Mësimi 40

40.1. सुभाषितानि

विद्या ददाति विनयं विनयाद्याति पात्रताम् । पात्रत्वाद्धनमाप्नोति धनाद्धर्मं ततः सुखम् ॥१॥ सुखार्थी चेत्त्यजेद्विद्यां विद्यार्थी चेत्त्यजेत्सुखम् । सुखार्थिनः कुतो विद्या कुतो विद्यार्थिनः सुखम् ॥२॥ आचार्यात्पादमादत्ते पादं शिष्यः स्वमेधया । पादं सब्रह्मचारिभ्यः पादं कालक्रमेण च ॥३॥

Fig.: पादं सब्रह्मचारिभ्यः
(Burimi i imazhit: Detaje)

40.2. Formimi i formave të foljeve për personin e parë të Perfektit (लिट्)

Përfundimet e personit të parë (तृतीयः) në Perfekt (लिट्)

परस्मैपदम्	←	आत्मनेपदम्	←
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
-a	-ma	-e	-mahe

Vini re se përfundimet e 1. Personi Singular P,Ā janë identike me ato të 3. Personi Singular. Prandaj, në të gjitha tipet e Perfektit përveç Tipit III(a,b) dhe Tipit V(a,b,c), format e 1. Singular P ose Ā janë gjithmonë identike me ato të 3. Singular P ose Ā.

Në Tipin IV, 1. sg. P përfundon si 3.sg.P me -au.

Në tipet e Perfektit III dhe V, 1. Singular Ā është gjithmonë identike me 3. Singular Ā.

Në tipet e Perfektit III dhe V, 1. Singular P dhe 3. Singular P janë opsionalisht identike: 3.sg.P duhet të jetë gjithmonë në shkallën e zgjeruar (dehnstufig) për këto tipe formimi, ndërsa 1.sg.P mund të jetë opsionalisht në shkallën e lartë (hochstufig) ose në shkallën e zgjeruar.

Para fundet që përfundojnë me bashkëtingëllore, te shumica e rrënjeve shfaqet zanori lidhës -i-.

Përveç para mbarimit -re, ku gjithmonë duhet të shfaqet -i-, zanori lidhës para mbarimeve që fillojnë me bashkëtingëllore nuk shfaqet kurrë te tetë rrënje që përfundojnë në -ṛ ose -u, pra

1. कृ 8U (përveç संस्कृ)
2. भृ 1U
3. वृ 9U "zgjedh"
4. सृ 1P
5. द्रु 1p "vrapoj"
6. श्रु 5P
7. स्तु 2U
8. स्रु 1P "rrjedh"

Te rrënjët e quajtura fakultative अनिट्, zanori lidhës mund të vendoset në mënyrë opsionale ose jo. (Për numërimin e këtyre rrënjeve shih Kielhorn, Grammatik faqja 92 § 298b,2,3)

40.2.1. Perfekt Tipi I: pa shkallëzim të rrënjes

1.sg. = 3.sg.

Verba që ndjekin këtë tip:

• Bashkëtingëllore-Zanor i gjatë-Bashkëtingëllore
• Bashkëtingëllore-Zanor-Bashkëtingëllore-Bashkëtingëllore
• a-Bashkëtingëllore(-Bashkëtingëllore)
• ā-Konsonant

बन्ध् 9P

• 1.sg.P बबन्ध
• 1.pl.P बबन्धिम

जीव् 1P

• 1.sg.P जिजीव
• 1.pl.P जिजिविम

अश् 5Ā

• 1.sg.Ā आनशे
• 1.pl.Ā आनशिमहे

अस् 2P dhe अस् 4P

• 1.sg.P आस
• 1.pl.P आसिम (a + as-i-ma)

40.2.2. Perfekt Tipi II: rrënjë e fortë në shkallën e lartë, rrënjë e dobët në shkallën e ulët

Verba që ndjekin këtë tip:

• (Bashkëtingëllore)i/u/ṛ/ḷ-Bashkëtingëllore

भिद् 7U

• 1.sg.P बिभेद

• 1.pl.P बिभिदिम

• 1.sg.Ā बिभिदे

• 1.pl.Ā बिभिदिमहे

मुह् 4P fakultativ अनिट्

• 1.sg.P मुमोह

• 1.pl.P मुमुहिम । मुमुह्म

40.2.3. Perfekt Tipi III: Rrënjë e fortë në shkallën e lartë/shkallën e zgjatuar

1.sg.P në mënyrë opsionale shkallë e lartë ose shkallë e zgjatur

40.2.3.1. Tipi i Perfektit IIIa: Themel i fortë shkallë e lartë/shkallë e zgjatur, themel i dobët shkallë e ulët

Verba që ndjekin këtë tip:

• (Konsonant-)(Konsonant-)i/ī/u/ū
• (Konsonant-)-ṛ

इ 2P

• 1.sg.P इयाय । इयय (i+e+a)

• 1.pl.P ईयिम (i+iy+i+ma)

नी 1U

• 1.sg.P निनाय । निनय

• 1.pl.P निन्यिम (ni-nī + i + ma !!!)

