Lezione 33

33.1. La reduplicazione (अभ्यास m.)

• La terza classe del presente
• (nonché alcuni verbi di altre classi del presente),
• il perfetto,
• l'aoristo reduplicato,
• il frequentativo e
• il desiderativo

sono formati mediante reduplicazione. La parte di una forma reduplicata che viene posta prima della radice è detta sillaba di reduplicazione.

La sillaba di reduplicazione è composta da (una consonante e) una vocale.

33.1.1. La consonante di reduplicazione

1. Ordinariamente:
Ripetizione della prima consonante della radice

Esempi:

दा 3 "dare"

• 3.sg.P.Ind.Präs. ददाति पॄ 3 "riempire"
• 3.sg.P.Ind.Präs. पिपर्ति मा 3Ā "misurare"
• 3.sg.Ā.Ind.Präs. मिमीते

2. Una consonante iniziale aspirata di una radice viene reduplicata con la corrispondente consonante non aspirata.

Esempi:

धा 3 "porre"

• 3.sg.P.Ind.Präs. दधाति भी 3 "temere"
• 3.sg.P.Ind.Präs. बिभेति

3. Un gutturale viene reduplicato con il corrispondente palatale non aspirato:

क्, ख् per च् ग्, घ् per ज्

ह् viene sempre reduplicato con ज्.
Esempi:

हु 3 "(sacrificale) versare nel fuoco"

• 3.sg.P.Ind.Präs. जुहोति

4. Se una radice inizia con più consonanti, viene ripetuta solo la prima (eventualmente applicando le regole 2 o 3).

5. Se una radice inizia con un gruppo di consonanti sibilante + consonante sorda, non viene reduplicata la sibilante, ma la consonante sorda che segue secondo le regole sopra indicate.

Esempio:

स्था 1 "stare"

• 3.sg.P.Ind.Präs. तिष्ठति

33.2. La terza classe di presente (जुहोत्यादि = "जुहोति ecc.")

Formazione:

radice forte:
radice reduplicata in grado alto + desinenza

radice debole:
radice reduplicata in grado basso + desinenza

Per la consonante di reduplicazione valgono le regole date sopra.

33.2.1. La vocale di reduplicazione della terza classe di presente

• La vocale di reduplicazione regolare è -i-
• le radici contenenti u si reduplicano con -u-
• le radici दा, धा, हा con -a-

Esempi:

हु 3P "(versare) nel fuoco (per il sacrificio)"

• radice forte: जुहो
• radice debole: जुहु

	3. sg. P.	3. pl. P.	3. sg. Ā.	3. pl. Ā.
Indicativo Presente	जुहोति	जुह्वति juhu + ati	जुहुते	जुह्वते juhu + ate
Imperfetto	अजुहोत् a-juho-t	जुहवुर् a-juho + ur	अजुहुत	अजुह्वत a-juhu + ata
Ottativo	जुहुयात् juhu-yā-t	जुहुयुर् juhu-y-ur	जुह्वीत juhu + ī-ta	जुह्वीरन् juhu + ī-ran

33.3. Sul grado alternante (ablaut) di ā

ā kann

• da un lato grado allungato di una delle serie ablautiche con -a-
• dall'altro grado alto in una serie ablautica del gruppo ā-

Le due serie ablautiche più importanti del gruppo ā- sono:

A.

• Grado basso
• davanti a consonante: -i-
  p.es. धा PPP: हित (hi-ta)
• davanti a vocale: Ø
  p.es. धा 3.pl.P.Ind.Präs. दधति (dadh-ati)
• Grado alto: -ā-
  p.es. धा 3.sg.P.Ind.Präs. दधाति

A questo gruppo appartiene, ad esempio:

स्था 1

• PPP स्थित (sthi-ta)
• 3.sg.P.Fut. स्थास्यति (sthā-sya-ti)

B.

• Grado ridotto: -ī-
  ad es. पा 1: PPP पीत (pī-ta)
• Grado pieno: -ā-
  ad es. पा 1: Inf. पातुम्

33.4. Radici in -ā della terza classe di presente

Le radici in -ā (eccetto दा e धा) nel tema debole assumono generalmente la forma in -ī- (si veda a riguardo Thumb-Hauschild Vol. 1,1 pag. 271. Probabilmente la serie di ablaut B menzionata sopra ha fatto da modello, sebbene queste radici in genere seguano l'ablaut della serie A), davanti alle desinenze vocaliche la vocale radicale scompare completamente (si veda la serie di ablaut A).

