Lesson 40

40.1. सुभाषितानि

विद्या ददाति विनयं विनयाद्याति पात्रताम् । पात्रत्वाद्धनमाप्नोति धनाद्धर्मं ततः सुखम् ॥१॥ सुखार्थी चेत्त्यजेद्विद्यां विद्यार्थी चेत्त्यजेत्सुखम् । सुखार्थिनः कुतो विद्या कुतो विद्यार्थिनः सुखम् ॥२॥ आचार्यात्पादमादत्ते पादं शिष्यः स्वमेधया । पादं सब्रह्मचारिभ्यः पादं कालक्रमेण च ॥३॥

Fig.: पादं सब्रह्मचारिभ्यः
(Image source: Details)

40.2. Formation of the first person perfect forms (लिट्)

Endings of the first person (तृतीयः) in the perfect (लिट्)

परस्मैपदम्	←	आत्मनेपदम्	←
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
-a	-ma	-e	-mahe

Note that the endings of the 1st person singular P,Ā are identical to those of the 3rd person singular. Therefore, in all perfect types except Type III(a,b) and Type V(a,b,c), the forms of the 1st singular P or Ā are always identical to those of the 3rd singular P or Ā.

In Type IV, the 1st sg. P ends like the 3.sg.P in -au.

In perfect types III and V, the 1st singular Ā is always identical to the 3rd singular Ā.

In perfect types III and V, the 1st singular P and the 3rd singular P are optionally identical: the 3.sg.P must always be in the guṇa grade for these formation types, while the 1.sg.P can optionally be in the vṛddhi grade or guṇa grade.

Before endings that begin with a consonant, the connecting vowel -i- appears in the majority of roots.

Except before the ending -re, to which -i- must always be added; this connecting vowel does not appear before consonant-initial endings in eight roots ending in -ṛ or -u, namely

1. कृ 8U (except संस्कृ)
2. भृ 1U
3. वृ 9U "to choose"
4. सृ 1P
5. द्रु 1p "to run"
6. श्रु 5P
7. स्तु 2U
8. स्रु 1P "to flow"

In so-called facultative अनिट्-roots, the connecting vowel may optionally be inserted or omitted. (List of these roots in Kielhorn, Grammar p. 92 § 298b,2,3)

40.2.1. Perfect Type I: no stem gradation

1.sg. = 3.sg.

Verbs that follow this type:

• Consonant-Long Vowel-Consonant
• Consonant-Vowel-Consonant-Consonant
• a-Consonant(-Consonant)
• ā-Konsonant

बन्ध् 9P

• 1.sg.P बबन्ध
• 1.pl.P बबन्धिम

जीव् 1P

• 1.sg.P जिजीव
• 1.pl.P जिजिविम

अश् 5Ā

• 1.sg.Ā आनशे
• 1.pl.Ā आनशिमहे

अस् 2P and अस् 4P

• 1.sg.P आस
• 1.pl.P आसिम (a + as-i-ma)

40.2.2. Perfect Type II: strong stem in guṇa grade, weak stem in zero grade

Verbs that follow this type:

• (Consonant-)i/u/ṛ/ḷ-Consonant

भिद् 7U

• 1.sg.P बिभेद

• 1.pl.P बिभिदिम

• 1.sg.Ā बिभिदे

• 1.pl.Ā बिभिदिमहे

मुह् 4P facultative अनिट्

• 1.sg.P मुमोह

• 1.pl.P मुमुहिम । मुमुह्म

40.2.3. Perfect Type III: Strong stem in guṇa/long grade

1.sg.P optionally high-grade or lengthened-grade

40.2.3.1. Perfect Type IIIa: Strong stem high-grade/lengthened-grade, weak stem low-grade

Verbs that follow this type:

• (Consonant-)(Consonant-)i/ī/u/ū
• (Consonant-)-ṛ

इ 2P

• 1.sg.P इयाय । इयय (i+e+a)

• 1.pl.P ईयिम (i+iy+i+ma)

नी 1U

• 1.sg.P निनाय । निनय

• 1.pl.P निन्यिम (ni-nī + i + ma !!!)

