Isifundo 40

40.1. सुभाषितानि

विद्या ददाति विनयं विनयाद्याति पात्रताम् । पात्रत्वाद्धनमाप्नोति धनाद्धर्मं ततः सुखम् ॥१॥ सुखार्थी चेत्त्यजेद्विद्यां विद्यार्थी चेत्त्यजेत्सुखम् । सुखार्थिनः कुतो विद्या कुतो विद्यार्थिनः सुखम् ॥२॥ आचार्यात्पादमादत्ते पादं शिष्यः स्वमेधया । पादं सब्रह्मचारिभ्यः पादं कालक्रमेण च ॥३॥

Isithombe: पादं सब्रह्मचारिभ्यः
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)

40.2. Ukwakhiwa kwemifanekiso yezenzo yomuntu wokuqala we-Perfekt (लिट्)

Iziphetho zomuntu wokuqala (तृतीयः) ku-Perfekt (लिट्)

परस्मैपदम्	←	आत्मनेपदम्	←
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
-a	-ma	-e	-mahe

Qaphela ukuthi iziphetho zomuntu wokuqala we-singular P,Ā ziyafana nezomuntu wesithathu we-singular. Ngakho-ke, kuzo zonke izinhlobo ze-Perfekt ngaphandle kwe-Typ III(a,b) ne-Typ V(a,b,c), imifanekiso yomuntu wokuqala we-singular P noma Ā ihlale ifana nezomuntu wesithathu we-singular P noma Ā.

Ku-Typ IV, u-1. sg. P uqeda njengo-3.sg.P ngo- -au.

Kuzinhlobo ze-Perfekt III ne-V, u-1. Singular Ā uhlale ufana no-3. Singular Ā.

Kuzinhlobo ze-Perfekt III ne-V, u-1. Singular P no-3. Singular P bangafana ngokukhetha: i-3.sg.P kufanele ibe ne-grade elandelayo (dehnstufig) kuzi-Typ zokwakha, i-1.sg.P ingaba ne-grade ephezulu (hochstufig) noma elandelayo (dehnstufig) ngokukhetha.

Ngaphambi kokuthi amaphethini aqala nge-consonant, uvokali wokuxhumanisa -i- uvame ukubonakala emakhulwini amaningi.

Ngaphandle kokuba ngaphambi kophethini -re, lapho -i- kufanele kube khona njalo, okuyinto evokali wokuxhumanisa engabonakali ngaphambi kokuthi amaphethini aqala nge-consonant, ibonakala emakhulwini amane aphethini aqeda nge-ṛ noma -u, okungukuthi

1. कृ 8U (ngaphandle संस्कृ)
2. भृ 1U
3. वृ 9U "khetha"
4. सृ 1P
5. द्रु 1p "qhubeka"
6. श्रु 5P
7. स्तु 2U
8. स्रु 1P "hamba"

Emakhulwini aqondene ne-अनिट्-roots, uvokali wokuxhumanisa ungafakwa noma ungafakwa. (Uluhlu lwalezi zimpande ku-Kielhorn, Grammar p. 92 § 298b,2,3)

40.2.1. Uhlobo lwe-Perfekt I: akukho ukwehluka kwesihluthulelo

1.sg. = 3.sg.

Izibalo ezilandela lo mhlambi:

• Consonant-Longvowel-Consonant
• Consonant-Vowel-Consonant-Consonant
• a-Consonant(-Consonant)
• ā-Konsonant

बन्ध् 9P

• 1.sg.P बबन्ध
• 1.pl.P बबन्धिम

जीव् 1P

• 1.sg.P जिजीव
• 1.pl.P जिजिविम

अश् 5Ā

• 1.sg.Ā आनशे
• 1.pl.Ā आनशिमहे

अस् 2P kanye अस् 4P

• 1.sg.P आस
• 1.pl.P आसिम (a + as-i-ma)

40.2.2. Uhlobo lwe-Perfekt II: isihluthulelo esinamandla isigaba esiphezulu, isihluthulelo esinamandla isigaba esiphansi

Izibalo ezilandela lo mhlambi:

