الدرس 33

33.1. التكرار (أبهياسا م.)

• الصف الثالث من الأفعال المضارعة
• (بالإضافة إلى بعض أفعال الصفوف الأخرى من الأفعال المضارعة)،
• الفعل التام،
• الفعل الماضي مع الحشو،
• الفعل المتكرر، و
• الفعل الرغبي

يتم تشكيلها عن طريق التكرار. يُطلق على الجزء من الشكل المكرر الذي يُوضع قبل الجذر اسم "مقطع التكرار".

تتكون مقطع التكرار من (صامت و) حرف متحرك.

33.1.1. الحرف الساكن المضعف

1. عادةً:
تكرار الحرف الساكن الأول من الجذر

أمثلة:

दा 3 "يعطي"

• 3.sg.P.Ind.Präs. ददाति

पॄ 3 "يملأ"

• 3.sg.P.Ind.Präs. पिपर्ति

मा 3Ā "قيس"

• 3.sg.Ā.Ind.Präs. मिमीते

2. يتم تكرار الحرف الساكن الأول المطبق للجذر بالحرف الساكن المقابل غير المطبق.

أمثلة:

धा 3 "يضع"

• 3.sg.P.Ind.Präs. दधाति

भी 3 "يخشى"

• 3.sg.P.Ind.Präs. बिभेति

3. يتم تكرار الحرف الغاري بحرفه المقابل غير المنفوخ من الحروف الحنكية:

क्، ख् بواسطة च्
ग्، घ् بواسطة ज्

ह् يتم تكراره دائمًا بواسطة ज्.
أمثلة:

हु 3 "(إلى النار) يسكب"

• 3.sg.P.Ind.Präs. जुहोति

4. إذا بدأت الجذر بحروف ساكنة متعددة، فإن الحرف الأول فقط (ربما بتطبيق القاعدة 2 أو 3) يُكرر.

5. إذا بدأت جذر بحرف ساكن مزدوج (حرف لثوي + حرف ساكن)، فلا يُعاد حرف اللثوي، بل يُعاد الحرف الساكن الذي يليه وفقاً للقواعد المذكورة أعلاه.

مثال:

स्था 1 "يقف"

• 3.sg.P.Ind.Präs. तिष्ठति

33.2. الصف الثالث من الأزمنة الحالية (जुहोत्यादि = "जुहोति وما إلى ذلك")

التعليم:

الجذر القوي:
جذر مرتفع التكرار مع نهاية

الجذر الضعيف:
جذر متكرر منخفض الدرجة + النهاية

تنطبق على حرف الإعراب التكراري القواعد المذكورة أعلاه.

33.2.1. حرف العلة التكراري لفئة الأفعال الحالية الثالثة

• حرف العطف المتكرر المنتظم هو -i-
• الجذور التي تحتوي على -u- تتكرر بـ -u-
• الجذور दा، धा، हा بـ -a-

أمثلة:

हु 3م "يصب في النار (للتضحية)"

• الجذر القوي: जुहो
• الجذر الضعيف: जुहु

	3. sg. P.	3. pl. P.	3. sg. Ā.	3. pl. Ā.
Indikativ Präsens	जुहोति	जुह्वति juhu + ati	<जुहुते>	<जुह्वते> juhu + ate
Imperfekt	अजुहोत् a-juho-t	जुहवुर् a-juho + ur	<अजुहुत>	<अजुह्वत> a-juhu + ata
Optativ	जुहुयात् juhu-yā-t	जुहुयुर् juhu-y-ur	<जुह्वीत> juhu + ī-ta	<जुह्वीरन्> juhu + ī-ran

33.3. حول تناوب حرف العلة ā

ā kann

• من ناحية، قد تكون درجة الإطالة إحدى سلاسل الحروف المتغيرة مع -a-
• من ناحية أخرى، قد تكون درجة الإطالة إحدى سلاسل الحروف المتغيرة مع -ā-

Die beiden wichtigsten Ablautreihen der ā-Gruppe sind:

أ.

• المرحلة العميقة
  • قبل الساكن: -i-
    مثال: धा اسم المفعول: हित (hi-ta)
  • قبل المتحرك: Ø
    مثال: धा 3.pl.P.Ind.Präs. दधति (dadh-ati)
• المرحلة العليا: -ā-
  مثال: धा 3.sg.P.Ind.Präs. दधाति

ينتمي إلى هنا على سبيل المثال:

स्था 1

• PPP स्थित (sthi-ta)
• 3.sg.P.Fut. स्थास्यति (sthā-sya-ti)

ب.

