Lição 40

40.1. सुभाषितानि

विद्या ददाति विनयं
विनयाद्याति पात्रताम् ।
पात्रत्वाद्धनमाप्नोति
धनाद्धर्मं ततः सुखम् ॥१॥

सुखार्थी चेत्त्यजेद्विद्यां
विद्यार्थी चेत्त्यजेत्सुखम् ।
सुखार्थिनः कुतो विद्या
कुतो विद्यार्थिनः सुखम् ॥२॥

आचार्यात्पादमादत्ते
पादं शिष्यः स्वमेधया ।
पादं सब्रह्मचारिभ्यः
पादं कालक्रमेण च ॥३॥

Fig.: पादं सब्रह्मचारिभ्यः
(Fonte da imagem: Detalhes)

40.2. Formação das formas verbais da primeira pessoa do perfeito (लिट्)

Desinências da primeira pessoa (तृतीयः) no perfeito (लिट्)

परस्मैपदम्	←	आत्मनेपदम्	←
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
-a	-ma	-e	-mahe

Note que as terminações da 1ª pessoa do singular P, Ā são idênticas às da 3ª pessoa do singular. Portanto, em todos os tipos de perfeito, exceto os tipos III(a,b) e V(a,b,c), as formas da 1ª pessoa do singular P ou Ā são sempre idênticas às da 3ª pessoa do singular P ou Ā.

No tipo IV, a 1ª p. sg. P. termina em -au, assim como a 3ª p. sg. P.

Nos tipos de perfeito III e V, a 1ª pessoa do singular Ā é sempre idêntica à 3ª pessoa do singular Ā.

Nos tipos de perfeito III e V, a 1ª pessoa do singular P e a 3ª pessoa do singular P são opcionalmente idênticas: a 3ª p. sg. P deve ser sempre de grau vṛddhi nestes tipos de formação, a 1ª p. sg. P pode ser opcionalmente de grau guṇa ou de grau vṛddhi.

Antes de terminações que começam com consoante, ocorre na maioria das raízes a vogal de ligação -i-.

Exceto antes da terminação -re, antes da qual -i- deve sempre ocorrer, a vogal de ligação nunca ocorre antes de terminações que começam com consoante em oito raízes em -ṛ ou -u, a saber:

1. कृ 8U (exceto संस्कृ)
2. भृ 1U
3. वृ 9U "escolher"
4. सृ 1P
5. द्रु 1p "correr"
6. श्रु 5P
7. स्तु 2U
8. स्रु 1P "fluir"

Nas chamadas raízes अनिट् facultativas, a vogal de ligação pode ou não ser inserida opcionalmente. (Lista destas raízes em Kielhorn, Grammatik p. 92 § 298b,2,3)

40.2.1. Perfeito Tipo I: sem alternância vocálica no radical

1.ª p.s. = 3.ª p.s.

Verbos que seguem este tipo:

• Consoante-vogal longa-consoante
• Consoante-vogal-consoante-consoante
• a-consoante(-consoante)
• ā-Konsonant

बन्ध् 9P

• 1.sg.P बबन्ध
• 1.pl.P बबन्धिम

जीव् 1P

• 1.sg.P जिजीव
• 1.pl.P जिजिविम

अश् 5Ā

• 1.sg.Ā आनशे
• 1.pl.Ā आनशिमहे

अस् 2P e अस् 4P

• 1.sg.P आस
• 1.pl.P आसिम (a + as-i-ma)

40.2.2. Perfeito Tipo II: radical forte em grau forte, radical fraco em grau zero

Verbos que seguem este tipo:

• (Consoante-)i/u/ṛ/ḷ-consoante

भिद् 7U

• 1.sg.P बिभेद

• 1.ª pl. P बिभिदिम

• 1.ª sg. Ā बिभिदे

• 1.ª pl. Ā बिभिदिमहे

मुह् 4P facultativo अनिट्

• 1.ª sg. P मुमोह

• 1.pl.P मुमुहिम । मुमुह्म

40.2.3. Perfeito Tipo III: Radical forte em grau pleno/alongado

1.sg.P opcionalmente em grau pleno ou alongado

40.2.3.1. Perfeito Tipo IIIa: Radical forte em grau pleno/alongado, radical fraco em grau zero

Verbos que seguem este tipo:

• (Consoante-)(Consoante-)i/ī/u/ū
• (Consoante-)-ṛ

इ 2P

• 1.sg.P इयाय । इयय (i+e+a)

• 1.pl.P ईयिम (i+iy+i+ma)

नी 1U

• 1.sg.P निनाय । निनय

• 1.pl.P निन्यिम (ni-nī + i + ma !!!)