• 1.sg.Ā निन्ये

• 1.pl.Ā निन्यिमहे

स्तु 2U strikt अनिट्

• 1.sg.P तुष्टाव । तुष्टव (tu-sto + a)

• 1.pl.P तुष्टुम

• 1.sg.Ā तुष्टुवे

• 1.pl.Ā तुष्टुमहे

कृ 8U strikt अनिट्

• 1.sg.P चकार । चकर

• 1.pl.P चकृम

• 1.sg.Ā चक्रे

• 1.pl.Ā चकृमहे

40.2.3.2. Tipi i Perfektit IIIb: Themel i fortë shkallë e lartë/shkallë e zgjatur, themel i dobët shkallë e lartë

Verba që ndjekin këtë tip:

• (Konsonant-)(Konsonant-)-ṝ
• Konsonant-Konsonant-ṛ

पॄ 3P

• 1.sg.P पपार । पपर

• 1.pl.P पपरिम

स्मृ 1P

• 1.sg.P सस्मार । सस्मर

• 1.pl.P सस्मरिम

संस्कृ 8U

• 1.sg.P सञ्चस्कार । सञ्चस्कर

• 1.pl.P सञ्चस्करिम

• 1.sg.Ā सञ्चस्करे

• 1.pl.Ā सञ्चस्करिमहे

40.2.4. Tipi i Perfektit IV: Rrënjët mbi -ā / -ai

• Themel i fortë:
• 1.,3. sg. Parasamaip.: -au
• Themel i dobët:
• përpara konsonantit: shkallë e ulët-i
• përpara zanorëve: shkallë e ulët-ø

दा 3U

• 1.sg.P ददौ

• 1.shum.P ददिम (da-d-i-ma)

• 1.vet.Ā ददे

• 1.shum.Ā ददिमहे

40.2.5. Tipi i Perfektit V: Konsonant-a-Konsonant

1.vet.P. në mënyrë opsionale shkallë e lartë ose shkallë e zgjatur

40.2.5.1. Tipi i Perfektit Va: Konsonant-a-Konsonant, rrëzë e dobët Shkallë e thellë

Verba që ndjekin këtë tip:

1. gam "shkoj"
2. han (»ghan) "godas"
3. jan "lindem"
4. vac "flas"
5. vad "flas"
6. yaj "flij"
7. e të tjerë.

गम् 1P

• 1.vet.P जगाम । जगम

• 1.shum.P जग्मिम (ja-gm-i-ma)

हन् 2P

• 1.vet.P जघान । जघन

• 1.shum.P जघ्निम

जन् 4Ā

• 1.vet.Ā जज्ञे

• 1.shum.Ā जज्ञिमहे

वच् 2P

• 1.vet.P उवाच । उवच

• 1.shum.P ऊचिम (u + uc-ima)

वद् 1P (Ā)

• 1.vet.P उवाद । उवद

• 1.shum.P ऊदिम

• 1.vet.Ā ऊदे

• 1.shum.Ā ऊदिमहे

यज् 1U

• 1.vet.P इयाज । इयज

• 1.shum.P ईजिम

• 1.vet.Ā ईजे

• 1.shum.Ā ईजिमहे

40.2.5.2. Tipi i Perfektit Vb: Konsonant-a-Konsonant, konsonanti fillor nuk është gutural, aspirat, h, Rrëzë e dobët pa reduplikim, me -e-

पच् 1U

• 1.vet.P पपाच । पपच

• 1.shum.P पेचिम

• 1.vet.Ā पेचे

• 1.shum.Ā पेचिमहे

40.2.5.3. Tipi i Perfektit Vc: Konsonant-a-Konsonant, rrëzë e dobët Shkallë e lartë

Verba që ndjekin këtë tip:

• Të gjitha rrënjët e mbetura me -a- të mesëm

क्रम् 1U

• 1.vet.P चक्राम । चक्रम

• 1.pl.P चक्रमिम

• 1.sg.Ā चक्रमे

• 1.pl.Ā चक्रमिमहे

40.2.6. Formime të veçanta të Perfektit

विद् 2P perfekt prezentik:

• 1.sg.P वेद (= 3.sg.P)

• 1.pl.P विद्म

अह् 1. Person nuk është i zakonshëm!

भू 1P

• 1.sg.P बभूव (= 3.sg.P)

• 1.pl.P बभूविम

जि 1P

• 1.sg.P जिगाय (= 3.sg.P) । जिगय

• 1.pl.P जिग्यिम (ji-gi + i + ma !)