• المرحلة العميقة: -ī-
  مثال: पा 1: اسم المفعول पीत (pī-ta)
• المرحلة العليا: -ā-
  مثال: पा 1: مصدر पातुम्

33.4. الجذور المنتهية بـ -ā من الصف الثالث للأزمنة

الجذور التي تنتهي بـ -ā (باستثناء दा وधा) تكون في جذعها الضعيف عادةً على -ī- (انظر Thumb-Hauschild المجلد 1، الجزء 1، ص 271. يُفترض أن سلسلة التبدل الصوتي المذكورة أعلاه B قد عملت كنموذج، على الرغم من أن هذه الجذور تتبدل صوتياً وفقاً للسلسلة A)، تختفي جذع الصوت تماماً قبل النهايات الصوتية (انظر سلسلة التبدل الصوتي A).

أمثلة:

मा 3Ā "قياس"

	3. sg. Ā.	3. pl. Ā.
Indikativ Präsens	मिमीते mimī-te	मिमते mim-ate
Imperfekt	अमिमीत	अमिमत
Optativ	मिमीत mim-ī-ta !	मिमीरन् mim-ī-ran

हा 3مفرد غائب "ترك"

	3. م. م.	3. ج. م.
المدخول المضارع	जहाति	जहति jah-ati
الماضي الناقص	अजहात्	अजहुर्
التمني	जह्यात् jah-yā-t (Die Wurzel हा hat vor dem Optativ-yā/y die gleiche Form wie vor Vokalen!)	जह्युर् jah-y-ur

33.4.1. الجذور दा و धा

جذور दा و धा تتكرر مع الصوت -a- وتفقد صوت الجذر في الساق الضعيفة.

انتبه إلى قانون تباعد الهاء في धा!

धा 3U "يضع، يحدد، يوزع"

	3. م. م.	3. ج. م.	3. م. م.	3. ج. م.
المدلول الحاضر	दधाति	दधति dadh-ati	धत्ते dadh-te (Erklärung: Thumb-Hauschild 1,1 S. 302f.)	दधते dadh-ate
الماضي المستمر	अदधात्	अदधुर्	अधत्त a + dadh + ta	अदधत
التمني	दध्यात् dadh-yā-t	दध्युर्	दधीत dadh-ī-ta	दधीरन्

تُحصل على أشكال दा عن طريق استبدال dh بـ d في نموذج धा. إذن:

दा 3U "يعطي"

	3. مفرد غائب	3. جمع غائب	3. مفرد غائب	3. جمع غائب
المدلول الحاضر	ददाति	ददति	दत्ते	ददते
الماضي	अददात्	अददुर्	अदत्त	अददत
التمني	दद्यात्	दद्युर्	ददीत	ददीरन्

33.5. اسم الفاعل الحاضر للمخاطب الخارجي لجذور صنف التصريف الثالث

تُشكّل أفعال الفئة الثالثة جميع صيغ اسم الفاعل المضارع في صيغة باراسمايبادا من الجذر الضعيف.

استثناء: يمكن صياغة مفعول به/مفعول به جمع مذکر محايد إما من جذر قوي أو جذر ضعيف.

दा اسم الفاعل المضارع باراسمايپادا:

	Maskulinum पुंल्लिङ्ग	Neutrum नपुंसकलिङ्ग	Femininum स्त्रीलिङ्ग
المفرد
1. المرفوع	ददत् dad-at + s	ददत् dad-at-Ø	ददती
2. المنصوب	ददतम् dad-at-am	ददत्
الجمع
1. المرفوع	ददतस्	ददति dad-at-i ददन्ति dad-ant-i
2. المنصوب	ददतस्	ददति ददन्ति

مشابه जुह्वत् (juhu-at + s)

33.6. قائمة الكلمات

दा 3U ददाति: يعطي

مستقبل: दास्यति
مبني للمجهول: दीयते
سببي: दापयति
اسم المفعول الكامل (PPP) दत्त
مصدر: दातुम्

من ذلك:

दान n.: العطاء، الهدية، الكرم

الصورة: दानम्
(مصدر الصورة: تفاصيل)

दा + आ 3Ā अदत्ते: (في استقبال) يأخذ، يكتسب، يأخذ معه

مطلق. आदाय: مع المفعول به: برفقة، مع

الصورة: सा पुत्रमादाय भारं बिभ्रती गच्छति
(مصدر الصورة: تفاصيل)

धा 3U दधाति: يَضَعُ، يُثَبِّتُ، يُقَسِّم

مستقبل: धास्यति
ماضي: धीयते
سببي: धापयति
اسم مفعول ماضي (PPP) हित (!!)
مصدر: धातुम्

