Μάθημα 33

33.1. Ο αναδιπλασιασμός (अभ्यास αρσ.)

• Η τρίτη τάση των ρημάτων στο παρόν
• (καθώς και ορισμένα ρήματα άλλων τάσεων του παρόντος),
• το παρακείμενο,
• ο επαναλαμβανόμενος αόριστος,
• το συχνάζον και
• το επιθυμητικό

σχηματίζονται με επανάληψη. Το μέρος μιας επαναλαμβανόμενης μορφής, το οποίο τοποθετείται πριν από τη ρίζα, ονομάζεται συλλαβή επανάληψης.

Η συλλαβή επανάληψης αποτελείται από (ένα σύμφωνο και) ένα φθόγγο.

33.1.1. Το σύμφωνο αναδιπλασιασμού

1. Συνήθως:
Επανάληψη του πρώτου συμφώνου της ρίζας

Παραδείγματα:

दा 3 "δίνω"

• 3.sg.P.Ind.Präs. ददाति

पॄ 3 "γεμίζω"

• 3.sg.P.Ind.Präs. पिपर्ति

मा 3Ā "μετρώ"

• 3.sg.Ā.Ind.Präs. मिमीते

2. Ένας ασπριζόμενος αρχικός σύμφωνος μιας ρίζας αντιγράφεται με τον αντίστοιχο μη ασπριζόμενο σύμφωνο.

Παραδείγματα:

धा 3 "θέτω"

• 3.sg.P.Ind.Präs. दधाति

भी 3 "φοβούμαι"

• 3.sg.P.Ind.Präs. बिभेति

3. Ένας γκάζος διπλασιάζεται με τον αντίστοιχο μη ασπιρωμένο παλατικό:

क्, ख् μέσω च्
ग्, घ् μέσω ज्

Παραδείγματα:

हु 3 "(για θυσία) χύνω στη φωτιά"

• 3.sg.P.Ind.Präs. जुहोति

4. Αν μια ρίζα ξεκινά με πολλαπλά σύμφωνα, επαναλαμβάνεται μόνο το πρώτο (εφαρμόζοντας ενδεχομένως τους κανόνες 2 ή 3).

5. Αν μια ρίζα ξεκινά με ομάδα συμφώνων ψιλή + άτονο σύμφωνο, δεν διπλασιάζεται το ψιλό, αλλά το επόμενο άτονο σύμφωνο σύμφωνα με τους παραπάνω κανόνες.

Παράδειγμα:

स्था 1 "στέκομαι"

• 3.sg.P.Ind.Präs. तिष्ठति

33.2. Η τρίτη κλάση ενεστώτα (जुहोत्यादि = "जुहोति κ.λπ.")

Δημιουργία:

ισχυρός ρίζα:
επαναλαμβανόμενη υψηλή βαθμίδα ρίζας + κατάληξη

αδύναμος ρίζα:
επαναλαμβανόμενη χαμηλή βαθμίδα ρίζας + κατάληξη

Ισχύουν οι παραπάνω κανόνες για το σύμφωνο της επανάληψης.

33.2.1. Το φωνήεν της επανάληψης του ενεστώτα 3ης κλίσης

• Το τακτικό φωνήεν επανάληψης είναι -i-
• Οι ρίζες που περιέχουν u επαναλαμβάνονται με -u-
• οι ρίζες दा, धा, हा με -a-

Παραδείγματα:

हु 3P "(για την προσφορά) χύνεται στο φωτιά"

• ισχυρή ρίζα: जुहो
• ασθενής ρίζα: जुहु

	3. sg. P.	3. pl. P.	3. sg. Ā.	3. pl. Ā.
Indikativ Präsens	जुहोति	जुह्वति juhu + ati	<जुहुते>	<जुह्वते> juhu + ate
Imperfekt	अजुहोत् a-juho-t	जुहवुर् a-juho + ur	<अजुहुत>	<अजुह्वत> a-juhu + ata
Optativ	जुहुयात् juhu-yā-t	जुहुयुर् juhu-y-ur	<जुह्वीत> juhu + ī-ta	<जुह्वीरन्> juhu + ī-ran

