درس ۴0

40.1. सुभाषितानि

विद्या ददाति विनयं
विनयाद्याति पात्रताम् ।
पात्रत्वाद्धनमाप्नोति
धनाद्धर्मं ततः सुखम् ॥१॥

सुखार्थी चेत्त्यजेद्विद्यां
विद्यार्थी चेत्त्यजेत्सुखम् ।
सुखार्थिनः कुतो विद्या
कुतो विद्यार्थिनः सुखम् ॥२॥

आचार्यात्पादमादत्ते
पादं शिष्यः स्वमेधया ।
पादं सब्रह्मचारिभ्यः
पादं कालक्रमेण च ॥३॥

تصویر: पादं सब्रह्मचारिभ्यः
(منبع تصویر: جزئیات)

40.2. ساخت اشکال فعل اول شخص ماضی نقلی (لیت)

پایان‌های شخص اول (तृतीयः) در ماضی نقلی (लिट्)

परस्मैपदम्	←	आत्मनेपदम्	←
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
-a	-ma	-e	-mahe

توجه داشته باشید که پایان‌های شخص اول مفرد P،Ā با آن‌های شخص سوم مفرد یکسان هستند. بنابراین در همه انواع کامل به جز نوع III(a,b) و نوع V(a,b,c)، شکل‌های شخص اول مفرد P یا Ā همیشه با آن‌های شخص سوم مفرد P یا Ă یکسان هستند.

در نوع IV، پایان شخص اول مفرد P مانند شخص سوم مفرد P با -au ختم می‌شود.

در انواع کامل III و V، شخص اول مفرد Ă همیشه با شخص سوم مفرد ġ یکسان است.

در انواع کامل III و V، شخص اول مفرد P و شخص سوم مفرد P اختیاریاً یکسان هستند: شخص سوم مفرد P در این انواع تشکیل باید همیشه مرحله‌ای کشیده باشد، اما شخص اول مفرد P می‌تواند اختیاریاً مرحله‌ای بلند یا کشیده باشد.

پیش از پایان‌هایی که با همخوان آغاز می‌شوند، در بیشتر ریشه‌ها، واکل اتصال -i- ظاهر می‌شود.

به جز پیش از پایانگی -re، که همیشه باید در آن -i- ظاهر شود، این حرف ربط پیش از پایانگی‌هایی که با همخوان آغاز می‌شوند در هیچ یک از هشت ریشه منتهی به -ṛ یا -u ظاهر نمی‌گردد، namely

1. कृ 8U (به جز संस्कृ)
2. भृ 1U
3. वृ 9U "انتخاب کردن"
4. सृ 1P
5. द्रु 1p "دویدن"
6. श्रु 5P
7. स्तु 2U
8. स्रु 1P "جاری شدن"

در ریشه‌های به اصطلاح اختیاری अनिट्، می‌توان حرف ربط را به صورت اختیاری درج کرد یا نکرد. (فهرست این ریشه‌ها نزد کیلهورن، دستور زبان ص ۹۲ § 298b,2,3)

40.2.1. ماضی نقلی نوع اول: بدون درجه‌بندی پایه

۱.مخ = ۳.مخ

افعال که از این نوع پیروی می‌کنند:

• همخوان-مصوت بلند-همخوان
• همخوان-مصوت-همخوان-همخوان
• a-همخوان(-همخوان)
• ā-Konsonant

बन्ध् 9P

• مفرد اول شخص حال बबन्ध
• جمع اول شخص حال बबन्धिम

जीव् 1P

• ۱.sg.P जिजीव
• ۱.pl.P जिजिविम

अश् 5Ā

• ۱.sg.Ā आनशे
• ۱.pl.Ā आनशिमहे

अस् ۲P و अस् ۴P

• ۱.sg.P आस
• ۱.pl.P आसिम (a + as-i-ma)

۴۰.۲.۲. نوع دوم کامل: بن قوی در سطح بالا، بن ضعیف در سطح پایین

افعالی که از این نوع پیروی می‌کنند:

• (هم‌آوا) i/u/ṛ/ḷ-هم‌صدا

भिद् 7U

• مفرد اول شخص گذشته बिभेद

• جمع اول شخص گذشته बिभिदिम

• ۱.مفرد.آ बिभिदे

• ۱.جمع.آ बिभिदिमहे

मुह् ۴پ اختیاری अनिट्

• ۱.مفرد.پ मुमोह

• ۱.جمع.پ मुमुहिम । मुमुह्म

40.2.3. نوع سوم گذشته کامل: بن قوی با درجه بالا/درجه کشیده

۱.شخ. اختیاریاً درجه بالا یا کشیده

40.2.3.1. ماضی نقلی نوع IIIa: ریشه قوی درجه بالا/کشیده، ریشه ضعیف درجه پایین

افعالی که از این الگو پیروی می‌کنند:

• (Konsonant-)(Konsonant-)i/ī/u/ū
• (Konsonant-)-ṛ

इ ۲مفرد غایب

• ۱.مفرد غایب इयाय । इयय (i+e+a)

• ۱.جمع غایب ईयिम (i+iy+i+ma)

नी ۱U

• ۱.مفرد غایب निनाय । निनय

• ۱.مفرد جمع، حالت پیرو निन्यिम (نی-نِی + ای + ما !!!)

• ۱.مفرد، حالت اعلی निन्ये

• ۱.مفرد جمع، حالت اعلی निन्यिमहे

स्तु ۲U دقیقاً अनिट्

• ۱.مفرد، حالت پیرو तुष्टाव । तुष्टव (تو-ستُ + آ)

• ۱.جمع، مفعولی तुष्टुम

• ۱.مفرد، ندا तुष्टुवे

• ۱.جمع، ندا तुष्टुमहे

कृ ۸U دقیقاً अनिट्

• ۱.مفرد، مفعولی चकार । चकर

• ۱.مف.جمع चकृम

• ۱.مف.مخاطب चक्रे

• ۱.مف.جمع مخاطب चकृमहे

40.2.3.2. نوع سوم کامل: بن قوی در سطح بالا/درجه کشیده، بن ضعیف در سطح بالا

افعالی که از این نوع پیروی می‌کنند:

• (هم‌آوا-)(هم‌آوا-)-ṝ
• Konsonant-Konsonant-ṛ

पॄ سوم شخص مفرد

• اول شخص مفعل पपार । पपर

• اول شخص جمع فعل पपरिम

स्मृ اول شخص

• ۱.مفرد.آ सस्मार । सस्मर

• ۱.جمع.آ सस्मरिम

संस्कृ ۸U

• ۱.مفرد.آ सञ्चस्कार । सञ्चस्कर

• ۱.جمع.آ सञ्चस्करिम

• مفرد اول: सञ्चस्करे

• جمع اول: सञ्चस्करिमहे

40.2.4. نوع چهارم فعل ماضی کامل: ریشه‌های منتهی به -ā / -ai

• بن قوی:
  • بن قوی:
• مفرد اول و سوم، پاراسمایپاد: -au
  • بن ضعیف:
  • پیش از واکه: مرحله عمیق-ø

दा ۳U

• ۱.sg.P ददौ

• ۱.pl.P ददिम (da-d-i-ma)

• ۱.sg.Ā ददे

• ۱.جمع، آ ददिमहे

40.2.5. نوع پنجم کامل: همزه-آ-همزه

شخص اول مفرد: اختیاریاً سطح بالا یا درجه کشیده

40.2.5.1. ماضی کامل نوع Va: همخوان-a-همخوان، ریشه ضعیف با درجه پایین

افعالی که از این پیروی می‌کنند:

1. از جمله
2. han (»ghan) "کشتن"
3. از جمله
4. از جمله
5. از جمله
6. از جمله
7. از جمله

गम् ۱ش

• ۱.مفرد.گذشته जगाम । जगम

• ۱.جمع.گذشته जग्मिम (جا-گِما)

हन् ۲پ

• ۱.مفرد.گذشته जघान । जघन

• ۱.جمع.گذشته जघ्निम

जन् 4Ā

• ۱.مفرد.آ जज्ञे

• ۱.جمع.آ जज्ञिमहे

वच् ۲پ

• ۱.مفرد.پ उवाच । उवच

• ۱.جمع.پ ऊचिम (u + uc-ima)