40.3. Formimi i formave të foljes së personit të parë të perfektit periphrastik (अनुप्रयोगलिट्)

Perfekti periphrastik formohet nga:

• rrënjët e nxjerra të foljeve (Kausativ, Desiderativ, Frequentativ, Denominativa), veçanërisht Kausativ
• rrënjët që fillojnë me zanor të gjatë (përveç ā)
• rrënjët: Zanor (përveç a-)-Konsonant-Konsonant
• disa të tjera
• te disa rrënjë mund të formohen opsionalisht të dyja format e perfektit: uṣ "digjet", vid "di", jāgṛ "mbaj vigjilencë", daridrā "jam i varfër"
• te rrënjët e mëposhtme mund të formohen opsionalisht të dyja format e perfektit dhe gjithashtu perfekti periphrastik është i ripërtërirë, dhe saktësisht me njësinë e ripërtërimit të stamit prezentik:
• bhī "kërkohet frika"
• bhṛ "mbaj"
• hu "ofroj"
• hrī "kërkohet turpi"

ईक्ष् 1Ā

• 1.sg.Ā ईक्षां चक्रे । ईक्षामास । ईक्षां बभूव

• 1.pl.Ā ईक्षां चकृमहे । ईक्षामासिम । ईक्षां बभूविम

बन्ध् Kausativum P: बन्धयति

• 1.sg.P बन्धयां चकर । बन्धयां चकार (= 3.sg.P) । बन्धयामास (= 3.sg.P) । बन्धयां बभूव (= 3.sg.P)

• 1.pl.P बन्धयां चकृम । बन्धयामासिम । बन्धयां बभूविम

40.4. Sintaksë për personin e parë (तृतीयः)

Meqenëse një folje e përcaktuar (folje e konjuguar) shpreh edhe Agensin (कर्तृ), "unë", "ne" në fjali jo-pasive me folje të përcaktuar nuk duhet shprehur shtesë nga një emër personal.

40.5. Emrat personalë (पुरुषार्थकसर्वनाम) i personit të parë në numrin singular dhe plural

Forma e emrit personal (fjalës së zëvendësimit) është e njëjtë për të gjitha gjinitë.

	एकवचनम् "unë"	बहुवचनम् "ne"
प्रथमा	अहम्	वयम्
द्वितीया	माम् / मा	अस्मान् / नस्
तृतीया	मया	अस्माभिस्
चतुर्थी	मह्यम् / मे	अस्मभ्यम् / नस्
पञ्चमी	मत्	अस्मत्
षष्ठी	मम / मे	अस्माकम् / नस्
सप्तमी	मयि	अस्मासु

Format më të shkurtra, që janë në vendin e dytë më sipër (मा, मे, नस्) nuk duhet përdorur kurrë në fillim të një fjale apo vargu.

Para partikave च, वा, एव këto forma të quajtura enklitike nuk duhet përdorur ashtu:

vetëm: ... मां च ... "dhe mua"

Gjenitivi (षष्ठी) i emrave personalë përdoret si fjalë zëvendësuese pronor:

मम । मे = "im"

अस्माकम् । नस् = "yjmë"

Si pjesë e parë e kompozitave, për këto emra zëvendësues qëndrojnë rrënjët:

• sg. मद्
• pl. अस्मद्

p.sh. मत्पुस्तकम् "libra ime" ; अस्मद्पुस्तकानि "librat tona"

40.6. Listë fjalësh

पात्र n.: I nderuar, Mjeshtër, i Vlerësueshëm

मेधा f.: Udhëzim, Mendje, Ide

पुस्तक m.n.: Manuskript, Libër

कॢप् 1Ā कल्पते : të jetë në rendin e duhur, t'i përshtatet (Lok.); të formohet, të krijojë; të vendoset për diçka, t'i nënshtrohet (Dativ)

Perf. II चकॢपे fakultativ अनिट्
Fut. कल्पिष्यते । कल्प्स्यते
Kaus. कल्पयति : të rregullojë, të krijojë, të formojë në fantazi, të imagjinojë
PPP कॢप्त
Inf. कल्पितुम् । कल्प्तुम्

prej tij:

कल्पना f.: Formimi në mendje, marrja e diçkaje që nuk ekziston në realitet, Fiksim

कॢप् + वि Kaus. विकल्पयति : (të imagjinosh ndryshe =) të vësh në pyetje, të dyshosh

prej tij:

विक्ल्प m.: Alternativë, Dyshim

तुद् 6U तुदति : të godasë

Perf. II तुतोद, तुतुदुर्
Fut. तोत्स्यति
Pass. तुद्यते
Kaus. तोदयति
PPP तुन्न (tud + na)
Inf. तोत्तुम्