33.3. Για τον αλλαγή φωνήεντος του ā

ā kann

• από την μία πλευρά, βαθμός έκτασης μιας από τις σειρές ριζών με -a-
• από την άλλη πλευρά, να είναι βαθμός έκτασης σε μια σειρά αντηχηίας της ομάδας -ā-

Die beiden wichtigsten Ablautreihen der ā-Gruppe sind:

Α.

• Βαθμίδα
  • πριν από σύμφωνο: -i-
    π.χ. धा PPP: हित (hi-ta)
  • πριν από φωνήεν: Ø
    π.χ. धा 3.pl.P.Ind.Präs. दधति (dadh-ati)
• Υψηλή βαθμίδα: -ā-
  π.χ. धा 3.sg.P.Ind.Präs. दधाति

Εδώ ανήκει επίσης π.χ.:

स्था 1

• PPP स्थित (sthi-ta)
• 3.sg.P.Fut. स्थास्यति (sthā-sya-ti)

Β.

• Βαθμίδα: -ī-
  π.χ. पा 1: PPP पीत (pī-ta)
• Υψηλή βαθμίδα: -ā-
  π.χ. पा 1: Inf. पातुम्

33.4. Ρίζες σε -ā της τρίτης τάξης ενεστώτα

Οι ρίζες σε -ā (εκτός από दा και धा) έχουν συνήθως -ī- στον αδύναμο λόγο (βλ. Thumb-Hauschild Bd. 1,1 σ. 271. Πιθανόν να λειτούργησε εδώ ως πρότυπο η παραπάνω σειρά ablaut B, αν και αυτές οι ρίζες ακολουθούν συνήθως τη σειρά A), πριν από φωνητικές καταλήξεις, το φωνήεν της ρίζας εξαφανίζεται πλήρως (βλ. σειρά ablaut A).

Παραδείγματα:

मा 3Ā "μετρώ"

	3. εν. Ά.	3. πληθ. Ά.
Οριστική Παρόντος	मिमीते mimī-te	मिमते mim-ate
Παρατατικός	अमिमीत	अमिमत
Υποτακτική	मिमीत mim-ī-ta !	मिमीरन् mim-ī-ran

हा 3P "αφήνω"

	3. sg. P.	3. pl. P.
Indikativ Präsens	जहाति	जहति jah-ati
Imperfekt	अजहात्	अजहुर्
Optativ	जह्यात् jah-yā-t (Die Wurzel हा hat vor dem Optativ-yā/y die gleiche Form wie vor Vokalen!)	जह्युर् jah-y-ur

33.4.1. Οι ρίζες दा και धा

Οι ρίζες दा και धा διπλασιάζονται με το φθόγγο -a- και χάνουν τον φθόγγο της ρίζας στον αδύναμο λόγο.

Προσέξτε στην περίπτωση του धा τον νόμο της ασπιδοποίησης!

धा 3U "τοποθετώ, ορίζω, διανέμω"

	3. εν. Ενεστ.	3. πληθ. Ενεστ.	3. εν. Μέσ.	3. πληθ. Μέσ.
Ορισική Ενεστώτα	दधाति	दधति dadh-ati	धत्ते dadh-te (Erklärung: Thumb-Hauschild 1,1 S. 302f.)	दधते dadh-ate
Παρατατικός	अदधात्	अदधुर्	अधत्त a + dadh + ta	अदधत
Υποτακτική	दध्यात् dadh-yā-t	दध्युर्	दधीत dadh-ī-ta	दधीरन्

Οι μορφές του दा προκύπτουν αντικαθιστώντας το dh με d στον πίνακ του धा. Δηλαδή:

दा 3U "δίνω"

