Μάθημα δʹ0

40.1. सुभाषितानि

विद्या ददाति विनयं
विनयाद्याति पात्रताम् ।
पात्रत्वाद्धनमाप्नोति
धनाद्धर्मं ततः सुखम् ॥१॥

सुखार्थी चेत्त्यजेद्विद्यां
विद्यार्थी चेत्त्यजेत्सुखम् ।
सुखार्थिनः कुतो विद्या
कुतो विद्यार्थिनः सुखम् ॥२॥

आचार्यात्पादमादत्ते
पादं शिष्यः स्वमेधया ।
पादं सब्रह्मचारिभ्यः
पादं कालक्रमेण च ॥३॥

Ἀπεικ.: पादं सब्रह्मचारिभ्यः
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

40.2. Σχηματισμὸς τῶν ῥηματικῶν τύπων τοῦ πρώτου προσώπου τοῦ παρακειμένου (लिट्)

Καταλήξεις τῆς πρώτης προσώπου (तृतीयः) ἐν τῷ παρακειμένῳ (लिट्)

परस्मैपदम्	←	आत्मनेपदम्	←
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
-a	-ma	-e	-mahe

Σημεῖτε ὅτι αἱ καταλήξεις τῆς πρώτης προσώπου ἑνικοῦ P,Ā ταὐτὰς εἰσὶν μετὰ τῆς τρίτης προσώπου ἑνικοῦ. Διότι ἐν πᾶσι τοῖς τύποις παρακειμένου πλην τῷ τύπῳ III(a,b) καὶ τῷ τύπῳ V(a,b,c) αἱ μορφαὶ τῆς πρώτης ἑνικοῦ P καὶ Ā ἀεὶ ταὐταὶ εἰσὶν μετὰ τῆς τρίτης ἑνικοῦ P καὶ Ā.

Τύπῳ IV τὸ ἑνικὸν πρώτης προσώπου P λήγει ὡς τὸ τρίτης προσώπου P ἐπὶ -au.

Τοῖς τύποις παρακειμένου III καὶ V τὸ ἑνικὸν πρώτης προσώπου Ā ἀεὶ ταὐτὸν ἐστὶ μετὰ τοᦟ τρίτης ἑνικοῦ Ā.

Τοῖς τύποις παρακειμένου III καὶ V αἱ πρώται ἑνικοῦ P καὶ τρίται ἑνικοῦ P ἐκλεκτικῶς ταὐταὶ εἰσίν: ἡ τρίτη ἑνικοῦ P ἐν τούτοις τοῖς τύποις ἀεὶ διηυγμένη εἶναι δεῖ, ἡ πρώτη ἑνικοῦ P ἐκλεκτικῶς ὀξυβαρὴς ἢ διηυγμένη εἶναι δύναται.

Πρὸς τὰς καταλήξεις ἀρχομένας συμφώνου ἐν τοῖς πλείστοις ῥίζαις τὸ συντακτικὸν φωνήεν -i- ἐμβαίνει.

Πλὴν πρὸ τῆς καταλήξεως -re, ἧς ἀεὶ εἰσέρχεσθαι δεῖ -i-, ὁ συνδετικὸς φωνήεν οὐδέποτε ἐμβαίνει πρὸ καταληξεών, αἵτινες συντακτικὰ ὑπάρχουσι παρὰ ὀγδοὶ ρίζαι λήγουσαι εἰς -ṛ ἢ -u, οὐχὶ δέ

1. कृ 8U (πλὴν ὅταν संस्कृ)
2. भृ 1U
3. वृ 9U "αἱρεῖσθαι"
4. सृ 1P
5. द्रु 1p "δραμεῖν"
6. श्रु 5P
7. स्तु 2U
8. स्रु 1P "ῥεῖν"

Κατὰ τὰ λεγόμενα ἐκλεκτικὰ ῥήματα अनिट् δύναται ὁ συνδετικὸς φωνήεν προαιρετῶς ἐμβάλλεσθαι ἢ μὴ. (Ταύτας τὰς ρίζας παρατίθεσθαι παρὰ Kielhorn, Γραμματική σ. 92 § 298b,2,3)

40.2.1. Παρακείμενος τύπου Αʹ: οὐδεμία φωνηεντικὴ ἐναλλαγή

1.sg. = 3.sg.