वद् ۱پ (آ)

• مفرد اول उवाद । उवद

• جمع اول ऊदिम

• مفرد اول (با آ) ऊदे

• جمع اول (با آ) ऊदिमहे

यज् ۱U

• ۱.sg.P इयाज । इयज

• ۱.pl.P ईजिम

• ۱.sg.Ā ईजे

• ۱.pl.Ā ईजिमहे

۴۰.۲.۵.۲ ماضی کامل نوع Vb: همخوان-ا-همخوان، همخوان آغازین غیر حلقی، غیر آسپیره، غیر h، ساقه ضعیف بدون تکرار، با -e-

पच् ۱و

• مفرد اول شخص ماضی पपाच । पपच

• جمع اول شخص ماضی पेचिम

• مفرد اول شخص آگام पेचे

• ۱.مفرد.آ पेचिमहे

40.2.5.3. نوع پنجم پرکرت: همزه-آ-همزه، بن ضعیف در مرحله بالا

افعالی که از این نوع پیروی می‌کنند:

• همه ریشه‌های دیگر با میانگین -a-

क्रम् ۱U

• ۱.sg.P चक्राम । चक्रम

• ۱.pl.P चक्रमिम

• ۱.sg.Ā चक्रमे

• ۱.جمع، Ā चक्रमिमहे

40.2.6. ساخت‌های خاص گذشته کامل

विद् ۲P فعل مضارع کامل:

• ۱.sg.P वेद (= ۳.sg.P)

• ۱.pl.P विद्म

अह् شخص ۱ معمول نیست!

भू ۱P

• اول شخص مفرد ماضی کامل बभूव (= سوم شخص مفرد ماضی کامل)

• اول شخص جمع ماضی کامل बभूविम

जि اول شخص

• اول شخص مفرد ماضی کامل जिगाय (= سوم شخص مفرد ماضی کامل) । जिगय

• اول شخص جمع ماضی کامل जिग्यिम (ji-gi + i + ma !)

40.3. ساخت اشکال فعلی اول شخص ماضی کامل پیرامونی (अनुप्रयोगलिट्)

فعل ماضی پیرفرستیک از موارد زیر تشکیل می‌شود:

• بن‌های مشتق شده از فعل (علت‌آور، آرزومندانه، تکراری، اسم‌مشتق)، به ویژه علت‌آور
• ریشه‌هایی که با واکه بلند (به جز ā) آغاز می‌شوند
• ریشه‌هایی با ساختار: واکه (به جز a-)-همخوان-همخوان
• برخی موارد دیگر
• در مورد برخی ریشه‌ها می‌توان هر دو نوع ماضی را اختیاری ساخت: uṣ "سوختن"، vid "دانستن"، jāgṛ "بیدار بودن"، daridrā "فقیر بودن"
• در مورد ریشه‌های زیر می‌توان هر دو نوع ماضی را اختیاری ساخت و همچنین ماضی پیرفرستیک نیز با تکرار (ردوپلیکاسیون) ساخته می‌شود، که این تکرار با سیلاب تکراری بن حال انجام می‌گیرد:
  • bhī "ترسیدن"
  • bhṛ "حمل کردن"
  • hu "نذر کردن"
  • hrī "شرمندگی

ईक्ष् 1Ā

• ۱.مفرد.آ ईक्षां चक्रे । ईक्षामास । ईक्षां बभूव

• ۱.جمع.آ ईक्षां चकृमहे । ईक्षामासिम । ईक्षां बभूविम

बन्ध् علت‌آور P: बन्धयति

• ۱.مفرد.P बन्धयां चकर । बन्धयां चकार (= ۳.مفرد.P) । बन्धयामास (= ۳.مفرد.P) । बन्धयां बभूव (= ۳.مفرد.P)

• ۱.جمع.P बन्धयां चकृम । बन्धयामासिम । बन्धयां बभूविम

40.4. نحو مربوط به اول شخص (तृतीयः)

از آنجا که فعل صرف‌شده (فعل متصرف) فاعل (कर्तृ) را نیز بیان می‌کند، نیازی نیست که «من»، «ما» در جملات فعلی غیرمجهول با فعل صرف‌شده به طور جداگانه توسط یک ضمیر شخصی بیان شود.