Esempi:

मा 3Ā "misurare"

	3. sg. Ā.	3. pl. Ā.
Indicativo Presente	मिमीते mimī-te	मिमते mim-ate
Imperfetto	अमिमीत	अमिमत
Optativo	मिमीत mim-ī-ta !	मिमीरन् mim-ī-ran

हा 3P "abbandonare"

	3. sg. P.	3. pl. P.
Indicativo Presente	जहाति	जहति jah-ati
Imperfetto	अजहात्	अजहुर्
Optativo	जह्यात् jah-yā-t (La radice हा ha la stessa forma prima dell'optativo -yā/y come davanti alle vocali!)	जह्युर् jah-y-ur

33.4.1. Le radici दा e धा

Le radici दा e धा riduplicano con la vocale -a- e perdono la vocale radicale nel tema debole.

Si osservi per धा la legge della dissimilazione delle aspirate!

धा 3U "porre, stabilire, assegnare"

	3. sg. P.	3. pl. P.	3. sg. Ā.	3. pl. Ā.
Indicativo Presente	दधाति	दधति dadh-ati	धत्ते dadh-te (Explanation: Thumb-Hauschild 1,1 p. 302f.)	दधते dadh-ate
Imperfetto	अदधात्	अदधुर्	अधत्त a + dadh + ta	अदधत
Ottativo	दध्यात् dadh-yā-t	दध्युर्	दधीत dadh-ī-ta	दधीरन्

Le forme di दा si ottengono sostituendo dh con d nel paradigma di धा. Quindi:

दा 3U "dare"

	3. sg. P.	3. pl. P.	3. sg. Ā.	3. pl. Ā.
Indicativo Presente	ददाति	ददति	दत्ते	ददते
Imperfetto	अददात्	अददुर्	अदत्त	अददत
Ottativo	दद्यात्	दद्युर्	ददीत	ददीरन्

33.5. Il participio presente Parasmaipada delle radici della terza classe di present

I verbi della terza classe formano tutte le forme del participio presente Parasmaipada dalla radice debole.

Eccezione: il Nominativo/Accusativo Plurale Neutro può essere formato opzionalmente dalla radice forte o debole.

दा Participio presente Parasmaipada:

	Maschile पुंल्लिङ्ग	Neutro नपुंसकलिङ्ग	Femminile स्त्रीलिङ्ग
Singolare
1. Nominativo	ददत् dad-at + s	ददत् dad-at-Ø	ददती
2. Accusativo	ददतम् dad-at-am	ददत्
Plurale
1. Nominativo	ददतस्	ददति dad-at-i ददन्ति dad-ant-i
2. Accusativo	ददतस्	ददति ददन्ति

Simile जुह्वत् (juhu-at + s)

33.6. Elenco lessicale

दा 3U ददाति: dare

Fut. दास्यति
Pass. दीयते
Caus. दापयति
PPP दत्त
Inf. दातुम्

da ciò:

दान n.: dare, dono, generosità

Abb.: दानम्
(Fonte immagine: Dettagli)

दा + आ 3Ā अदत्ते: (ricevere) prendere, appropriarsi di, portare via

Assol. आदाय: con Acc.: in compagnia di, con

Abb.: सा पुत्रमादाय भारं बिभ्रती गच्छति
(Fonte immagine: Dettagli)

sig[धा] 3U दधाति: stabilire, fissare, assegnare

Fut. धास्यति
Pass. धीयते
Caus. धापयति
PPP हित (!!)
Inf. धातुम्

धा + सम् + आ 3U समादधाति: concentrare tutta l'attenzione su qualcosa, raccogliersi

da ciò:

समाधि m.: raccoglimento interiore, massima attenzione

Abb.: समाधि
(Fonte immagine: Dettagli)

पॄ 3P पिपर्ति: riempire, soddisfare

Nota:
3.pl.P पिपुरति
3.sg.Impf.P अपिपर् (da: *apipart)
3.pl.Impf.P अपिपरुर्
3.sg.Opt.P पिपूर्यात्

Fut. परिष्यति / परीष्यति
Pass. पूर्यते
Caus. पूरयति / पारयति
PPP पूर्ण / पूर्त / पूरित

पॄ + सम् solo Pass. सम्पूर्यते e Caus.: riempire completamente

भी 3P बिभेति: temere (Abl., Gen.)