Ῥήματα, τὰ τοῦτο τὸ εἶδος ἀκολουθοῦντα:

• Σύγκλειος-μακρὰ φωνήεις-σύγκλειος
• Σύγκλειος-φωνήεις-σύγκλειος-σύγκλειος
• a-σύγκλειος(-σύγκλειος)
• ā-Konsonant

बन्ध् 9P

• 1.sg.P बबन्ध
• 1.pl.P बबन्धिम

जीव् 1P

• 1.sg.P जिजीव
• 1.pl.P जिजिविम

अश् 5Ā

• 1.sg.Ā आनशे
• 1.pl.Ā आनशिमहे

अस् 2P und अस् 4P

• 1.sg.P आस
• 1.pl.P आसिम (a + as-i-ma)

40.2.2. Παρακείμενος τύπου Βʹ: ἰσχυρὸν θέμα πλήρους βαθμίδος, ἀσθενὲς θέμα μηδενικῆς βαθμίδος

Verben, die diesem Typ folgen:

• (Συνερχόμενον)ι/u/ṛ/ḷ-σύλλαβον

भिद् 7U

• 1.sg.P बिभेद

• 1.pl.P बिभिदिम

• 1.sg.Ā बिभिदे

• 1.pl.Ā बिभिदिमहे

मुह् 4P facultative अनिट्

• 1.sg.P मुमोह

• 1.pl.P मुमुहिम । मुमुह्म

40.2.3. Παρακείμενος τύπου Γʹ: Ἰσχυρὸν θέμα πλήρους/ἐκτεταμένης βαθμίδος

1.sg.P προαιρετικῶς ὑψηλοβαθμὸς ἢ μακροβαθμὸς

40.2.3.1. Παρακείμενος τύπου Γαʹ: ἰσχυρὸν θέμα πλήρους/ἐκτεταμένης βαθμίδος, ἀσθενὲς θέμα μηδενικῆς βαθμίδος

Ῥήματα, ταῦτον τὸν τύπον ἀκολουθοῦντα:

• (συνερχόμενον)(συνερχόμενον)i/ī/u/ū
• (συνερχόμενον)-ṛ

इ 2P

• 1.sg.P इयाय । इयय (i+e+a)

• 1.pl.P ईयिम (i+iy+i+ma)

नी 1U

• 1.sg.P निनाय । निनय

• 1.pl.P निन्यिम (ni-nī + i + ma !!!)

• 1.sg.Ā निन्ये

• 1.pl.Ā निन्यिमहे

स्तु 2U strict अनिट्

• 1.sg.P तुष्टाव । तुष्टव (tu-sto + a)

• 1.pl.P तुष्टुम

• 1.sg.Ā तुष्टुवे

• 1.pl.Ā तुष्टुमहे

कृ 8U strictly अनिट्

• 1.sg.P चकार । चकर

• 1.pl.P चकृम

• 1.sg.Ā चक्रे

• 1.pl.Ā चकृमहे

40.2.3.2. Παρακείμενος τύπου Γβʹ: Ἰσχυρὸν θέμα πλήρους/ἐκτεταμένης βαθμίδος, ἀσθενὲς θέμα πλήρους βαθμίδος

Verba huic typi sequentia:

• (συντακτικὸν)(συντακτικὸν)-ṝ
• Konsonant-Konsonant-ṛ

पॄ 3P

• 1.sg.P पपार । पपर

• 1.pl.P पपरिम

स्मृ 1P

• 1.sg.P सस्मार । सस्मर

• 1.pl.P सस्मरिम

संस्कृ 8U

• 1.sg.P सञ्चस्कार । सञ्चस्कर

• 1.pl.P सञ्चस्करिम

• 1.sg.Ā सञ्चस्करे

• 1.pl.Ā सञ्चस्करिमहे

40.2.4. Παρακείμενος τύπου Δʹ: Ῥίζαι εἰς -ā / -ai

• Ἰσχυρὰ ρίζα:
  • Ἰσχυρὰ ρίζα:
• 1.,3. sg. Παρακαταληπτικόν: -au
  • Ἀσθενὴς ρίζα:
  • προ φωνήεντος: Βαθεῖα στάσις-ø

दा 3U

• 1.sg.P ददौ

• 1.pl.P ददिम (da-d-i-ma)