तॄ 1P तरति : të kalojë, të tejkalohet, të shpëtojë nga dikush (Akk. = të tejkalosh dikë)

Perf. IIIb ततार, ततरुर् । तेरुर्
Fut. तरिष्यति । तरीष्यति
Pass. तीर्यते
Kaus. तारयति
PPP तीर्ण
Inf. तरितुम् । तरीतुम्

prej tij:

तीर्थ n.: Kalim, vend banje i shenjtë, vend pelegrinazhi

Fig.: हरिद्वारे तीर्थम्
(Burimi i imazhit: Detaje)

तीर्थङ्कर m. (nga: तीर्थम्+ कृ): Ndërtues kalimi (përtej vuajtjes) = 24 mësuesit e Jainizmit

अव Parapartikulë: poshtë, nën, larg, zbrit-

तॄ + अव 1P अवतरति : zbres

prej kësaj:

अवतार m.: (Zbritës, Zbritje) Inkarnim i një hyjni, veçanërisht i Viṣṇus 10 inkarnime (shih Basham, Mrekulli fq. 304 - 309)

Fig.: विष्णोर्दशावताराः
(Burimi i imazhit: Detaje)

स्वप् 2P स्वपिति,  स्वपन्ति : fle, shkon të flijë

Imperfekt अस्वपीत् । अस्वपत्
Perfekt सुष्वाप, सुषुपुर्
Futur स्वप्स्यति
Pasiv सुप्यते (nga *svp-ya-te)
Kausativ स्वापयति
PPP सुप्त
Infinitiv स्वप्तुम्

prej kësaj:

स्वप्न m.: Gjumi, ëndërr

सुप्ति f. (nga *svp-ti): Gjumi, veçanërisht gjumë i thellë

Fig.: स्वपन्ति
(Burimi i imazhit: Detaje)

40.7. Ushtrim

A) Përktheni सुभाषितानि në fillim të mësimit.

B) Shndërroni format e mëposhtme verbale në formatet përkatëse të perfektit. Nëse ka mundësi të shumta, ju lutem jepni të gjitha mundësitë.

(Shpjegim i shenjave: अ = अनिट्, इ = fakultativ अनिट्)

1. अश्नीमः
2. स्मः
3. स्रक्ष्यामि
4. स्तुमहे अ
5. वर्धामहे
6. आवर्ते
7. सेक्ष्यामि
8. अलुभ्याम
9. रुन्धे
10. रोदिमि
11. अयुध्यामहि
12. युञ्ज्मः
13. अजानीम
14. ददामि
15. अबिभयम्
16. वच्मः
17. कामये
18. वसामः
19. अभवाम
20. अस्यामि
21. अबिभ्रि अ
22. कल्पामहे इ
23. त्यज्यामि
24. अतरम्
25. चिन्मः
26. पृच्छामः
27. अनश्याम इ
28. चरामः
29. अवदाम
30. शोचयामः
31. दध्महे
32. पिबामि
33. धरामः
34. म्रिये
35. दूषयामः
36. मन्ये
37. स्वपिमः
38. पामि
39. शृणुमः अ
40. अतुदम्
41. अमिम
42. तिष्ठामि
43. अवहाम
44. अकुर्महि अ
45. जहीमः
46. अस्पृशम्
47. नेष्यामः
48. तन्महे
49. अक्रीणि
50. पुने
51. भुञ्ज्मः
52. स्मरिष्यामः
53. अभजाम (ndjek tipin Vb)
54. जेष्यामः
55. आसे (perifrazuar)
56. विन्दामः
57. धक्ष्यामः
58. शक्नुमः
59. भिनद्मि
60. भोत्स्ये
61. लभे
62. नर्तिष्यामि
63. अगमयम्
64. द्विष्महे
65. चोरये
66. अजुहुम
67. अहनम्
68. पश्यामः
69. ईक्षे

40.8. Ushtrim përsëritës për morfologjinë

1. ददे
2. ददते
3. पापे
4. आसे
5. एते
6. इते
7. इतः
8. यतः
9. यते
10. ईयते
11. यत्
12. यदा
13. अस्तुवि
14. अस्तुवति
15. अस्तवीत्
16. ब्रह्मिणः
17. ब्रह्मणः
18. ब्राह्मणः
19. लभे
20. लाभे
21. लेभे
22. लोभे
23. काश्चन
24. तन्त्रे
25. तत्र
26. मनौ
27. मेने
28. सत्स्यामि
29. वेत्स्यामः
30. कच्चित्
31. तत्त्यागः
32. तत्याज
33. विद्ये
34. विद्याम्
35. एनेन
36. ऐक्षे
37. आह
38. आहन्