• 1.sg.Ā निन्ये

• 1.pl.Ā निन्यिमहे

स्तु 2U strictly अनिट्

• 1.sg.P तुष्टाव । तुष्टव (tu-sto + a)

• 1.pl.P तुष्टुम

• 1.sg.Ā तुष्टुवे

• 1.pl.Ā तुष्टुमहे

कृ 8U strictly अनिट्

• 1.sg.P चकार । चकर

• 1.pl.P चकृम

• 1.sg.Ā चक्रे

• 1.pl.Ā चकृमहे

40.2.3.2. Perfect Type IIIb: Strong stem high-grade/lengthened-grade, weak stem high-grade

Verbs that follow this type:

• (Consonant-)(Consonant-)-ṝ
• Konsonant-Konsonant-ṛ

पॄ 3P

• 1.sg.P पपार । पपर

• 1.pl.P पपरिम

स्मृ 1P

• 1.sg.P सस्मार । सस्मर

• 1.pl.P सस्मरिम

संस्कृ 8U

• 1.sg.P सञ्चस्कार । सञ्चस्कर

• 1.pl.P सञ्चस्करिम

• 1.sg.Ā सञ्चस्करे

• 1.pl.Ā सञ्चस्करिमहे

40.2.4. Perfect Type IV: Roots ending in -ā / -ai

• Strong stem:
• 1.,3. sg. Parasamaip.: -au
• Weak stem:
• before consonant: low-grade-i
• before vowel: low-grade-ø

दा 3U

• 1.sg.P ददौ

• 1.Pers.Pl. ददिम (da-d-i-ma)

• 1.Pers.Sg.Ā ददे

• 1.Pers.Pl.Ā ददिमहे

40.2.5. Perfekt-Typ V: Konsonant-a-Konsonant

1st person singular present optionally high-grade or lengthened-grade

40.2.5.1. Perfect Type Va: Consonant-a-Consonant, weak stem low-grade

Sellele tüübile järgnevad tegusõnad:

1. gam „minema“
2. han (»ghan) „tapma“
3. jan „sündima“
4. vac „rääkima“
5. vad „rääkima“
6. yaj „ohverdama“
7. jne.

गम् 1.P.

• 1.Pers.Sg.P जगाम । जगम

• 1.Pers.Pl.P जग्मिम (ja-gm-i-ma)

हन् 2.P.

• 1.Pers.Sg.P जघान । जघन

• 1.Pers.Pl.P जघ्निम

जन् 4.Ā

• 1.Pers.Sg.Ā जज्ञे

• 1.Pers.Pl.Ā जज्ञिमहे

वच् 2.P.

• 1.Pers.Sg.P उवाच । उवच

• 1.Pers.Pl.P ऊचिम (u + uc-ima)

वद् 1.P. (Ā)

• 1.Pers.Sg.P उवाद । उवद

• 1.Pers.Pl.P ऊदिम

• 1.Pers.Sg.Ā ऊदे

• 1.Pers.Pl.Ā ऊदिमहे

यज् 1.U.

• 1.Pers.Sg.P इयाज । इयज

• 1.Pers.Pl.P ईजिम

• 1.Pers.Sg.Ā ईजे

• 1.Pers.Pl.Ā ईजिमहे

40.2.5.2. Perfect Type Vb: Consonant-a-Consonant, initial consonant not guttural, aspirate, h, weak stem without reduplication, with -e-

पच् 1.U.

• 1.Pers.Sg.P पपाच । पपच

• 1.Pers.Pl.P पेचिम

• 1.Pers.Sg.Ā पेचे

• 1.Pers.Pl.Ā पेचिमहे

40.2.5.3. Perfect Type Vc: Consonant-a-Consonant, weak stem high-grade

Sellele tüübile järgnevad tegusõnad:

• All other roots with medial -a-

क्रम् 1.U.

• 1.Pers.Sg.P चक्राम । चक्रम

• 1.pl.P चक्रमिम

• 1.sg.Ā चक्रमे

• 1.pl.Ā चक्रमिमहे

40.2.6. Besondere Perfekt-Bildungen

विद् 2P präsentisches Perfekt:

• 1.sg.P वेद (= 3.sg.P)

• 1.pl.P विद्म

अह् 1. isik ei ole kasutusel!

भू 1P

• 1.sg.P बभूव (= 3.sg.P)

• 1.pl.P बभूविम

जि 1P

• 1.sg.P जिगाय (= 3.sg.P) । जिगय

• 1.pl.P जिग्यिम (ji-gi + i + ma !)