धा + सम् + आ 3U समादधाति: توجيه كامل الانتباه إلى شيء ما، جمع الذات

من ذلك:

समाधि م.: التجميع الداخلي، أعلى درجات الانتباه

التعليق: समाधि
(مصدر الصورة: تفاصيل)

पॄ 3P पिपर्ति: يملأ، يُحقق

ملاحظة:
3.pl.P पिपुरति
3.sg.Impf.P अपिपर् (من: *apipart)
3.pl.Impf.P अपिपरुर्
3.sg.Opt.P पिपूर्यात्

المستقبل ⟪परिष्यति⟫ / ⟪परीष्यति⟫
المبني للمجهول ⟪पूर्यते⟫
السببي ⟪पूरयति⟫ / ⟪पारयति⟫
PPM ⟪पूर्ण⟫ / ⟪पूर्त⟫ / ⟪पूरित⟫

⟪पॄ⟫ + ⟪सम्⟫ فقط المبني للمجهول ⟪सम्पूर्यते⟫ والسببي: يمتلئ بالكامل

भी 3P बिभेति: يخاف من (بالمنصوب أو المضاف إليه)

المستقبل भेष्यति
المبني للمجهول भीयते
السببية भाययति
اسم المفعول الماضي भीत
المصدر/المصدرية भेतुम्

من ذلك:

भय n.: خوف، رهبة؛ خطر (الجانب الذاتي والجانب الموضوعي)

الصورة: भयम्
(مصدر الصورة: تفاصيل)

भृ 3U बिभर्ति: يحمل، يحمل؛ يحافظ، يغذي

المستقبل भरिष्यति
المبني للمجهول भ्रियते
السببية भारयति
اسم المفعول الماضي भृत
المصدر/المصدرية भर्तुम्

من ذلك:

भार م.: حمل

मा 3Ā मिमीते: قياس

مستقبل मास्यति / मास्यते
مبني للمجهول मीयते
سببي मापयति
PPP मित
مصدر मातुम्

मा + उप 3Ā उपमिमीते: يقارن

من ذلك:

उपमा f.: مقارنة

प्रतिमा f.: صورة

हा 3P जहाति: ترك

المستقبل हास्यति
المبني للمجهول हीयते
السببي हापयति
اسم المفعول हीन: مُتْرَك، خَالٍ، ناقص
المصدر हातुम्
من اسم المفعول हीन:

हीनयान ن.: مركبة ناقصة (في البوذية): تسمية مهينة من قبل ممثلي "المركبة العظيمة"، وهي महायान؛ الطريق الناقص (यान إلى या 2: يذهب، يركب). يجب عدم استخدام التعبير हीनयान بعد الآن. الشكل الحالي للبوذية القديمة يُسمى थेरवाद.

م: हीनयानमेव
(مصدر الصورة: تفاصيل)

हु 3م जुहोति: يصب في النار (كقربان، خاصة الزبدة المذابة)

المستقبل होष्यति
المبني للمجهول हूयते
السببية हावयति
اسم المفعول الماضي हुत
المصدر/اللازم होतुम्

الصورة: घृतमग्नौ जुहोति
(مصدر الصورة: تفاصيل)

घृत ن.: الزبدة المصفاة، السمن (घी / گھی / ঘী)

"يُحضَّر السُّمْنُ (الزبدة المصفّاة) بمراقبة زبدة غير مملّحة في قدر كبير حتى يغلي كل الماء ويستقرّ البروتين في القاع. ثم تُسكب الزبدة المطهّرة والمصفّاة بالمغرفة لتجنب إزعاج المواد الصلبة من الحليب في قاع المقلاة. على عكس الزبدة، يمكن تخزين السُّمْن لفترات طويلة دون تبريد، شريطة أن يُحفظ في وعاء محكم الإغلاق لمنع الأكسدة وأن يظل خاليًا من الرطوبة. تعتمد قوام السُّمْن ولونه وطعمه على مصدر الحليب الذي أُحضرت منه الزبدة. في الهند، يُحضَّر السُّمْن عادةً من حليب الجاموس لأنه يميل إلى أن يكون أبيض أكثر من حليب البقر."