• 1.sg.Ā ददे

• 1.pl.Ā ददिमहे

40.2.5. Παρακείμενος τύπου Εʹ: Σύμφωνον-α-Σύμφωνον

1.sg.P. προαιρετικῶς ὑψηλοβαθμὸν ἢ μακροβαθμὸν

40.2.5.1. Παρακείμενος τύπου Εαʹ: Σύμφωνον-α-σύμφωνον, ἀσθενὲς θέμα μηδενικῆς βαθμίδος

Ῥήματα, ταῦτα τὸν τύπον ἀκολουθοῦντα:

1. ἄλλα τε
2. ἄλλα τε
3. ἄλλα τε
4. ἄλλα τε
5. ἄλλα τε
6. ἄλλα τε
7. ἄλλα τε

गम् 1P

• 1.sg.P जगाम । जगम

• 1.pl.P जग्मिम (ja-gm-i-ma)

हन् 2P

• 1.sg.P जघान । जघन

• 1.pl.P जघ्निम

जन् 4Ā

• 1.sg.Ā जज्ञे

• 1.pl.Ā जज्ञिमहे

वच् 2P

• 1.sg.P उवाच । उवच

• 1.pl.P ऊचिम (u + uc-ima)

वद् 1P (Ā)

• 1.sg.P उवाद । उवद

• 1.pl.P ऊदिम

• 1.sg.Ā ऊदे

• 1.pl.Ā  ऊदिमहे

यज् 1U

• 1.sg.P इयाज । इयज

• 1.pl.P ईजिम

• 1.sg.Ā ईजे

• 1.pl.Ā ईजिमहे

40.2.5.2. Παρακείμενος τύπου Εβʹ: Σύμφωνον-α-σύμφωνον, ἀρκτικὸν σύμφωνον οὐ λαρυγγικόν, δασύ, h, ἀσθενὲς θέμα ἄνευ ἀναδιπλασιασμοῦ, μετὰ -e-

पच् 1U

• 1.sg.P पपाच । पपच

• 1.pl.P पेचिम

• 1.sg.Ā पेचे

• 1.pl.ᾰ पेचिमहे

40.2.5.3. Παρακείμενος τύπου Εγʹ: Σύμφωνον-α-σύμφωνον, ἀσθενὲς θέμα πλήρους βαθμίδος

Ῥήματα, ταῦτα τὸν τύπον ἀκολουθοῦντα:

• Πάσαι αἱ λοιπαὶ ῥίζαι μετὰ μέσου -α-

क्रम् 1U

• 1.sg.P चक्राम । चक्रम

• 1.pl.P चक्रमिम

• 1.sg.Ā चक्रमे

• 1.pl.Ā चक्रमिमहे

40.2.6. Εἰδικοὶ σχηματισμοὶ τοῦ παρακειμένου

विद् 2P παραστατικὸν παρακείμενος:

• 1.sg.P वेद (= 3.sg.P)

• 1.pl.P विद्म

अह् 1. Person οὐ συνηθισμένον!

भू 1P

• 1.sg.P बभूव (= 3.sg.P)

• 1.pl.P बभूविम

जि 1P

• 1.sg.P जिगाय (= 3.sg.P) । जिगय

• 1.pl.P जिग्यिम (ji-gi + i + ma !)

40.3. Σχηματισμὸς τῶν ῥηματικῶν τύπων τοῦ πρώτου προσώπου τοῦ περιφραστικοῦ παρακειμένου (अनुप्रयोगलिट्)

Τὸ περιφραστικὸν παρακείμενον σχηματίζεται ἐκ:

• τῶν παραγωμένων ρηματικῶν σταθμῶν (Καυστικός, Ἐπιθυμητικός, Συχναστικός, Ὀνοματοποιία), μάλιστα Καυστικός
• τῶν ῥιζῶν, αἵτινες μετὰ μακροῦ φωνήεντος (πλὴν ā) ἀρχόμεναι
• τῶν ῥιζῶν: φωνήεν (πλὴν a-)-σύμφωνον-σύμφωνον
• τῶν ἄλλων τινῶν
• παρὰ τισὶν ῥίζαις ἀμφοτέρων τῶν παρακειμένων προαιρετικῶς σχηματίζεται: uṣ "καίειν", vid "εἰδέναι", jāgṛ "γρηγορεῖν", daridrā "πτωχεύειν"
• παρὰ τῇ ἑπομέναις ῥίζαις ἀμφοτέρων τῶν παρακειμένων προαιρετικῶς σχηματίζεται καὶ τὸ περιφραστικὸν παρακείμενον ἐστιν ἀναδοκιμασμένον, καὶ τοῦτο μετὰ τῆς ἀναδοκιμασίας συλλαβὴ τοῦ σταθμοῦ τῆς παρατατικοῦ:
  • bhī "φοβεῖσθαι"
  • bhṛ "φέρειν"
  • hu "θύειν"
  • hrī "αἰδεῖσθαι"