• (Consonant-)i/u/ṛ/ḷ-Consonant

भिद् 7U

• 1.sg.P बिभेद

• 1.pl.P बिभिदिम

• 1.sg.Ā बिभिदे

• 1.pl.Ā बिभिदिमहे

मुह् 4P okukhethwayo अनिट्

• 1.sg.P मुमोह

• 1.pl.P मुमुहिम । मुमुह्म

40.2.3. Uhlobo lwe-Perfekt III: Isihluthulelo esinamandla isigaba esiphezulu/isigaba sokwandisa

1.sg.P khetha phezulu kakhulu noma isigaba sokwandisa

40.2.3.1. Uhlobo lwe-Perfekt IIIa: Isisekelo esinamandla isigaba sokuphakama/isigaba sokwandisa, isisekelo esinobutha isigaba esiphansi

Amaphoyinti alandela lo mbono:

• (Umcibisholo-Umcibisholo)i/ī/u/ū
• (Umcibisholo-)-ṛ

इ 2P

• 1.sg.P इयाय । इयय (i+e+a)

• 1.pl.P ईयिम (i+iy+i+ma)

नी 1U

• 1.sg.P निनाय । निनय

• 1.pl.P निन्यिम (ni-nī + i + ma !!!)

• 1.sg.Ā निन्ये

• 1.pl.Ā निन्यिमहे

स्तु 2U ngokucacile अनिट्

• 1.sg.P तुष्टाव । तुष्टव (tu-sto + a)

• 1.pl.P तुष्टुम

• 1.sg.Ā तुष्टुवे

• 1.pl.Ā तुष्टुमहे

कृ 8U ngokucacile अनिट्

• 1.sg.P चकार । चकर

• 1.pl.P चकृम

• 1.sg.Ā चक्रे

• 1.pl.Ā चकृमहे

40.2.3.2. Uhlobo lwe-Perfekt IIIb: Isisekelo esinamandla isigaba sokuphakama/isigaba sokwandisa, isisekelo esinobutha isigaba sokuphakama

Amaphoyinti alandela lo mbono:

• (Umcibisholo-Umcibisholo)-ṝ
• Konsonant-Konsonant-ṛ

पॄ 3P

• 1.sg.P पपार । पपर

• 1.pl.P पपरिम

स्मृ 1P

• 1.sg.P सस्मार । सस्मर

• 1.pl.P सस्मरिम

संस्कृ 8U

• 1.sg.P सञ्चस्कार । सञ्चस्कर

• 1.pl.P सञ्चस्करिम

• 1.sg.Ā सञ्चस्करे

• 1.pl.Ā सञ्चस्करिमहे

40.2.4. Uhlobo lwe-Perfekt IV: Imithi ephela ngo-ā / -ai

• Isisekelo esinamandla:
• 1.,3. sg. Parasamaip.: -au
• Isisekelo esinobutha:
• ngaphambi kwe-consonant: isigaba esiphansi-i
• ngaphambi kwe-vowel: isigaba esiphansi-ø

दा 3U

• 1.sg.P ददौ

• 1.pl.P ददिम (da-d-i-ma)

• 1.sg.Ā ददे

• 1.pl.Ā ददिमहे

40.2.5. Uhlobo Lwesithathu V: Isiphambano-a-Isiphambano

1.sg.P. ngokukhetha isigaba esiphezulu noma isigaba eside

40.2.5.1. Uhlobo Lwesithathu Va: Isiphambano-a-Isiphambano, isisekelo esibuthakathaka Isigaba esiphansi

Amaphethini alandela lo mhlambi:

1. gam "ukuhamba"
2. han (»ghan) "ukushaya"
3. jan "ukuzalwa"
4. vac "ukukhuluma"
5. vad "ukukhuluma"
6. yaj "ukunikeza"
7. nokunye.

