Lezione 33
33.1. La reduplicazione (अभ्यास m.)
- La terza classe del presente
- (nonché alcuni verbi di altre classi del presente),
- il perfetto,
- l’aoristo reduplicato,
- il frequentativo e
- il desiderativo
si formano mediante reduplicazione. La parte di una forma reduplicata, che viene posta prima della radice, è detta sillaba di reduplicazione.
La sillaba di reduplicazione è composta da (una consonante e) una vocale.
33.1.1. La consonante di reduplicazione
1. Abitualmente:
Ripetizione della prima consonante della radice
Esempi:
दा 3 "dare"
- 3.sg.P.Ind.Pres. ददाति
पॄ 3 "riempire"
- 3.sg.P.Ind.Pres. पिपर्ति
मा 3Ā "misurare"
- 3.sg.Ā.Ind.Pres. मिमीते
2. Un consonante iniziale aspirata di una radice viene reduplicata dalla corrispondente consonante non aspirata.
Esempi:
धा 3 "porre"
- 3.sg.P.Ind.Pres. दधाति
भी 3 "temere"
- 3.sg.P.Ind.Pres. बिभेति
3. Una gutturale viene reduplicata dalla corrispondente palatale non aspirata:
क्, ख् attraverso च्
ग्, घ् attraverso ज्
ह् viene sempre reduplicato da ज्.
Esempi:
हु 3 "(sacrificare) versare nel fuoco"
- 3.sg.P.Ind.Pres. जुहोति
4. Se una radice inizia con più consonanti, viene ripetuta solo la prima (eventualmente applicando la regola 2 o 3).
5. Se una radice inizia con un gruppo di consonanti fricativa + consonante sorda, non viene reduplicata la fricativa, ma la consonante sorda seguente secondo le regole precedenti.
Esempio:
स्था 1 "stare"
- 3.sg.P.Ind.Pres. तिष्ठति
33.2. La terza classe del presente (जुहोत्यादि = "जुहोति ecc.")
Formazione:
radice forte:
radice accentata con alto tono + desinenza
radice debole:
radice accentata con basso tono + desinenza
Per la consonante di reduplicazione valgono le regole date sopra.
33.2.1. La vocale di reduplicazione della 3. classe di presente
- La vocale di reduplicazione regolare è -i-
- Le radici contenenti -u reduplicano con -u-
- le radici दा, धा, हा con -a-
Esempi:
हु 3P "(versare) nel fuoco (dell'offerta)"
- radice forte: जुहो
- radice debole: जुहु
| 3. sg. P. | 3. pl. P. | 3. sg. Ā. | 3. pl. Ā. | |
|---|---|---|---|---|
| Indikativ Presente | जुहोति | जुह्वति juhu + ati | <जुहुते> | <जुह्वते> juhu + ate |
| Imperfetto | अजुहोत् a-juho-t | जुहवुर् a-juho + ur | <अजुहुत> | <अजुह्वत> a-juhu + ata |
| Optativo | जुहुयात् juhu-yā-t | जुहुयुर् juhu-y-ur | <जुह्वीत> juhu + ī-ta | <जुह्वीरन्> juhu + ī-ran |
33.3. Sul mutamento vocalico (Ablaut) di ā
ā kann
- da un lato, grado allungato di una delle serie di ablaut con -a-
- andrerseits Hochstufe in einer Ablautreihe der ā-Gruppe sein
Die beiden wichtigsten Ablautreihen der ā-Gruppe sind:
A.
- Grado ridotto
- davanti a consonante: -i-
es. धा PPP: हित (hi-ta) - davanti a vocale: Ø
es. धा 3.pl.P.Ind.Präs. दधति (dadh-ati)
- davanti a consonante: -i-
- Grado pieno: -ā-
es. धा 3.sg.P.Ind.Präs. दधाति
Qui appartiene, ad esempio, anche:
स्था 1
- PPP स्थित (sthi-ta)
- 3.sg.P.Fut. स्थास्यति (sthā-sya-ti)
B.