40.5. ضمایر شخصی (पुरुषार्थकसर्वनाम) اول شخص مفرد و جمع

شکل ضمیر شخصی (ضمیر شخصی) برای همه جنسیت‌ها یکسان است.

एकवचनम् "من"	बहुवचनम् "ما"
प्रथमा	अहम्	वयम्
द्वितीया	माम् / मा	अस्मान् / नस्
तृतीया	मया	अस्माभिस्
चतुर्थी	मह्यम् / मे	अस्मभ्यम् / नस्
पञ्चमी	मत्	अस्मत्
षष्ठी	मम / मे	अस्माकम् / नस्
सप्तमी	मयि	अस्मासु

شکل‌های کوتاه‌تر که در بالا در جایگاه دوم قرار دارند (मा، मे، नस्) هرگز نباید در ابتدای یک جمله یا مصرع به کار روند.

پیش از حروف ربط च، वा، एव نیز نمی‌توان از این شکل‌های انکلیتی (وابسته) استفاده کرد:

فقط: ... मां च ... «و مرا»

حالت مضاف‌الیه (षष्ठी) ضمایر شخصی به عنوان ضمیر ملکی استفاده می‌شود:

मम । मे = «منِ» (مال من)

अस्माकम् । नस् = «ما»

به عنوان بخش پیشین ترکیب‌های مرکب، برای این ضمایر بن‌ها قرار دارند:

• مفرد मद्
• جمع अस्मद्

مثلاً मत्पुस्तकम् «کتاب من»؛ अस्मद्पुस्तकानि «کتب ما»

40.6. فهرست واژگان

पात्र ن.: باوقار، استاد، شایسته

मेधा f.: حکمت، عقل، فکر

पुस्तक m.n.: نسخه خطی، کتاب

कॢप् 1Ā कल्पते : در نظم صحیح بودن، با (حالت مکان) هماهنگ بودن؛ شکل گرفتن، پدیدار شدن؛ تصمیم گرفتن به، رضایت دادن به (حالت داتیو)

Perf. II चकॢपे اختیاری अनिट्
Fut. कल्पिष्यते । कल्प्स्यते
Kaus. कल्पयति : مرتب کردن، ایجاد کردن، در تخیل شکل دادن، خود را متوهم ساختن
PPP कॢप्त
Inf. कल्पितुम् । कल्प्तुम्

از آن:

कल्पना f.: شکل‌دادن در فکر، فرض وجود چیزی که در واقعیت نیست، تخیل

कॢप् + वि علت‌زا. विकल्पयति : (تصور متفاوت بودن =) زیر سؤال بردن، شک کردن

از آن:

विक्ल्प m.: جایگزین، تردید

तुद् 6U तुदति : کوبیدن

کامل دوم तुतोद، तुतुदुर्
آینده तोत्स्यति
مجهول तुद्यते
سببی तोदयति
صفت مفعولی گذشته तुन्न (tud + na)
مصدر तोत्तुम्

तॄ اول شخص مفرد तरति : عبور کردن، از کنار کسی گذشتن، نجات یافتن در برابر کسی (مفعول = عبور از کنار کسی)

کامل سوم ب ततार، ततरुर् । तेरुर्
آینده तरिष्यति । तरीष्यति
مجهول तीर्यते
سببی तारयति
صفت مفعولی گذشته तीर्ण
مصدر तरितुम् । तरीतुम्

از آن‌ها:

तीर्थ مذکر: محل عبور از رود، مکان حمام مقدس، زیارتگاه

تصویر: हरिद्वारे तीर्थम्
(منبع تصویر: جزئیات)

तीर्थङ्कर م. (از: तीर्थम्+ कृ): گذرگاه‌ساز (عبور از رنج) = بیست و چهار معلم جینا

تصویر: तीर्थङ्करः
(منبع تصویر: جزئیات)