• 1.sg.Ā निन्ये

• 1.pl.Ā निन्यिमहे

स्तु 2U estrito अनिट्

• 1.sg.P तुष्टाव । तुष्टव (tu-sto + a)

• 1.pl.P तुष्टुम

• 1.sg.Ā तुष्टुवे

• 1.pl.Ā तुष्टुमहे

कृ 8U estrito अनिट्

• 1.sg.P चकार । चकर

• 1.pl.P चकृम

• 1.sg.Ā चक्रे

• 1.pl.Ā चकृमहे

40.2.3.2. Perfeito Tipo IIIb: Radical forte no grau forte/alongado, radical fraco no grau forte

Verbos que seguem este tipo:

• (Consoante-)(Consoante-)-ṝ
• Konsonant-Konsonant-ṛ

पॄ 3P

• 1.sg.P पपार । पपर

• 1.pl.P पपरिम

स्मृ 1P

• 1.sg.P सस्मार । सस्मर

• 1.pl.P सस्मरिम

संस्कृ 8U

• 1.sg.P सञ्चस्कार । सञ्चस्कर

• 1.pl.P सञ्चस्करिम

• 1.sg.Ā सञ्चस्करे

• 1.pl.Ā सञ्चस्करिमहे

40.2.4. Perfeito Tipo IV: Raízes em -ā / -ai

• Radical forte:
  • 1ª, 3ª sg. Parasamaip.: -au
• Radical fraco:
  • antes de consoante: grau-i
  • antes de vogal: grau-ø

दा 3U

• 1ª sg. P ददौ

• 1ª pl. P ददिम (da-d-i-ma)

• 1ª sg. Ā ददे

• 1.pl.Ā ददिमहे

40.2.5. Perfeito Tipo V: Consoante-a-Consoante

1.sg.P. opcionalmente grau forte ou grau alongado

40.2.5.1. Perfeito Tipo Va: Consoante-a-Consoante, tema fraco em grau zero

Verbos que seguem este tipo:

1. gam "ir"
2. han (»ghan) "matar"
3. jan "nascer"
4. vac "falar"
5. vad "falar"
6. yaj "sacrificar"
7. entre outros

गम् 1P

• 1.sg.P जगाम । जगम

• 1.pl.P जग्मिम (ja-gm-i-ma)

हन् 2P

• 1.sg.P जघान । जघन

• 1.pl.P जघ्निम

जन् 4Ā

• 1.sg.Ā जज्ञे

• 1.pl.Ā जज्ञिमहे

वच् 2P

• 1.sg.P उवाच । उवच

• 1.pl.P ऊचिम (u + uc-ima)

वद् 1P (Ā)

• 1.sg.P उवाद । उवद

• 1.pl.P ऊदिम

• 1.sg.Ā ऊदे

• 1.pl.Ā  ऊदिमहे

यज् 1U

• 1.sg.P इयाज । इयज

• 1.pl.P ईजिम

• 1.sg.Ā ईजे

• 1.ª p. pl. Ā ईजिमहे

40.2.5.2. Perfeito Tipo Vb: Consoante-a-Consoante, consoante inicial não gutural, aspirada, h, Radical fraco sem reduplicação, com -e-

पच् 1U

• 1.ª p. sg. P पपाच । पपच

• 1.ª p. pl. P पेचिम

• 1.sg.Ā पेचे

• 1.pl.Ā पेचिमहे

40.2.5.3. Perfeito Tipo Vc: consoante-a-consoante, tema fraco em grau forte

Verbos que seguem este tipo:

• Todas as restantes raízes com -a- medial

क्रम् 1U

• 1.sg.P चक्राम । चक्रम

• 1.pl.P चक्रमिम

• 1.sg.Ā चक्रमे

• 1.pl.Ā चक्रमिमहे

40.2.6. Formações especiais do perfeito

विद् 2P perfeito presente:

• 1.sg.P वेद (= 3.sg.P)

• 1.pl.P विद्म

अह् 1ª pessoa não é comum

भू 1P

• 1.sg.P बभूव (= 3.sg.P)

• 1.pl.P बभूविम

जि 1P

• 1.sg.P जिगाय (= 3.sg.P) । जिगय

• 1.pl.P जिग्यिम (ji-gi + i + ma !)

