ρήμα) εκφράζει επίσης τον πράκτορα (कर्तृ), το «εγώ», «εμείς» σε μη παθητικές προτάσεις με πεπερασμένο ρήμα δεν χρειάζεται να εκφράζεται επιπλέον από ένα προσωπικό αντωνύμιο
40.5. Προσωπικές αντωνυμίες (पुरुषार्थकसर्वनाम) του α' προσώπου ενικού και πληθυντικού
Η μορφή του προσωπικού αντωνύμου (προσωπικού υποκαταστάτου) είναι η ίδια για όλα τα γένη.
| एकवचनम् "ich" | बहुवचनम् "wir" | |
|---|---|---|
| प्रथमा | अहम् | वयम् |
| द्वितीया | माम् / मा | अस्मान् / नस् |
| तृतीया | मया | अस्माभिस् |
| चतुर्थी | मह्यम् / मे | अस्मभ्यम् / नस् |
| पञ्चमी | मत् | अस्मत् |
| षष्ठी | मम / मे | अस्माकम् / नस् |
| सप्तमी | मयि | अस्मासु |
Οι συντομότερες μορφές, που αναφέρονται παραπάνω στη δεύτερη θέση (मा, मे, नस्), δεν επιτρέπεται ποτέ να χρησιμοποιούνται στην αρχή μιας πρότασης ή στίχου.
Πριν από τις μετοχές च, वा, एव δεν επιτρέπεται επίσης η χρήση αυτών των λεγόμενων ενκλιτικών μορφών:
μόνο: ... मां च ... "και εμένα"
Η γενική πτώση (षष्ठी) των προσωπικών αντωνυμιών χρησιμοποιείται ως κτητική αντωνυμία:
मम । मे = "το δικό μου"
अस्माकम् । नस् = "οours"
Ως πρόθετο σε σύνθετα, αυτά τα αντωνυμικά έχουν τις ρίζες:
- εν. मद्
- πληθ. अस्मद्
π.χ. मत्पुस्तकम् "το βιβλίο μου" ; अस्मद्पुस्तकानि "τα βιβλία μας"
40.6. Λεξιλόγιο
पात्र ουσ.: Σεβαστός, Δάσκαλος, Άξιος
मेधा f.: σοφία, νοῦς, διάνοια
पुस्तक m.n.: χειρόγραφον, βιβλίον
कॢप् 1Ā कल्पते : εἶναι τακτικώς, ταιριάζει (τοπική πτώση)· διαμορφώνεται, σχηματίζεται· αποφασίζει να, συνηθίζει να (δοτική πτώση)
Παρατατικός ΙΙ चकॢपे προαιρετικά अनिट्
Μέλλοντας कल्पिष्यते । कल्प्स्यते
Αιτιατικός कल्पयति : τακτοποιεί, δημιουργεί, σχηματίζει στη φαντασία, υποθέτει
PPP कॢप्त
Απαρέμφατο कल्पितुम् । कल्प्तुम्
από:
कल्पना f.: ο σχηματισμός στη σκέψη, η ανάληψη κάτι που δεν υπάρχει στην πραγματικότητα, φαντασία
कॢप् + वि Αιτ. विकल्पयति : (να φαντάζεται διαφορετικά =) αμφισβητώ, αμφιβάλλω
από:
विक्ल्प m.: εναλλακτική, αμφιβολία
तुद् 6U तुदति : χτυπάω
Παρακ. II तुतोद, तुतुदुर्
Μέλλ. तोत्स्यति
Παθ. तुद्यते
Αιτιολ. तोदयति
PPP तुन्न (tud + na)
Αρ. तोत्तुम्
तॄ 1P तरति : διαπερνώ, υπερβαίνω, γλιτώνω από κάποιον (Ακτ. = διαπερνώ κάποιον)
Παρακ. IIIb ततार, ततरुर् । तेरुर्
Μέλλ. तरिष्यति । तरीष्यति
Παθ. तीर्यते
Αιτιολ. तारयति
PPP तीर्ण
Αρ. तरितुम् । तरीतुम्
από αυτά:
तीर्थ ουδ.: πέρασμα, ιερό λουτρό, τόπος προσκυνήματος
Εικ.: हरिद्वारे तीर्थम्
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
तीर्थङ्कर m. (από: तीर्थम् + कृ): διαβατικός (περνώντας τη θλίψη) = οι 24 δάσκαλοι των Τζιν
Εικ.: तीर्थङ्करः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
अव πρόθεμα: κάτω, προς τα κάτω, μακριά, απο-
तॄ + अव 1P अवतरति : κατεβαίνω
εξ αυτού:
अवतार m.: (κατεβαίνων, κάθοδος) ενσάρκωση θεού, ιδίως του Viṣṇus 10 ενσαρκώσεις (βλ. Basham, Wonder σελ. 304 - 309)
Εικ.: विष्णोर्दशावताराः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
स्वप् 2P स्वपिति, स्वपन्ति : κοιμάμαι, ξαπλώνω για να κοιμηθώ
Ενεστ. अस्वपीत् । अस्वपत्
Παρακ. सुष्वाप, सुषुपुर्
Μέλλ. स्वप्स्यति
Παθ. सुप्यते (από *svp-ya-te)
Αιτιολ. स्वापयति
PPP सुप्त
Αρ. स्वप्तुम्
εξ αυτών:
स्वप्न αρσ.: ύπνος, όνειρο
सुप्ति θηλ. (από *svp-ti): ύπνος, ιδίως βαθύς ύπνος
Εικ.: स्वपन्ति
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
40.7. Άσκηση
A) Μεταφράστε το सुभाषितानि στην αρχή της μαθήματος.