40.3. Perifrastilise perfekti (अनुप्रयोगलिट्) esimese isiku tegusõnavormide moodustamine

The periphrastic perfect is formed from:

• tuletatud tegusõnatüved (kausatiiv, desideratiiv, frequentatiiv, denominatiiv), eriti kausatiiv
• juured, mis algavad pika vokaaliga (välja arvatud ā)
• juured: vokaal (välja arvatud a-)-kaashäälik-kaashäälik
• mõned teised
• mõnede juurte puhul saab mõlemat perfekti moodustada valikuliselt: uṣ "põlema", vid "teadma", jāgṛ "ärkvel olema", daridrā "vaene olema"
• järgmiste juurte puhul saab mõlemat perfekti moodustada valikuliselt ja perifrastiline perfekt on samuti reduplitseeritud, nimelt oleviku tüve reduplikatsioonisilbiga:
• bhī "kartma"
• bhṛ "kandma"
• hu "ohverdama"
• hrī "häbenema"

ईक्ष् 1Ā

• 1.sg.Ā ईक्षां चक्रे । ईक्षामास । ईक्षां बभूव

• 1.pl.Ā ईक्षां चकृमहे । ईक्षामासिम । ईक्षां बभूविम

बन्ध् Kausativum P: बन्धयति

• 1.sg.P बन्धयां चकर । बन्धयां चकार (= 3.sg.P) । बन्धयामास (= 3.sg.P) । बन्धयां बभूव (= 3.sg.P)

• 1.pl.P बन्धयां चकृम । बन्धयामासिम । बन्धयां बभूविम

40.4. Syntax of the First Person (तृतीयः)

Since a finite verb (conjugated verb) also expresses the agent (कर्तृ), "I" or "we" does not need to be explicitly expressed by a personal pronoun in non-passive verbal sentences with a finite verb.

40.5. Personal Pronouns (पुरुषार्थकसर्वनाम) of the First Person Singular and Plural

The form of the personal pronoun (personal pronoun) is the same for all genders.

	एकवचनम् "I"	बहुवचनम् "we"
प्रथमा	अहम्	वयम्
द्वितीया	माम् / मा	अस्मान् / नस्
तृतीया	मया	अस्माभिस्
चतुर्थी	मह्यम् / मे	अस्मभ्यम् / नस्
पञ्चमी	मत्	अस्मत्
षष्ठी	मम / मे	अस्माकम् / नस्
सप्तमी	मयि	अस्मासु

The shorter forms, which stand in second place above (मा, मे, नस्), must never be used at the beginning of a sentence or verse.

Before the particles च, वा, एव these so-called enclitic forms must also not be used:

only: ... मां च ... "and me"

The genitive (षष्ठी) of the personal pronouns is used as a possessive pronoun:

मम । मे = "my"

अस्माकम् । नस् = "our"

As the first member of compounds, these pronouns have the stems:

• sg. मद्
• pl. अस्मद्

z.B. मत्पुस्तकम् "mein Buch" ; अस्मद्पुस्तकानि "unsere Bücher"

40.6. Wortliste

पात्र n.: Ehrwürdiger, Meister, Würdiger

मेधा f.: Weisheit, Verstand, Gedanke

पुस्तक m.n.: Manuskript, Buch

कॢप् 1Ā कल्पते : olema õiges korras, sobima (lokatiiv); kujunema, moodustuma; otsustama, nõustuma (daativ)

Perf. II चकॢपे valikuliselt अनिट्
Fut. कल्पिष्यते । कल्प्स्यते
Kaus. कल्पयति : korda tegema, looma, fantaasias kujutlema, ette kujutama
PPP कॢप्त
Inf. कल्पितुम् । कल्प्तुम्

davon:

कल्पना n. (naissoost): Mõtetes kujutamine, millegi reaalsuses mitteeksisteeriva eeldamine, fiktsioon

कॢप् + वि Kaus. विकल्पयति : (sich verschieden vorstellen =) in Frage stellen, bezweifeln

davon:

विक्ल्प m.: Alternative, Zweifel

तुद् 6U तुदति : schlagen

Perf. II तुतोद, तुतुदुर्
Fut. तोत्स्यति
Pass. तुद्यते
Kaus. तोदयति
PPP तुन्न (tud + na)
Inf. तोत्तुम्

तॄ 1P तरति : üle minema, ületama, kellegi eest pääsema (Akk. = kedagi ületama)