- Grado ridotto: -ī-
es. पा 1: PPP पीत (pī-ta) - Grado pieno: -ā-
es. पा 1: Inf. पातुम्
33.4. Radici in -ā della terza classe di presente
Le radici in -ā (tranne दा e धा) nel debole hanno solitamente la desinenza -ī- (vedi Thumb-Hauschild Vol. 1,1 p. 271. Probabilmente la serie di ablaut B sopra menzionata agì da modello, sebbene queste radici altrimenti seguano la serie A), davanti a desinenze vocaliche la vocale radicale scompare completamente (vedi serie di ablaut A).
Esempi:
मा 3Ā "misurare"
| 3. sg. Ā. | 3. pl. Ā. | |
|---|---|---|
| Indikativ Presente | मिमीते mimī-te | मिमते mim-ate |
| Imperfetto | अमिमीत | अमिमत |
| Optativo | मिमीत mim-ī-ta ! | मिमीरन् mim-ī-ran |
हा 3P "abbandonare"
| 3. sg. P. | 3. pl. P. | |
|---|---|---|
| Indikativ Presente | जहाति | जहति jah-ati |
| Imperfetto | अजहात् | अजहुर् |
| Optativo | जह्यात् jah-yā-t (Die Radice हा hat vor dem Ottativo-yā/y die gleiche Form wie vor Vokalen!) | जह्युर् jah-y-ur |
33.4.1. Le radici दा e धा
Le radici दा e धा reduplicano con la vocale -a- e perdono la vocale radicale nella forma debole.
Si osservi per धा la legge della dissimilazione dell'aspirazione!
धा 3U "porre, stabilire, assegnare"
| 3. sg. P. | 3. pl. P. | 3. sg. Ā. | 3. pl. Ā. | |
|---|---|---|---|---|
| Indikativ Presente | दधाति | दधति dadh-ati | धत्ते dadh-te (Spiegazione: Thumb-Hauschild 1,1 S. 302f.) | दधते dadh-ate |
| Imperfetto | अदधात् | अदधुर् | अधत्त a + dadh + ta | अदधत |
| Optativo | दध्यात् dadh-yā-t | दध्युर् | दधीत dadh-ī-ta | दधीरन् |
Le forme di दा si ottengono sostituendo dh con d nel paradigma di धा. Quindi:
दा 3U "dare"
| 3. sg. P. | 3. pl. P. | 3. sg. Ā. | 3. pl. Ā. | |
|---|---|---|---|---|
| Indikativ Presente | ददाति | ददति | दत्ते | ददते |
| Imperfetto | अददात् | अददुर् | अदत्त | अददत |
| Optativo | दद्यात् | दद्युर् | ददीत | ददीरन् |
33.5. Il participio presente Parasmaipada delle radici della 3. classe di presente
I verbi della 3. classe formano tutte le forme del participio presente Parasmaipada dalla forma debole.
Eccezione: il Nominativo/Accusativo Plurale Neutro può essere formato opzionalmente dalla forma forte o debole.
दा Participio presente Parasmaipada:
| Maschile पुंल्लिङ्ग | Neutro नपुंसकलिङ्ग | Femminile स्त्रीलिङ्ग | |
|---|---|---|---|
| Singolare | |||
| 1. Nominativo | ददत् dad-at + s | ददत् dad-at-Ø | ददती |
| 2. Accusativo | ददतम् dad-at-am | ददत् | |
| Plurale | |||
| 1. Nominativo | ददतस् | ददति dad-at-i ददन्ति dad-ant-i | |
| 2. Accusativo | ददतस् | ददति ददन्ति |
Simile a जुह्वत् (juhu-at + s)
33.6. Elenco di parole
दा 3U ददाति: dare
Fut. दास्यति
Pass. दीयते
Kaus. दापयति
PPP दत्त
Inf. दातुम्
di cui:
दान n.: dare, dono, generosità
Fig.: दानम्
(Fonte dell'immagine: Dettagli)
दा + आ 3Ā अदत्ते: (in ricezione) prendere, prendere in possesso, portare via
Assol. आदाय: con Acc.: in compagnia di, con
Fig.: सा पुत्रमादाय भारं बिभ्रती गच्छति
(Fonte dell'immagine: Dettagli)
धा 3U दधाति: porre, stabilire, assegnare
Fut. धास्यति
Pass. धीयते
Kaus. धापयति
PPP हित (!!)