[المصدر: http://en.wikipedia.org/wiki/Ghee. -- تم الوصول في 2008-12-26]

الدرس 33.7. تمرين

أ) أدخل الصيغ المناسبة للكلمات الموجودة بين قوسين في نمط الجملة التالي:

रामस् ... (चतुर्थ्येकवचने बहुवचने च) ... अन्नं ददाति । (भिक्षु । अग्नि । शूद्रा । गुनवान्पुत्र । देवान्स्तुवन्कवि । ब्राह्मणी । महान्साधु । धेनु)

ب) أدرج الصيغ المناسبة للأفعال المذكورة بين قوسين في صيغة المخبر عن المضارع، والماضي الناقص، والصيغة الافتراضية:

ब्राह्मणो घृतमग्नौ ... (हु) ॥१॥

बुद्धगता भयान्न ... (भी) ॥२॥

सुगतः कुलम् ... (हा) ॥३॥

दुर्जना भिक्षुभ्यो ऽन्नं न ... (दा) ॥४॥

साधुः कृष्णे मतिम् ... (धा + सम् + आ) ॥५॥

ईश्वरो लोकान् ... जनास्तु न ... (मा) ॥६॥

दासा भारान् ... (भृ) ॥७॥

ब्राह्मणी पात्रं जलेन ... (पॄ) ॥८॥

ج) ترجموا وحولوا الجمل المفردة إلى جمل جمع والعكس:

योगयुक्तो मतिं दुःखमक्षनयन्त्यां प्रज्ञायां समाधत्ते ॥१॥

यो भिक्षवे दानानि दद्यात्सो ऽपि दानपुण्यमाददीत ॥२॥

ब्राह्मणा भारं न बिभ्रतीति ब्राह्मणदासो भारं गृहमबिभः ॥३॥

الصورة: पुरुषा भारं न बिभ्रतीति स्त्री भारं गृहमबिभः
(مصدر الصورة: تفاصيل)

क्षत्रियशूरः पुत्रमादाय योद्धुं कुलमजहात् । स युद्धे शत्रुहतत्वाच्छरीरं हित्वा पुनर्भवमैत् ॥४॥

देवदत्तमपि सुखं दुःखमोक्षेष्टिं न पिपर्ति । सेष्टिः प्रज्ञयैव सम्पूर्यते ॥५॥

यः साधुर्भूतेभ्यो ऽभयं ददाति तस्माद्भूतानि न बिभ्यति स च तेभ्यो न बिभेति ॥६॥

मितमतयो नरकभयात्स्वर्गलोभाच्च पुण्यं कुर्वन्ति पापं च जहति । अमितप्रज्ञाबुद्धा हि नरकेभ्यो न बिभीयुः स्वर्गांश्च न लुभ्येयुः । ते भयं च लोभं चारुन्धन् ॥७॥

تعريف السمن وتفاصيله:

• المصدر: http://en.wikipedia.org/wiki/Ghee (تم الوصول: 2008-12-26)

فهرس الصور والتراخيص:

• الصورة lekt3306 (حفل زواج، تشيناي): مصدر الصورة: http://www.pbase.com/chandra/image/62118318 (تم الوصول إليه في 2008-12-27). رخصة المشاع الإبداعي (نسب العمل، عدم الاستخدام التجاري، المشاركة بالمثل).
• الصورة lekt3307 (حامل أودايبور): مصدر الصورة: gscottie8 (http://www.flickr.com/photos/gscottie/2152543713/، تم الوصول إليه في 2008-12-27). رخصة المشاع الإبداعي (نسب العمل، عدم الاستخدام التجاري، عدم الاشتقاق).
• الصورة lekt3305 (سامادهي يوغيني، كافيريباكام): مصدر الصورة: كواديل / ويكيبيديا (رخصة GNU FDL).
• الصورة lekt3304 (حامل بهيا، مومباي): مصدر الصورة: sameer5678in (http://www.flickr.com/photos/guptasameer/3080350405/، تم الوصول إليه في 2008-12-26). رخصة المشاع الإبداعي (نسب العمل).
• الصورة lekt3303 (هينايا تايلاند): مصدر الصورة: grrrrl (http://www.flickr.com/photos/11619899@N00/867938692/، تم الوصول إليه في 2008-12-26). رخصة المشاع الإبداعي (نسب العمل، عدم الاستخدام التجاري).
• الصورة lekt3302 (يagna، شيفا أشرام، غانيشبوري): مصدر الصورة: داي (http://www.flickr.com/photos/dey/466758922/، تم الوصول إليه في 2008-12-26). رخصة المشاع الإبداعي (نسب العمل، عدم الاستخدام التجاري، المشاركة بالمثل).
• الصورة lekt3308 (حامل امرأة، دلهي): مصدر الصورة: أوندري جاورا (http://www.flickr.com/photos/ondrejj/2073900069/، تم الوصول إليه في 2008-12-27). رخصة المشاع الإبداعي (نسب العمل، عدم الاستخدام التجاري، عدم الاشتقاق).