गम् 1P

• 1.sg.P जगाम । जगम

• 1.pl.P जग्मिम (ja-gm-i-ma)

हन् 2P

• 1.sg.P जघान । जघन

• 1.pl.P जघ्निम

जन् 4Ā

• 1.sg.Ā जज्ञे

• 1.pl.Ā जज्ञिमहे

वच् 2P

• 1.sg.P उवाच । उवच

• 1.pl.P ऊचिम (u + uc-ima)

वद् 1P (Ā)

• 1.sg.P उवाद । उवद

• 1.pl.P ऊदिम

• 1.sg.Ā ऊदे

• 1.pl.Ā ऊदिमहे

यज् 1U

• 1.sg.P इयाज । इयज

• 1.pl.P ईजिम

• 1.sg.Ā ईजे

• 1.pl.Ā ईजिमहे

40.2.5.2. Uhlobo Lwesithathu Vb: Isiphambano-a-Isiphambano, uqalo-Isiphambano akuyona i-Guttural, i-Aspirate, h, Isisekelo esibuthakathaka ngaphandle kwe-Reduplication, ne- -e-

पच् 1U

• 1.sg.P पपाच । पपच

• 1.pl.P पेचिम

• 1.sg.Ā पेचे

• 1.pl.Ā पेचिमहे

40.2.5.3. Uhlobo Lwesithathu Vc: Isiphambano-a-Isiphambano, isisekelo esibuthakathaka Isigaba esiphezulu

Amaphethini alandela lo mhlambi:

• Wonke amaphethini asele ane- -a- ephakathi

क्रम् 1U

• 1.sg.P चक्राम । चक्रम

• 1.pl.P चक्रमिम

• 1.sg.Ā चक्रमे

• 1.pl.Ā चक्रमिमहे

40.2.6. Izakhiwo Zezakhiwo Ezikhethekileyo

विद् 2P ipresent perfect:

• 1.sg.P वेद (= 3.sg.P)

• 1.pl.P विद्म

अह् 1. umuntu akajwayelekile!

भू 1P

• 1.sg.P बभूव (= 3.sg.P)

• 1.pl.P बभूविम

जि 1P

• 1.sg.P जिगाय (= 3.sg.P) । जिगय

• 1.pl.P जिग्यिम (ji-gi + i + ma !)

40.3. Ukwakhiwa kwemifanekiso yezibopho yomuntu wokuqala we-periphrastic perfect (अनुप्रयोगलिट्)

I-periphrastic perfect yakhiwa ngokuthi:

• amagatsha ezibopho ezithuthukisiweyo (Kausativ, Desiderativ, Frequentativ, Denominativa), ikakhulukazi Kausativ
• izimpande, eziqala ngevokal ephezulu (ngaphandle kuka-ā)
• izimpande: Vokal (ngaphandle kuka-a)-Konsonant-Konsonant
• ezinye ezimbalwa
• ezimbalwa izimpande zingakhiwa zombili izakhiwo ze-periphrastic ngokukhetha: uṣ "ukushisa", vid "ukwazi", jāgṛ "ukuvuka", daridrā "ukuba nomkhuhlane"
• ezilandelayo izimpande zingakhiwa zombili izakhiwo ze-periphrastic ngokukhetha futhi i-periphrastic perfect iyabhalwa, ngokwesibalo se-reduplication yepresens stem:
• bhī "ukwesaba"
• bhṛ "ukuthwala"
• hu "ukunikeza"
• hrī "ukuzizwa ngokungahlelekile"

ईक्ष् 1Ā

• 1.sg.Ā ईक्षां चक्रे । ईक्षामास । ईक्षां बभूव

• 1.pl.Ā ईक्षां चकृमहे । ईक्षामासिम । ईक्षां बभूविम

बन्ध् Kausativum P: बन्धयति

• 1.sg.P बन्धयां चकर । बन्धयां चकार (= 3.sg.P) । बन्धयामास (= 3.sg.P) । बन्धयां बभूव (= 3.sg.P)

• 1.pl.P बन्धयां चकृम । बन्धयामासिम । बन्धयां बभूविम

40.4. Ngokwesakhiwo ngephuphumo lokuqala (तृतीयः)

Njengoba isenzo esiguqukayo (isenzo esiguqukayo) sibonisa umenzi (कर्तृ), akudingeki ukuthi "mina", "sina" kusetshenziswe ngokukhethekile ngesiphoqo somuntu ngokomuntu kumazwi angena ngokuphambana noma anesenzo esiguqukayo

40.5. Izifiso zomuntu (पुरुषार्थकसर्वनाम) zophuphumo lokuqala lwe-singular ne-plural

Ifomu lesifiso somuntu (isifiso somuntu) lifana kuzo zonke izilimi.