अव پیش‌واژه: به پایین، دور، از -

तॄ + अव ۱ش अवतरति : پایین آمدن

از آن:

अवतार م.: (فرودآورنده، فرود) تجسم یک خدا، به ویژه ده تجسم ویشنو (ب. باسام، شگفتی‌ها ص ۳۰۴ - ۳۰۹)

تصویر: विष्णोर्दशावताराः
(منبع تصویر: جزئیات)

स्वप् ۲ش स्वपिति، स्वपन्ति : خوابیدن، دراز کشیدن برای خواب

فعل امر अस्वपीत् । अस्वपत्
فعل کامل सुष्वाप، सुषुपुर्
فعل آینده स्वप्स्यति
مجهول सुप्यते (از *svp-ya-te)
سببی स्वापयति
صفت مفعولی گذشته सुप्त
مصدر स्वप्तुम्

از آن:

स्वप्न مذکر: خواب، رؤیا

सुप्ति مؤنث (از *svp-ti): خواب، به‌ویژه خواب عمیق

تصویر: स्वपन्ति
(منبع تصویر: جزئیات)

40.7. تمرین

الف) ترجمهٔ सुभाषितानि را در آغاز درس انجام دهید.

ب) شکل‌های فعلی زیر را به صورت‌های مربوطه در زمان کامل (پرfect) تبدیل کنید. در مواردی که چندین امکان وجود دارد، لطفاً همهٔ گزینه‌ها را ذکر کنید.

(توضیح نماد: अ = अनिट्، इ = اختیاری अनिट्)

1. अश्नीमः
2. स्मः
3. स्रक्ष्यामि
4. स्तुमहे अ
5. वर्धामहे
6. आवर्ते
7. सेक्ष्यामि
8. अलुभ्याम
9. रुन्धे
10. रोदिमि
11. अयुध्यामहि
12. युञ्ज्मः
13. अजानीम
14. ददामि
15. अबिभयम्
16. वच्मः
17. कामये
18. वसामः
19. अभवाम
20. अस्यामि
21. अबिभ्रि अ
22. कल्पामहे इ
23. त्यज्यामि
24. अतरम्
25. चिन्मः
26. पृच्छामः
27. अनश्याम इ
28. चरामः
29. अवदाम
30. शोचयामः
31. दध्महे
32. पिबामि
33. धरामः
34. म्रिये
35. दूषयामः
36. मन्ये
37. स्वपिमः
38. पामि
39. शृणुमः अ
40. अतुदम्
41. अमिम
42. तिष्ठामि
43. अवहाम
44. अकुर्महि अ
45. जहीमः
46. अस्पृशम्
47. नेष्यामः
48. तन्महे
49. अक्रीणि
50. पुने
51. भुञ्ज्मः
52. स्मरिष्यामः
53. अभजाम (پیرو نوع ب)
54. जेष्यामः
55. आसे (پیریفراستیک)
56. विन्दामः
57. धक्ष्यामः
58. शक्नुमः
59. भिनद्मि
60. भोत्स्ये
61. लभे
62. नर्तिष्यामि
63. अगमयम्
64. द्विष्महे
65. चोरये
66. अजुहुम
67. अहनम्
68. पश्यामः
69. ईक्षे

40.8. تمرین تکرار صرف

1. ददे
2. ददते
3. पापे
4. आसे
5. एते
6. इते
7. इतः
8. यतः
9. यते
10. ईयते
11. यत्
12. यदा
13. अस्तुवि
14. अस्तुवति
15. अस्तवीत्
16. ब्रह्मिणः
17. ब्रह्मणः
18. ब्राह्मणः
19. लभे
20. लाभे
21. लेभे
22. लोभे
23. काश्चन
24. तन्त्रे
25. तत्र
26. मनौ
27. मेने
28. सत्स्यामि
29. वेत्स्यामः
30. कच्चित्
31. तत्त्यागः
32. तत्याज
33. विद्ये
34. विद्याम्
35. एनेन
36. ऐक्षे
37. आह
38. आहन्