Perf. IIIb ततार, ततरुर् । तेरुर्
Fut. तरिष्यति । तरीष्यति
Pass. तीर्यते
Kaus. तारयति
PPP तीर्ण
Inf. तरितुम् । तरीतुम्

davon:

तीर्थ n.: Furt, heiliger Badeplatz, Pilgerort

Joonis: हरिद्वारे तीर्थम्

(Pildi allikas: Details)

तीर्थङ्कर m. (alates: तीर्थम्+ कृ): Koolmekohtade tegija (üle kannatuste) = 24 jainade õpetajat

Joonis: तीर्थङ्करः

(Pildi allikas: Details)

अव Präverb.: herab, hinab, weg, ab-

तॄ + अव 1P अवतरति : herabsteigen

davon:

अवतार m.: (Allatulija, allatulek) Jumala inkarnatsioon, eriti Viṣṇu 10 inkarnatsiooni (vt. Basham, Wonder lk. 304 - 309)

Joonis: विष्णोर्दशावताराः

(Pildi allikas: Details)

स्वप् 2P स्वपिति,  स्वपन्ति : schlafen, sich schlafen legen

Impf. अस्वपीत् । अस्वपत्
Perf. सुष्वाप, सुषुपुर्
Fut. स्वप्स्यति
Pass. सुप्यते (alates *svp-ya-te)
Kaus. स्वापयति
PPP सुप्त
Inf. स्वप्तुम्

davon:

स्वप्न m.: Schlaf, Traum

सुप्ति n. (naissoost) (alates *svp-ti): Uni, eriti sügav uni

Joonis: स्वपन्ति

(Pildi allikas: Details)

40.7. Übung

A) Tõlkige सुभाषितानि peatüki alguses.

B) Transform the following verbal forms into the corresponding perfect forms. If there are multiple possibilities, please provide all possibilities.

(Zeichenerklärung: अ = अनिट्, इ = fakultativ अनिट्)

1. अश्नीमः
2. स्मः
3. स्रक्ष्यामि
4. स्तुमहे अ
5. वर्धामहे
6. आवर्ते
7. सेक्ष्यामि
8. अलुभ्याम
9. रुन्धे
10. रोदिमि
11. अयुध्यामहि
12. युञ्ज्मः
13. अजानीम
14. ददामि
15. अबिभयम्
16. वच्मः
17. कामये
18. वसामः
19. अभवाम
20. अस्यामि
21. अबिभ्रि अ
22. कल्पामहे इ
23. त्यज्यामि
24. अतरम्
25. चिन्मः
26. पृच्छामः
27. अनश्याम इ
28. चरामः
29. अवदाम
30. शोचयामः
31. दध्महे
32. पिबामि
33. धरामः
34. म्रिये
35. दूषयामः
36. मन्ये
37. स्वपिमः
38. पामि
39. शृणुमः अ
40. अतुदम्
41. अमिम
42. तिष्ठामि
43. अवहाम
44. अकुर्महि अ
45. जहीमः
46. अस्पृशम्
47. नेष्यामः
48. तन्महे
49. अक्रीणि
50. पुने
51. भुञ्ज्मः
52. स्मरिष्यामः
53. अभजाम (läheb tüübi Vb järgi)
54. जेष्यामः
55. आसे (perifrastiline)
56. विन्दामः
57. धक्ष्यामः
58. शक्नुमः
59. भिनद्मि
60. भोत्स्ये
61. लभे
62. नर्तिष्यामि
63. अगमयम्
64. द्विष्महे
65. चोरये
66. अजुहुम
67. अहनम्
68. पश्यामः
69. ईक्षे

40.8. Formeleeritreening

1. ददे
2. ददते
3. पापे
4. आसे
5. एते
6. इते
7. इतः
8. यतः
9. यते
10. ईयते
11. यत्
12. यदा
13. अस्तुवि
14. अस्तुवति
15. अस्तवीत्
16. ब्रह्मिणः
17. ब्रह्मणः
18. ब्राह्मणः
19. लभे
20. लाभे
21. लेभे
22. लोभे
23. काश्चन
24. तन्त्रे
25. तत्र
26. मनौ
27. मेने
28. सत्स्यामि
29. वेत्स्यामः
30. कच्चित्
31. तत्त्यागः
32. तत्याज
33. विद्ये
34. विद्याम्
35. एनेन
36. ऐक्षे
37. आह
38. आहन्