	एकवचनम् "mina"	बहुवचनम् "sina"
प्रथमा	अहम्	वयम्
द्वितीया	माम् / मा	अस्मान् / नस्
तृतीया	मया	अस्माभिस्
चतुर्थी	मह्यम् / मे	अस्मभ्यम् / नस्
पञ्चमी	मत्	अस्मत्
षष्ठी	मम / मे	अस्माकम् / नस्
सप्तमी	मयि	अस्मासु

Amafomu amafuphi, akhona endaweni yesibili (मा, मे, नस्) awavumelekile ukusetshenziswa ekuqaleni kwesitatimende noma ingoma.

Ngaphambi kwezinto ezifana च, वा, एव, lezi zinto ezifana ne-enclitic azivumelekile ukusetshenziswa:

kuphela: ... मां च ... "nami"

I-genitive (षष्ठी) yezifiso zomuntu isetshenziswa njengesifiso somuntu:

मम । मे = "wami"

अस्माकम् । नस् = "wethu"

Njengengxenye yokuqala yezinto ezihlanganisiwe, lezi zifiso zomuntu zisebenzisa izimpande:

• sg. मद्
• pl. अस्मद्

z.B. मत्पुस्तकम् "mein Buch" ; अस्मद्पुस्तकानि "unsere Bücher"

40.6. Wortliste

पात्र n.: Ehrwürdiger, Meister, Würdiger

मेधा f.: Weisheit, Verstand, Gedanke

पुस्तक m.n.: Manuskript, Buch

कॢप् 1Ā कल्पते : ukuba ngendlela efanele, ukufanela (Indawo) ; ukwakheka, ukwakha ; ukunquma, ukuzivumelanisa (Isivumelwano)

Isikhathi Esidlule Esiphelele II चकॢपे ngokuzikhethela अनिट्
Isikhathi Esizayo कल्पिष्यते । कल्प्स्यते
Isizathu कल्पयति : ukuhlela, ukudala, ukwakha ngomcabango, ukucabanga
Isabizwana Sokwenziwa Esidlule कॢप्त
Isenzo Esingapheli कल्पितुम् । कल्प्तुम्

davon:

कल्पना ub. (ob.): Ukwakha ngemicabango, ukwamukela okuthile okungekho ngempela, inganekwane

कॢप् + वि Kaus. विकल्पयति : (sich verschieden vorstellen =) in Frage stellen, bezweifeln

davon:

विक्ल्प m.: Alternative, Zweifel

तुद् 6U तुदति : schlagen

Perf. II तुतोद, तुतुदुर्
Fut. तोत्स्यति
Pass. तुद्यते
Kaus. तोदयति
PPP तुन्न (tud + na)
Inf. तोत्तुम्

तॄ 1P तरति : ukuwela, ukweqa, ukuzisindisa kumuntu (Isimo Sokwenza = ukweqa umuntu)

Perf. IIIb ततार, ततरुर् । तेरुर्
Fut. तरिष्यति । तरीष्यति
Pass. तीर्यते
Kaus. तारयति
PPP तीर्ण
Inf. तरितुम् । तरीतुम्

davon:

तीर्थ n.: Furt, heiliger Badeplatz, Pilgerort

Umfanekiso: हरिद्वारे तीर्थम्

(Umthombo wesithombe: Details)

तीर्थङ्कर ub. (ob.) (kusuka: तीर्थम्+ कृ): Umakhi wendawo yokuwela (ngaphezu kokuhlupheka) = othisha abangu-24 bamaJaina