ईक्ष् 1Ā

• 1.sg.Ā ईक्षां चक्रे । ईक्षामास । ईक्षां बभूव

• 1.pl.Ā ईक्षां चकृमहे । ईक्षामासिम । ईक्षां बभूविम

बन्ध् Causative P: बन्धयति

• 1.sg.P बन्धयां चकर । बन्धयां चकार (= 3.sg.P) । बन्धयामास (= 3.sg.P) । बन्धयां बभूव (= 3.sg.P)

• 1.pl.P बन्धयां चकृम । बन्धयामासिम । बन्धयां बभूविम

40.4. Syntactical regarding the first person (तृतीयः)

Ἐπεὶ ρῆμα πεπερασμένον (ἐκτεθμόνη) τὸν ἀγένητον (कर्तृ) ἐκφράζει, τὸ "ἐγώ", "ἡμεῖς" ἐν οὐ-παθητικοῖς ἱσταμένοις λόγοις μετὰ ρήματος πεπερασμένου οὐχ ὑπάρχει ἐξωτέρων προσωπικῶν ἀντωνυμιῶν.

40.5. Προσωπικαὶ ἀντωνυμίαι (पुरुषार्थकसर्वनाम) τοῦ πρώτου προσώπου ἑνικοῦ καὶ πληθυντικοῦ ἀριθμοῦ

Ἡ μορφὴ τῆς προσωπικῆς ἀντωνυμίας (προσωπικοῦ ὀνόματος) ἐστὶν αὐτὴ διὰ πάντα τὰ γένη.

	एकवचनम् "ich"	बहुवचनम् "wir"
प्रथमा	अहम्	वयम्
द्वितीया	माम् / मा	अस्मान् / नस्
तृतीया	मया	अस्माभिस्
चतुर्थी	मह्यम् / मे	अस्मभ्यम् / नस्
पञ्चमी	मत्	अस्मत्
षष्ठी	मम / मे	अस्माकम् / नस्
सप्तमी	मयि	अस्मासु

αἱ βραχυτέραι μορφαί, αὗ ὑψηλότερον δευτέρα θέσις κεῖται (मा, मे, नस्), οὐδέποτε ἐν ἀρχῇ προτάσεως ἢ στίχου χρᾶσθαι ἐξέστι.

πρὸ τῶν σωματιδίων च, वा, एव αὗται λεγόμεναι ἐκκλιτικαί μορφαί οὔτε χρᾶσθαι ἐξέστι:

μόνον ... मां च ... "καὶ ἐμέ"

ἡ γενική (षष्ठी) τῶν προσωπικῶν ἀντωνυμιῶν ὡς κτητικὸν πρὸς χρᾶσι τίθεται:

मम । मे = "ἐμός"

अस्माकम् । नस् = "ἡμέτερος"

ὡς πρόθεσις συνθέτων, ταῦτα τὰ ἀντωνυμικὰ ἱστάνται:

• sg. मद्
• pl. अस्मद्

οἷον, मत्पुस्तकम् "τὸ ἐμὸν βιβλίον"· अस्मद्पुस्तकानि "τὰ ἡμέτερα βιβλία"

40.6. Λεξιλόγιον

पात्र n.: σεβαστός, διδάσκαλος, ἄξιος

मेधा f.: σοφία, νοῦς, διάνοια

पुस्तक m.n.: χειρόγραφον, βιβλίον

कॢप् 1Ā कल्पते : εὐτακτεῖν, συμφέρειν (τοπικῇ)· διαμορφούμενον εἶναι, σχηματίζεσθαι· διατίθεσθαι πρὸς, ἱκανοῦσθαι τινί (δοτικῇ)