Inf. धातुम्
धा + सम् + आ 3U समादधाति: concentrare tutta l'attenzione su qualcosa, raccogliersi
di cui:
समाधि m.: raccoglimento interiore, massima attenzione
Fig.: समाधि
(Fonte dell'immagine: Dettagli)
पॄ 3P पिपर्ति: riempire, soddisfare
Nota:
3.pl.P पिपुरति
3.sg.Impf.P अपिपर् (da: *apipart)
3.pl.Impf.P अपिपरुर्
3.sg.Opt.P पिपूर्यात्
Fut. परिष्यति / परीष्यति
Pass. पूर्यते
Kaus. पूरयति / पारयति
PPP पूर्ण / पूर्त / पूरित
पॄ + सम् solo Pass. सम्पूर्यते e Kaus. : riempire completamente
भी 3P बिभेति: temere, aver paura di (Abl., Gen.)
Fut. भेष्यति
Pass. भीयते
Kaus. भाययति
PPP भीत
Inf. भेतुम्
di cui:
भय n.: paura, timore; pericolo (il lato soggettivo e quello oggettivo)
Fig.: भयम्
(Fonte dell'immagine: Dettagli)
भृ 3U बिभर्ति: portare, recare; mantenere, nutrire
Fut. भरिष्यति
Pass. भ्रियते
Kaus. भारयति
PPP भृत
Inf. भर्तुम्
di cui:
भार m.: carico
मा 3Ā मिमीते: misurare
Fut. मास्यति / मास्यते
Pass. मीयते
Kaus. मापयति
PPP मित
Inf. मातुम्
मा + उप 3Ā उपमिमीते: confrontare
di cui:
उपमा f.: confronto
प्रतिमा f.: immagine
हा 3P जहाति: lasciare
Fut. हास्यति
Pass. हीयते
Kaus. हापयति
PPP हीन: lasciato da, privo, difettoso
Inf. हातुम्
da PPP हीन:
हीनयान n.: il veicolo difettoso (del Buddhismo): termine dispregiativo usato dai rappresentanti del "grande veicolo", del महायान; la via difettosa (यान a या 2: andare, viaggiare). L'espressione हीनयान non dovrebbe più essere utilizzata. La forma ancora esistente oggi dell'antico Buddhismo si chiama थेरवाद.
Fig.: हीनयानमेव
(Fonte dell'immagine: Dettagli)
हु 3P जुहोति: versare nel fuoco (come offerta, specialmente burro fuso)
Fut. होष्यति
Pass. हूयते
Kaus. हावयति
PPP हुत
Inf. होतुम्
Fig.: घृतमग्नौ जुहोति
(Fonte dell'immagine: Dettagli)
घृत n.: Burro chiarificato, ghee (घी / گھی / ঘী)
"Il ghee si ottiene cuocendo a fuoco lento burro non salato in una pentola capiente finché tutta l'acqua non è evaporata e le proteine non si sono depositate sul fondo. Il burro cotto e chiarificato viene poi rimosso con un cucchiaio per evitare di disturbare i solidi del latte sul fondo della padella. A differenza del burro, il ghee può essere conservato per periodi prolungati senza refrigerazione, purché sia conservato in un contenitore ermetico per prevenire l'ossidazione e rimanga privo di umidità. La consistenza, il colore o il gusto del ghee dipendono dalla fonte del latte da cui è stato prodotto il burro. In India, il ghee è solitamente prodotto con latte di bufala, poiché tende ad essere più bianco del latte di mucca."