Fut. भेष्यति
Pass. भीयते
Kaus. भाययति
PPP भीत
Inf. भेतुम्

da:

भय n.: paura, timore; pericolo (il lato soggettivo e quello oggettivo)

Abb.: भयम्
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

भृ 3U बिभर्ति: portare, recare; mantenere, nutrire

Fut. भरिष्यति
Pass. भ्रियते
Kaus. भारयति
PPP भृत
Inf. भर्तुम्

da:

भार m.: carico

मा 3Ā मिमीते: misurare

Fut. मास्यति / मास्यते
Pass. मीयते
Kaus. मापयति
PPP मित
Inf. मातुम्

मा + उप 3Ā उपमिमीते: confrontare

da:

उपमा f.: confronto

प्रतिमा f.: immagine

हा 3P जहाति: lasciare

Fut. हास्यति
Pass. हीयते
Kaus. हापयति
PPP हीन: lasciato da, privo di, difettoso
Inf. हातुम्
da PPP हीन:

हीनयान n.: il veicolo difettoso (del Buddhismo): termine dispregiativo usato dai rappresentanti del "Grande Veicolo", dello महायान; la via difettosa (यान a या 2: andare, viaggiare). L'espressione हीनयान non dovrebbe più essere utilizzata. La forma ancora esistente oggi dell'antico Buddhismo si chiama थेरवाद.

Abb.: हीनयानमेव
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

हु 3P जुहोति: versare nel fuoco (come offerta, in particolare burro fuso)

Fut. होष्यति
Pass. हूयते
Kaus. हावयति
PPP हुत
Inf. होतुम्

Fig.: घृतमग्नौ जुहोति
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

घृत n.: burro chiarificato, ghee (घी / گھی / ঘী)

"Il ghee si ottiene facendo sobbollire il burro non salato in una grande pentola finché tutta l'acqua non è evaporata e le proteine si sono depositate sul fondo. Il burro cotto e chiarificato viene poi rimosso con un cucchiaio per evitare di disturbare i solidi del latte sul fondo della padella. A differenza del burro, il ghee può essere conservato per lunghi periodi senza refrigerazione, purché sia tenuto in un contenitore ermetico per prevenire l'ossidazione e rimanga privo di umidità. La consistenza, il colore o il sapore del ghee dipendono dalla fonte del latte da cui è stato prodotto il burro. In India, il ghee viene solitamente preparato con il latte di bufala poiché tende ad essere più bianco del latte vaccino."

[Fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Ghee. -- Accesso il 2008-12-26]

33.7. Esercizio

A) Inserisci le forme corrispondenti delle parole tra parentesi nel seguente schema di frase:

रामस् ... (चतुर्थ्येकवचने बहुवचने च) ... अन्नं ददाति । (भिक्षु । अग्नि । शूद्रा । गुनवान्पुत्र । देवान्स्तुवन्कवि । ब्राह्मणी । महान्साधु । धेनु)

B) Inserisci le forme corrispondenti dei verbi indicati tra parentesi nell'indicativo presente, imperfetto e ottativo:

ब्राह्मणो घृतमग्नौ ... (हु) ॥१॥ बुद्धगता भयान्न ... (भी) ॥२॥ सुगतः कुलम् ... (हा) ॥३॥ दुर्जना भिक्षुभ्यो ऽन्नं न ... (दा) ॥४॥ साधुः कृष्णे मतिम् ... (धा + सम् + आ) ॥५॥

ईश्वरो लोकान् ... जनास्तु न ... (मा) ॥६॥ दासा भारान् ... (भृ) ॥७॥ ब्राह्मणी पात्रं जलेन ... (पॄ) ॥८॥

C) Tradurre e trasformare le frasi singolari in plurali e viceversa:

योगयुक्तो मतिं दुःखमक्षनयन्त्यां प्रज्ञायां समाधत्ते ॥१॥ यो भिक्षवे दानानि दद्यात्सो ऽपि दानपुण्यमाददीत ॥२॥ ब्राह्मणा भारं न बिभ्रतीति ब्राह्मणदासो भारं गृहमबिभः ॥३॥

Fig.: पुरुषा भारं न बिभ्रतीति स्त्री भारं गृहमबिभः
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

क्षत्रियशूरः पुत्रमादाय योद्धुं कुलमजहात् । स युद्धे शत्रुहतत्वाच्छरीरं हित्वा पुनर्भवमैत् ॥४॥ देवदत्तमपि सुखं दुःखमोक्षेष्टिं न पिपर्ति । सेष्टिः प्रज्ञयैव सम्पूर्यते ॥५॥ यः साधुर्भूतेभ्यो ऽभयं ददाति तस्माद्भूतानि न बिभ्यति स च तेभ्यो न बिभेति ॥६॥ मितमतयो नरकभयात्स्वर्गलोभाच्च पुण्यं कुर्वन्ति पापं च जहति । अमितप्रज्ञाबुद्धा हि नरकेभ्यो न बिभीयुः स्वर्गांश्च न लुभ्येयुः । ते भयं च लोभं चारुन्धन् ॥७॥