Παρατ. Β चकॢपे ἐκλεκτικῶς अनिट्
Μέλλ. कल्पिष्यते । कल्प्स्यते
Καυσ. कल्पयति : τάττειν, ποιεῖν, ἐν φαντασίᾳ σχηματίζειν, ὑπολαμβάνειν
PPP कॢप्त
Ἐνφ. कल्पितुम् । कल्प्तुम्

ἐκ τούτου:

कल्पना θ.: ἡ ἐν διανοίᾳ σύστασις, τὸ τιθέμενον ὡς ἀληθές ὃ οὐκ ὑπάρχει ἐν τῇ πραγματικότητι, φαντασία

कॢप् + वि Καυσ. विकल्पयति : (διαφορέως φαντάζεσθαι =) ἐρωτᾶν, ἀμφιβάλλειν

ἐκ τούτου:

विक्ल्प ἁρ.: ἐναλλαγή, ἀμφιβολία

तुद् 6Υ तुदति : τύπτειν

Perf. II तुतोद, तुतुदुर्
Fut. तोत्स्यति
Pass. तुद्यते
Kaus. तोदयति
PPP तुन्न (tud + na)
Inf. तोत्तुम्

तॄ 1P तरति : ὑπερβαίνειν, διαβαίνειν, σώζεσθαι πρό τινος (Ακτ. = ὑπερβαίνειν τινα)

Perf. IIIb ततार, ततरुर् । तेरुर्
Fut. तरिष्यति । तरीष्यति
Pass. तीर्यते
Kaus. तारयति
PPP तीर्ण
Inf. तरितुम् । तरीतुम्

ἐξ αὐτῶν:

तीर्थ n.: ὁδοί, λουτρὸν ἱερόν, τόπος προσκυνημάτων

Abb.: हरिद्वारे तीर्थम्
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

तीर्थङ्कर ἄνδρ. (ἐκ: तीर्थम्+ कृ): διαβώτης (διὰ τοῦ παθήματος) = οἱ εἴκοσι τέσσαρες διδάσκαλοι τῶν ᾽Ιναΐων

Ἀπεικ.: तीर्थङ्करः
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

अव πρόρρημα: κάτω, κατά, ἄνω, ἀπό-

तॄ + अव 1Π अवतरति : καταβαίνω

ἐξ οὗ:

अवतार ἄνδρ.: (καταβαίνων, κατάβασις) ἐνανθρώπησις θεοῦ, ἰδίως Βισνού 10 ἐνανθρωπήσεις (βλ. Basham, Θαύματα σελ. 304 - 309)

Ἀπεικ.: विष्णोर्दशावताराः
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

स्वप् 2Π स्वपिति,  स्वपन्ति : κοιμῶμαι, κατακεῖσθαι

Ἐπαγγελτικὴ अस्वपीत् । अस्वपत्
Παρατατικὴ सुष्वाप, सुषुपुर्
Μέλλων स्वप्स्यति
Παθητικὴ सुप्यते (ἐκ *svp-ya-te)
Αἰτιατικὴ स्वापयति
PPP सुप्त
Ἀπαρέμφατον स्वप्तुम्

ἐξ αὐτῶν:

स्वप्न ἀρσ.: ὕπνος, ὄνειρος

सुप्ति θηλ. (ἐκ *svp-ti): ὕπνος, μάλιστα βαθεῖς

Ἀπεικ.: स्वपन्ति
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

40.7. Ἄσκησις

A) Μεταφράσατε τὸ सुभाषितानि ἀρχῆς τῆς μαθήσεως.

B) Μετατρέψατε τὰς ἑξῆς ρηματικὰς μορφὰς εἰς τὰ ἀντιστοίχως παρακείμενα. Ὀφείλετε, ἐὰν πολλαὶ εἰσὶν αἱ δυνατότητες, πᾶσαν τὰς δυνατὰς ἀναφέρειν.