[Sorgente: http://en.wikipedia.org/wiki/Ghee. -- Accesso il 2008-12-26]
33.7. Esercitazione
A) Inserire nelle seguenti frasi le forme corrispondenti delle parole tra parentesi:
रामस् ... (चतुर्थ्येकवचने बहुवचने च) ... अन्नं ददाति । (भिक्षु । अग्नि । शूद्रा । गुनवान्पुत्र । देवान्स्तुवन्कवि । ब्राह्मणी । महान्साधु । धेनु)
B) Inserire le forme corrispondenti dei verbi indicati tra parentesi, all'indicativo presente, imperfetto e ottativo:
ब्राह्मणो घृतमग्नौ ... (हु) ॥१॥
बुद्धगता भयान्न ... (भी) ॥२॥
सुगतः कुलम् ... (हा) ॥३॥
दुर्जना भिक्षुभ्यो ऽन्नं न ... (दा) ॥४॥
साधुः कृष्णे मतिम् ... (धा + सम् + आ) ॥५॥
ईश्वरो लोकान् ... जनास्तु न ... (मा) ॥६॥
दासा भारान् ... (भृ) ॥७॥
ब्राह्मणी पात्रं जलेन ... (पॄ) ॥८॥
C) Tradurre e trasformare le frasi singolari in plurali e viceversa:
योगयुक्तो मतिं दुःखमक्षनयन्त्यां प्रज्ञायां समाधत्ते ॥१॥
यो भिक्षवे दानानि दद्यात्सो ऽपि दानपुण्यमाददीत ॥२॥
ब्राह्मणा भारं न बिभ्रतीति ब्राह्मणदासो भारं गृहमबिभः ॥३॥
Fig.: पुरुषा भारं न बिभ्रतीति स्त्री भारं गृहमबिभः
(Fonte dell'immagine: Dettagli)
क्षत्रियशूरः पुत्रमादाय योद्धुं कुलमजहात् । स युद्धे शत्रुहतत्वाच्छरीरं हित्वा पुनर्भवमैत् ॥४॥
देवदत्तमपि सुखं दुःखमोक्षेष्टिं न पिपर्ति । सेष्टिः प्रज्ञयैव सम्पूर्यते ॥५॥
यः साधुर्भूतेभ्यो ऽभयं ददाति तस्माद्भूतानि न बिभ्यति स च तेभ्यो न बिभेति ॥६॥
मितमतयो नरकभयात्स्वर्गलोभाच्च पुण्यं कुर्वन्ति पापं च जहति । अमितप्रज्ञाबुद्धा हि नरकेभ्यो न बिभीयुः स्वर्गांश्च न लुभ्येयुः । ते भयं च लोभं चारुन्धन् ॥७॥
Definizione e dettagli del ghee:
- Fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Ghee (Accesso: 2008-12-26)
Elenco delle illustrazioni e licenze:
- Fig. lekt3306 (festa nuziale, Chennai): Fonte dell'immagine: http://www.pbase.com/chandra/image/62118318 (Accesso il 2008-12-27). Licenza Creative Commons (Attribuzione, uso non commerciale, share alike).
- Fig. lekt3307 (portatore di Udaipur): Fonte dell'immagine: gscottie8 (http://www.flickr.com/photos/gscottie/2152543713/, accesso il 2008-12-27). Licenza Creative Commons (Attribuzione, uso non commerciale, nessuna modifica).
- Fig. lekt3305 (Samadhi yogini, Kaveripakkam): Fonte dell'immagine: Quadell / Wikipedia (GNU FDLicense).
- Fig. lekt3304 (portatore bhaya, Mumbai): Fonte dell'immagine: sameer5678in (http://www.flickr.com/photos/guptasameer/3080350405/, accesso il 2008-12-26). Licenza Creative Commons (Attribuzione).
- Fig. lekt3303 (Hinayana Thailandia): Fonte dell'immagine: grrrrl (http://www.flickr.com/photos/11619899@N00/867938692/, accesso il 2008-12-26). Licenza Creative Commons (Attribuzione, uso non commerciale).
- Fig. lekt3302 (Yajna, Shiva Ashram, Ganeshpuri): Fonte dell'immagine: Dey (http://www.flickr.com/photos/dey/466758922/, accesso il 2008-12-26). Licenza Creative Commons (Attribuzione, uso non commerciale, share alike).
- Fig. lekt3308 (portatrice, Delhi): Fonte dell'immagine: Ondrej Jaura (http://www.flickr.com/photos/ondrejj/2073900069/, accesso il 2008-12-27). Licenza Creative Commons (Attribuzione, uso non commerciale, nessuna modifica).