B) Μετατρέψτε τις ακόλουθες ρηματικές μορφές στις αντίστοιχες αοριστικές (παρακείμενος) μορφές. Σε περίπτωση πολλαπλών δυνατοτήτων, παρακαλώ αναφέρετε όλες τις πιθανές μορφές.
(Επεξήγηση συμβόλων: अ = अनिट्, इ = προαιρετικό अनिट्)
- अश्नीमः
- स्मः
- स्रक्ष्यामि
- स्तुमहे अ
- वर्धामहे
- आवर्ते
- सेक्ष्यामि
- अलुभ्याम
- रुन्धे
- रोदिमि
- अयुध्यामहि
- युञ्ज्मः
- अजानीम
- ददामि
- अबिभयम्
- वच्मः
- कामये
- वसामः
- अभवाम
- अस्यामि
- अबिभ्रि अ
- कल्पामहे इ
- त्यज्यामि
- अतरम्
- चिन्मः
- पृच्छामः
- अनश्याम इ
- चरामः
- अवदाम
- शोचयामः
- दध्महे
- पिबामि
- धरामः
- म्रिये
- दूषयामः
- मन्ये
- स्वपिमः
- पामि
- शृणुमः अ
- अतुदम्
- अमिम
- तिष्ठामि
- अवहाम
- अकुर्महि अ
- जहीमः
- अस्पृशम्
- नेष्यामः
- तन्महे
- अक्रीणि
- पुने
- भुञ्ज्मः
- स्मरिष्यामः
- अभजाम (ακολουθεί τον τύπο Vb)
- जेष्यामः
- आसे (περιφραστικό)
- विन्दामः
- धक्ष्यामः
- शक्नुमः
- भिनद्मि
- भोत्स्ये
- लभे
- नर्तिष्यामि
- अगमयम्
- द्विष्महे
- चोरये
- अजुहुम
- अहनम्
- पश्यामः
- ईक्षे
40.8. Επανάληψη μορφολογίας
- ददे
- ददते
- पापे
- आसे
- एते
- इते
- इतः
- यतः
- यते
- ईयते
- यत्
- यदा
- अस्तुवि
- अस्तुवति
- अस्तवीत्
- ब्रह्मिणः
- ब्रह्मणः
- ब्राह्मणः
- लभे
- लाभे
- लेभे
- लोभे
- काश्चन
- तन्त्रे
- तत्र
- मनौ
- मेने
- सत्स्यामि
- वेत्स्यामः
- कच्चित्
- तत्त्यागः
- तत्याज
- विद्ये
- विद्याम्
- एनेन
- ऐक्षे
- आह
- आहन्
- Εικόνα lekt4005.jpg (Απεικ.: पादं सब्रह्मचारिभ्यः): Vadaseri, Περιφέρεια Thanjavur = தஞ்சாவூர் மாவட்டம் [Πηγή εικόνας: kifo. -- http://www.flickr.com/photos/turningpoint/2209292/. -- Πρόσβαση στις 2009-01-02. -- Άδεια Creative Commons (Αναφορά Δημιουργού, Ομοιότυμη Διάθεση)]
- Εικόνα lekt4003.jpg (Απεικ.: हरिद्वारे तीर्थम्): [Πηγή εικόνας: mckaysavage. -- http://www.flickr.com/photos/mckaysavage/2085710183/. -- Πρόσβαση στις 2009-01-02. -- Άδεια Creative Commons (Αναφορά Δημιουργού)]
- Εικόνα lekt4002.jpg (Απεικ.: तीर्थङ्करः): [Πηγή εικόνας: wallyg. -- http://www.flickr.com/photos/wallyg/1657905479/. -- Πρόσβαση στις 2009-01-02. -- Άδεια Creative Commons (Αναφορά Δημιουργού, Μη Εμπορική Χρήση, Όχι Παράγωγα Έργα)]
- Εικόνα lekt4001.jpg (Απεικ.: विष्णोर्दशावताराः): Με τη φορά των δεικτών του ρολογιού: मत्स्य, कुर्म, वाराह, वामन, कृष्ण, कल्कि, बुद्ध, परशुराम, राम, नरसिंह, στο κέντρο: कृष्ण [Πηγή εικόνας: Wikipedia. Δημόσιο πεδίο]
- Εικόνα lekt4004.jpg (Απεικ.: स्वपन्ति): Ινδικοί γίγαντες νυχτερίδες (Pteropus giganteus), Ahmedabad = અમદાવાદ [Πηγή εικόνας: Umang Dutt. -- http://www.flickr.com/photos/snapflickr/2456084948/. -- Πρόσβαση στις 2009-01-02. -- Άδεια Creative Commons (Αναφορά Δημιουργού, Μη Εμπορική Χρήση, Όχι Παράγωγα Έργα)]