(Ἐξήγησις σημείων: अ = अनिट्, इ = προαιρετὸν अनिट्)

1. अश्नीमः
2. स्मः
3. स्रक्ष्यामि
4. स्तुमहे अ
5. वर्धामहे
6. आवर्ते
7. सेक्ष्यामि
8. अलुभ्याम
9. रुन्धे
10. रोदिमि
11. अयुध्यामहि
12. युञ्ज्मः
13. अजानीम
14. ददामि
15. अबिभयम्
16. वच्मः
17. कामये
18. वसामः
19. अभवाम
20. अस्यामि
21. अबिभ्रि अ
22. कल्पामहे इ
23. त्यज्यामि
24. अतरम्
25. चिन्मः
26. पृच्छामः
27. अनश्याम इ
28. चरामः
29. अवदाम
30. शोचयामः
31. दध्महे
32. पिबामि
33. धरामः
34. म्रिये
35. दूषयामः
36. मन्ये
37. स्वपिमः
38. पामि
39. शृणुमः अ
40. अतुदम्
41. अमिम
42. तिष्ठामि
43. अवहाम
44. अकुर्महि अ
45. जहीमः
46. अस्पृशम्
47. नेष्यामः
48. तन्महे
49. अक्रीणि
50. पुने
51. भुञ्ज्मः
52. स्मरिष्यामः
53. अभजाम (κατὰ τύπον Εb)
54. जेष्यामः
55. आसे (περιφραστικῶς)
56. विन्दामः
57. धक्ष्यामः
58. शक्नुमः
59. भिनद्मि
60. भोत्स्ये
61. लभे
62. नर्तिष्यामि
63. अगमयम्
64. द्विष्महे
65. चोरये
66. अजुहुम
67. अहनम्
68. पश्यामः
69. ईक्षे

40.8. Ἐπαναληπτικὴ ἄσκησις περὶ τῆς μορφολογίας

1. ददे
2. ददते
3. पापे
4. आसे
5. एते
6. इते
7. इतः
8. यतः
9. यते
10. ईयते
11. यत्
12. यदा
13. अस्तुवि
14. अस्तुवति
15. अस्तवीत्
16. ब्रह्मिणः
17. ब्रह्मणः
18. ब्राह्मणः
19. लभे
20. लाभे
21. लेभे
22. लोभे
23. काश्चन
24. तन्त्रे
25. तत्र
26. मनौ
27. मेने
28. सत्स्यामि
29. वेत्स्यामः
30. कच्चित्
31. तत्त्यागः
32. तत्याज
33. विद्ये
34. विद्याम्
35. एनेन
36. ऐक्षे
37. आह
38. आहन्

• Image lekt4005.jpg (Fig.: पादं सब्रह्मचारिभ्यः): Vadaseri, Thanjavur District = Ταντζαβούρ Περιφέρεια [Πηγή εικόνας: kifo. -- http://www.flickr.com/photos/turningpoint/2209292/. -- Πρόσβαση στις 2009-01-02. -- Άδεια Creative Commons (Αναφορά δημιουργού, κοινόχρηστο)]
• Image lekt4003.jpg (Fig.: हरिद्वारे तीर्थम्): [Πηγή εικόνας: mckaysavage. -- http://www.flickr.com/photos/mckaysavage/2085710183/. -- Πρόσβαση στις 2009-01-02. -- Άδεια Creative Commons (Αναφορά δημιουργού)]
• Image lekt4002.jpg (Fig.: तीर्थङ्करः): [Πηγή εικόνας: wallyg. -- http://www.flickr.com/photos/wallyg/1657905479/. -- Πρόσβαση στις 2009-01-02. -- Άδεια Creative Commons (Αναφορά δημιουργού, μη εμπορική χρήση, απαγόρευση τροποποίησης)]
• Image lekt4001.jpg (Fig.: विष्णोर्दशावताराः): Ως προς τους δείκτες του ρολογιού: मत्स्य, कुर्म, वाराह, वामन, कृष्ण, कल्कि, बुद्ध, परशुराम, राम, नरसिंह, στο κέντρο: कृष्ण [Πηγή εικόνας: Wikipedia. Δημόσιος τομέας]
• Image lekt4004.jpg (Fig.: स्वपन्ति): Ινδικοί πεταλούδες νυχτερίδες (Pteropus giganteus), Αχμενταμπάντ = અમદાવાદ [Πηγή εικόνας: Umang Dutt. -- http://www.flickr.com/photos/snapflickr/2456084948/. -- Πρόσβαση στις 2009-01-02. -- Άδεια Creative Commons (Αναφορά δημιουργού, μη εμπορική χρήση, απαγόρευση τροποποίησης)]