Isithombe: तीर्थङ्करः
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)

अव Iphrephiksi: phansi, kwehla, kude, kuya phansi-

तॄ + अव 1P अवतरति : kwehla

okuvela kuyo:

अवतार m.: (Ukwehla, Ukwehla) Ukuzalwa kwesitha, ikakhulukazi u-Viṣṇu 10 ukuzalwa (bheka Basham, Umangaliso iph. 304 - 309)

Isithombe: विष्णोर्दशावताराः
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)

स्वप् 2P स्वपिति, स्वपन्ति : ukulala, ukulala

I-Imperfect अस्वपीत् । अस्वपत्
I-Perfect सुष्वाप, सुषुपुर्
I-Future स्वप्स्यति
I-Passive सुप्यते (kusuka ku *svp-ya-te)
I-Causative स्वापयति
PPP सुप्त
I-Infinitive स्वप्तुम्

okuvela kuyo:

स्वप्न m.: ukulala, ubumnyama

सुप्ति f. (kusuka ku *svp-ti): ukulala, ikakhulukazi ukulala okujulile

Isithombe: स्वपन्ति
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)

40.7. Umsebenzi

A) Hlola ama-सुभाषितानि ekuqaleni kwesifundo.

B) Guqula lezi zimo zokusebenza zibe yizimo ze-Perfect. Uma kunokunikezwa okuningi, sicela unike zonke izinketho.

(Incazelo yophawu: अ = अनिट्, इ = okukhethwayo अनिट्)

1. अश्नीमः
2. स्मः
3. स्रक्ष्यामि
4. स्तुमहे अ
5. वर्धामहे
6. आवर्ते
7. सेक्ष्यामि
8. अलुभ्याम
9. रुन्धे
10. रोदिमि
11. अयुध्यामहि
12. युञ्ज्मः
13. अजानीम
14. ददामि
15. अबिभयम्
16. वच्मः
17. कामये
18. वसामः
19. अभवाम
20. अस्यामि
21. अबिभ्रि अ
22. कल्पामहे इ
23. त्यज्यामि
24. अतरम्
25. चिन्मः
26. पृच्छामः
27. अनश्याम इ
28. चरामः
29. अवदाम
30. शोचयामः
31. दध्महे
32. पिबामि
33. धरामः
34. म्रिये
35. दूषयामः
36. मन्ये
37. स्वपिमः
38. पामि
39. शृणुमः अ
40. अतुदम्
41. अमिम
42. तिष्ठामि
43. अवहाम
44. अकुर्महि अ
45. जहीमः
46. अस्पृशम्
47. नेष्यामः
48. तन्महे
49. अक्रीणि
50. पुने
51. भुञ्ज्मः
52. स्मरिष्यामः
53. अभजाम (ilandela uhlobo Vb)
54. जेष्यामः
55. आसे (periphrastic)
56. विन्दामः
57. धक्ष्यामः
58. शक्नुमः
59. भिनद्मि
60. भोत्स्ये
61. लभे
62. नर्तिष्यामि
63. अगमयम्
64. द्विष्महे
65. चोरये
66. अजुहुम
67. अहनम्
68. पश्यामः
69. ईक्षे

40.8. Ukuqonda okuphindaphindwayo ngezimo

1. ददे
2. ददते
3. पापे
4. आसे
5. एते
6. इते
7. इतः
8. यतः
9. यते
10. ईयते
11. यत्
12. यदा
13. अस्तुवि
14. अस्तुवति
15. अस्तवीत्
16. ब्रह्मिणः
17. ब्रह्मणः
18. ब्राह्मणः
19. लभे
20. लाभे
21. लेभे
22. लोभे
23. काश्चन
24. तन्त्रे
25. तत्र
26. मनौ
27. मेने
28. सत्स्यामि
29. वेत्स्यामः
30. कच्चित्
31. तत्त्यागः
32. तत्याज
33. विद्ये
34. विद्याम्
35. एनेन
36. ऐक्षे
37. आह
38. आहन्