40.3. Formação das formas verbais da primeira pessoa do perfeito perifrástico (अनुप्रयोगलिट्)

O perfeito perifrástico é formado a partir de:

• temas verbais derivados (causativo, desiderativo, frequentativo, denominativo), especialmente o causativo
• raízes que começam com uma vogal longa (exceto ā)
• raízes: vogal (exceto a-)-consoante-consoante
• algumas outras
• para algumas raízes, ambos os perfeitos podem ser formados opcionalmente: uṣ "queimar", vid "saber", jāgṛ "estar acordado", daridrā "ser pobre"
• para as seguintes raízes, ambos os perfeitos podem ser formados opcionalmente e o perfeito perifrástico também é reduplicado, especificamente com a sílaba de reduplicação do tema do presente:
  • bhī "temer"
  • bhṛ "carregar"
  • hu "sacrificar"
  • hrī "envergonhar-se"

ईक्ष् 1Ā

• 1.sg.Ā ईक्षां चक्रे । ईक्षामास । ईक्षां बभूव

• 1.pl.Ā ईक्षां चकृमहे । ईक्षामासिम । ईक्षां बभूविम

बन्ध् Causativo P: बन्धयति

• 1.sg.P बन्धयां चकर । बन्धयां चकार (= 3.sg.P) । बन्धयामास (= 3.sg.P) । बन्धयां बभूव (= 3.sg.P)

• 1.pl.P बन्धयां चकृम । बन्धयामासिम । बन्धयां बभूविम

40.4. Aspectos sintáticos da primeira pessoa (तृतीयः)

Visto que um verbo finito (verbo conjugado) também expressa o agente (कर्तृ), o "eu", "nós" em orações verbais não passivas com verbo finito não precisa ser expresso adicionalmente por um pronome pessoal.

40.5. Pronomes pessoais (पुरुषार्थकसर्वनाम) da 1ª pessoa do singular e do plural

A forma do pronome pessoal é a mesma para todos os gêneros.

	एकवचनम् "ich"	बहुवचनम् "wir"
प्रथमा	अहम्	वयम्
द्वितीया	माम् / मा	अस्मान् / नस्
तृतीया	मया	अस्माभिस्
चतुर्थी	मह्यम् / मे	अस्मभ्यम् / नस्
पञ्चमी	मत्	अस्मत्
षष्ठी	मम / मे	अस्माकम् / नस्
सप्तमी	मयि	अस्मासु

As formas mais curtas, que aparecem em segundo lugar acima (मा, मे, नस्), nunca podem ser usadas no início de uma frase ou de um verso.

Antes das partículas च, वा, एव, estas assim chamadas formas enclíticas também não podem ser usadas:

apenas: ... मां च ... "e a mim"

O Genitivo (षष्ठी) dos pronomes pessoais é usado como pronome possessivo:

मम । मे = "meu"

अस्माकम् । नस् = "nosso"

Como primeiro membro de compostos, os radicais para estes pronomes são:

• sg. मद्
• pl. अस्मद्

p. ex. मत्पुस्तकम् "meu livro" ; अस्मद्पुस्तकानि "nossos livros"

40.6. Lista de vocabulário

पात्र n.: Venerável, Mestre, Digno

मेधा f.: Sabedoria, intelecto, pensamento

पुस्तक m.n.: manuscrito, livro

कॢप् 1Ā कल्पते : estar em ordem correta, ser adequado para (Loc.) ; tomar forma, formar-se ; decidir-se por, resolver-se a (Dativo)

Perf. II चकॢपे facultativo अनिट्
Fut. कल्पिष्यते । कल्प्स्यते
Kaus. कल्पयति : pôr em ordem, criar, formar na imaginação, imaginar
PPP कॢप्त
Inf. कल्पितुम् । कल्प्तुम्

disso:

कल्पना f.: A formação no pensamento, suposição de algo não existente na realidade, ficção

कॢप् + वि Caus. विकल्पयति : (imaginar de forma diferente =) questionar, duvidar

Disso:

विक्ल्प m.: Alternativa, dúvida

तुद् 6U तुदति : golpear

Perf. II तुतोद, तुतुदुर्
Fut. तोत्स्यति
Pass. तुद्यते
Caus. तोदयति
PPP तुन्न (tud + na)
Inf. तोत्तुम्

तॄ 1P तरति :  atravessar, ultrapassar, salvar-se de alguém (Ac. = ultrapassar alguém)

Perf. IIIb ततार, ततरुर् । तेरुर्
Fut. तरिष्यति । तरीष्यति
Pass. तीर्यते
Caus. तारयति
PPP तीर्ण
Inf. तरितुम् । तरीतुम्

disso:

तीर्थ n.: Vau, lugar sagrado de banho, local de peregrinação

Fig.: हरिद्वारे तीर्थम्
(Fonte da imagem: Detalhes)

तीर्थङ्कर m. (de: तीर्थम्+ कृ): Aquele que faz o vau (para além do sofrimento) = os 24 mestres dos Jainas

Fig.: तीर्थङ्करः
(Fonte da imagem: Detalhes)

अव Prevérbio: para baixo, para longe, des-

तॄ + अव 1P अवतरति : descer

dele:

अवतार m.: (aquele que desce, descida) encarnação de um deus, esp. as 10 encarnações de Viṣṇu (cf. Basham, Wonder p. 304 - 309)

Fig.: विष्णोर्दशावताराः
(Fonte da imagem: Detalhes)

स्वप् 2P स्वपिति,  स्वपन्ति : dormir, ir dormir

Impf. अस्वपीत् । अस्वपत्
Perf. सुष्वाप, सुषुपुर्
Fut. स्वप्स्यति
Pass. सुप्यते (de *svp-ya-te)
Caus. स्वापयति
PPP सुप्त
Inf. स्वप्तुम्

dele:

स्वप्न m.: sono, sonho

सुप्ति f. (de *svp-ti): sono, esp. sono profundo

Fig.: स्वपन्ति
(Fonte da imagem: Detalhes)

40.7. Exercício

A) Traduza o सुभाषितानि no início da lição.

B) Transforme as seguintes formas verbais nas formas de perfeito correspondentes. No caso de múltiplas possibilidades, indique todas.

(Legenda dos símbolos: अ = अनिट्, इ = opcionalmente अनिट्)

1. अश्नीमः
2. स्मः
3. स्रक्ष्यामि
4. स्तुमहे अ
5. वर्धामहे
6. आवर्ते
7. सेक्ष्यामि
8. अलुभ्याम
9. रुन्धे
10. रोदिमि
11. अयुध्यामहि
12. युञ्ज्मः
13. अजानीम
14. ददामि
15. अबिभयम्
16. वच्मः
17. कामये
18. वसामः
19. अभवाम
20. अस्यामि
21. अबिभ्रि अ
22. कल्पामहे इ
23. त्यज्यामि
24. अतरम्
25. चिन्मः
26. पृच्छामः
27. अनश्याम इ
28. चरामः
29. अवदाम
30. शोचयामः
31. दध्महे
32. पिबामि
33. धरामः
34. म्रिये
35. दूषयामः
36. मन्ये
37. स्वपिमः
38. पामि
39. शृणुमः अ
40. अतुदम्
41. अमिम
42. तिष्ठामि
43. अवहाम
44. अकुर्महि अ
45. जहीमः
46. अस्पृशम्
47. नेष्यामः
48. तन्महे
49. अक्रीणि
50. पुने
51. भुञ्ज्मः
52. स्मरिष्यामः
53. अभजाम (conjuga-se segundo o tipo Vb)
54. जेष्यामः
55. आसे (perifrástico)
56. विन्दामः
57. धक्ष्यामः
58. शक्नुमः
59. भिनद्मि
60. भोत्स्ये
61. लभे
62. नर्तिष्यामि
63. अगमयम्
64. द्विष्महे
65. चोरये
66. अजुहुम
67. अहनम्
68. पश्यामः
69. ईक्षे

40.8. Exercício de revisão de morfologia

1. ददे
2. ददते
3. पापे
4. आसे
5. एते
6. इते
7. इतः
8. यतः
9. यते
10. ईयते
11. यत्
12. यदा
13. अस्तुवि
14. अस्तुवति
15. अस्तवीत्
16. ब्रह्मिणः
17. ब्रह्मणः
18. ब्राह्मणः
19. लभे
20. लाभे
21. लेभे
22. लोभे
23. काश्चन
24. तन्त्रे
25. तत्र
26. मनौ
27. मेने
28. सत्स्यामि
29. वेत्स्यामः
30. कच्चित्
31. तत्त्यागः
32. तत्याज
33. विद्ये
34. विद्याम्
35. एनेन
36. ऐक्षे
37. आह
38. आहन्