	3. sg. P.	3. pl. P.	3. sg. Ā.	3. pl. Ā.
Indikativ Präsens	ददाति	ददति	दत्ते	ददते
Imperfekt	अददात्	अददुर्	अदत्त	अददत
Optativ	दद्यात्	दद्युर्	ददीत	ददीरन्

33.5. Η μετοχή ενεστώτα Parasmaipada των ριζών της 3ης τάξης ενεστώτα

Τα ρήματα της 3ης τάξης σχηματίζουν όλες τις μορφές του ενεργητικού μετοχής παρατατικού από τον αδύναμο ρίζα.

Εξαίρεση: Η ονοματική/αιτιατική πληθυντικού ουδετέρου μπορεί προαιρετικά να σχηματιστεί από τον δυνατό ή τον αδύναμο ρίζα.

दा Ενεργητική μετοχή παρατατικού:

	Maskulinum पुंल्लिङ्ग	Neutrum नपुंसकलिङ्ग	Femininum स्त्रीलिङ्ग
Ενικός
1. Ονοματική	ददत् dad-at + s	ददत् dad-at-Ø	ददती
2. Αιτιατική	ददतम् dad-at-am	ददत्
Πληθυντικός
1. Ονοματική	ददतस्	ददति dad-at-i ददन्ति dad-ant-i
2. Αιτιατική	ददतस्	ददति ददन्ति

Ομοίως जुह्वत् (juhu-at + s)

33.6. Λεξιλόγιο

दा 3U ददाति: δίνω

Μέλλ. दास्यति
Παθ. दीयते
Αιτιτ. दापयति
PPP दत्त
Αρ. दातुम्

εξ αυτών:

दान ουδ.: Δώση, δώρο, φιλανθρωπία

Εικ.: दानम्
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

दा + आ 3Ā अदत्ते: (λαμβάνω) παίρνω, αποκτώ, παραλαμβάνω

Αποκρ. आदाय: με Αιτ.: σε συνοδεία, μαζί με

Εικ.: सा पुत्रमादाय भारं बिभ्रती गच्छति
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

धा 3U दधाति: τοποθετώ, ορίζω, διανέμω

Μελλ. धास्यति
Παθ. धीयते
Αιτιτ. धापयति
PPP हित (!!)
Απαρ. धातुम्

धा + सम् + आ 3U समादधाति: εστιάζω όλη την προσοχή μου σε κάτι, συγκεντρώνομαι

εξ αυτού:

समाधि αρσ.: εσωτερική συγκέντρωση, μέγιστη προσοχή

Εικ.: समाधि
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

पॄ 3P पिपर्ति: γεμίζω, πληρώνω

Σημείωση:
3.πληθ.Π पिपुरति
3.εντ.Πρσ.Π अपिपर् (από: *apipart)
3.πληθ.Πρσ.Π अपिपरुर्
3.εντ.Οπτ.Π पिपूर्यात्

Μελ. परिष्यति / परीष्यति
Παθ. पूर्यते
Καιν. पूरयति / पारयति
PPP पूर्ण / पूर्त / पूरित

पॄ + सम् μόνο Παθ. सम्पूर्यते και Καιν.: πλήρως γεμίζουν

भी 3Π बिभेति: φοβούνται (Αφρ., Γεν.)

Μελ. भेष्यति
Παθ. भीयते
Καιν. भाययति
PPP भीत
Αρ. भेतुम्

από αυτό:

भय ουσ.: φόβος, τρόμος· κίνδυνος (το υποκειμενικό και το αντικειμενικό πλευρό)

Εικ.: भयम्
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

भृ 3U बिभर्ति: φέρω, μεταφέρω· συντηρώ, τρέφω

Μέλλ. भरिष्यति
Παθ. भ्रियते
Καισ. भारयति
PPP भृत
Απαρ. भर्तुम्

από αυτό:

भार m.: φορτίο

मा 3Ā मिमीते: μετρώ

Μελ. मास्यति / मास्यते
Παθ. मीयते
Καισ. मापयति
PPP मित
Αρ. मातुम्

εκ τούτου:

εκ τούτου:

उपमा f.: σύγκριση

प्रतिमा f.: απεικόνιση

हा 3P जहाति: εγκαταλείπω

Μέλλ. हास्यति
Παθ. हीयते
Καισ. हापयति
PPP हीन: εγκαταλελειμμένος, ελλειπής, ανεπαρκής
Αρ. हातुम्
από PPP हीन:

हीनयान n.: το ελλιπές όχημα (του Βουδισμού): περιφρονητικός χαρακτηρισμός από τους εκπροσώπους του «μεγάλου οχήματος», του महायान; η ελλιπής οδός (यान προς या 2: πηγαίνω, ταξιδεύω). Η έκφραση हीनयान δεν πρέπει πλέον να χρησιμοποιείται. Η σημερινή μορφή του παλαιού Βουδισμού ονομάζεται थेरवाद.

Απεικ.: हीनयानमेव
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

हु 3P जुहोति: χύνω στη φωτιά (ως προσφορά, ιδίως λιωμένο βούτυρο)

Μέλλ. होष्यति
Παθ. हूयते
Καισ. हावयति
PPP हुत
Αρ. होतुम्

Απεικ.: घृतमग्नौ जुहोति
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

घृत n.: λιωμένο βούτυρο, γκί (घी / گھی / ঘী)

«Το βούτυρο παρασκευάζεται σιγοβράζοντας αλάτι σε μεγάλο κατσάρι μέχρι να εξατμιστεί όλο το νερό και τα πρωτεΐνες να καθίσουν στον πάτο. Το μαγειρεμένο και διαυγασμένο βούτυρο στη συνέχεια απομακρύνεται με κουτάλι για να αποφύγουμε την αναστάτωση των γαλακτωδών στερεών στον πάτο του ταψιού. Σε αντίθεση με το βούτυρο, το γκί μπορεί να αποθηκευτεί για μεγάλα χρονικά διαστήματα χωρίς ψύξη, εφόσον φυλάσσεται σε αεροστεγές δοχείο για να αποφευχθεί η οξείδωση και παραμένει χωρίς υγρασία. Η υφή, το χρώμα ή η γεύση του γκί εξαρτώνται από την πηγή του γάλακτος από το οποίο παρασκευάστηκε το βούτυρο. Στην Ινδία, το γκί συνήθως παρασκευάζεται από γάλα βουβαλιών, καθώς τείνει να είναι πιο λευκό από το γάλα αγελάδας.»

[Πηγή: http://en.wikipedia.org/wiki/Ghee. -- Πρόσβαση στις 26-12-2008]

33.7. Άσκηση

Α) Εισάγετε στα ακόλουθα πρότυπα προτάσεων τις αντίστοιχες μορφές των λέξεων στις παρενθέσεις:

रामस् ... (चतुर्थ्येकवचने बहुवचने च) ... अन्नं ददाति । (भिक्षु । अग्नि । शूद्रा । गुनवान्पुत्र । देवान्स्तुवन्कवि । ब्राह्मणी । महान्साधु । धेनु)

Β) Συμπληρώστε τις αντίστοιχες μορφές των ρημάτων που αναφέρονται στις παρενθέσεις, στον Οριστική Ενστώτα, Παρατατικό και Υποτακτική:

ब्राह्मणो घृतमग्नौ ... (हु) ॥१॥

बुद्धगता भयान्न ... (भी) ॥२॥

सुगतः कुलम् ... (हा) ॥३॥

दुर्जना भिक्षुभ्यो ऽन्नं न ... (दा) ॥४॥

साधुः कृष्णे मतिम् ... (धा + सम् + आ) ॥५॥

ईश्वरो लोकान् ... जनास्तु न ... (मा) ॥६॥

दासा भारान् ... (भृ) ॥७॥

ब्राह्मणी पात्रं जलेन ... (पॄ) ॥८॥

C) Μεταφράστε και μετατρέψτε προτάσεις στον ενικό σε πληθυντικό και αντίστροφα:

योगयुक्तो मतिं दुःखमक्षनयन्त्यां प्रज्ञायां समाधत्ते ॥१॥

यो भिक्षवे दानानि दद्यात्सो ऽपि दानपुण्यमाददीत ॥२॥

ब्राह्मणा भारं न बिभ्रतीति ब्राह्मणदासो भारं गृहमबिभः ॥३॥

Εικ.: पुरुषा भारं न बिभ्रतीति स्त्री भारं गृहमबिभः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

क्षत्रियशूरः पुत्रमादाय योद्धुं कुलमजहात् । स युद्धे शत्रुहतत्वाच्छरीरं हित्वा पुनर्भवमैत् ॥४॥

देवदत्तमपि सुखं दुःखमोक्षेष्टिं न पिपर्ति । सेष्टिः प्रज्ञयैव सम्पूर्यते ॥५॥

यः साधुर्भूतेभ्यो ऽभयं ददाति तस्माद्भूतानि न बिभ्यति स च तेभ्यो न बिभेति ॥६॥

मितमतयो नरकभयात्स्वर्गलोभाच्च पुण्यं कुर्वन्ति पापं च जहति । अमितप्रज्ञाबुद्धा हि नरकेभ्यो न बिभीयुः स्वर्गांश्च न लुभ्येयुः । ते भयं च लोभं चारुन्धन् ॥७॥

Ορισμός και λεπτομέρειες για το Ghee:

• Πηγή: http://en.wikipedia.org/wiki/Ghee (Πρόσβαση: 2008-12-26)

Κατάλογος εικόνων και άδειες:

• Εικ. lekt3306 (γαμήλια τελετή, Τσεννάι): Πηγή εικόνας: http://www.pbase.com/chandra/image/62118318 (Πρόσβαση στις 2008-12-27). Άδεια Creative Commons (Αναφορά, μη εμπορική χρήση, share alike).
• Εικ. lekt3307 (φορέας Udaipur): Πηγή εικόνας: gscottie8 (http://www.flickr.com/photos/gscottie/2152543713/, Πρόσβαση στις 2008-12-27). Άδεια Creative Commons (Αναφορά, μη εμπορική χρήση, χωρίς τροποποιήσεις).
• Εικ. lekt3305 (Samadhi yogini, Kaveripakkam): Πηγή εικόνας: Quadell / Wikipedia (GNU FDLicense).
• Εικ. lekt3304 (φορέας bhaya, Μουμπάι): Πηγή εικόνας: sameer5678in (http://www.flickr.com/photos/guptasameer/3080350405/, Πρόσβαση στις 2008-12-26). Άδεια Creative Commons (Αναφορά).
• Εικ. lekt3303 (Hinayana Ταϊλάνδη): Πηγή εικόνας: grrrrl (http://www.flickr.com/photos/11619899@N00/867938692/, Πρόσβαση στις 2008-12-26). Άδεια Creative Commons (Αναφορά, μη εμπορική χρήση).
• Εικ. lekt3302 (Yajna, Ashram Shiva, Ganeshpuri): Πηγή εικόνας: Dey (http://www.flickr.com/photos/dey/466758922/, Πρόσβαση στις 2008-12-26). Άδεια Creative Commons (Αναφορά, μη εμπορική χρήση, share alike).
• Εικ. lekt3308 (φορέας γυναίκας, Νέο Δελχί): Πηγή εικόνας: Ondrej Jaura (http://www.flickr.com/photos/ondrejj/2073900069/, Πρόσβαση στις 2008-12-27). Άδεια Creative Commons (Αναφορά, μη εμπορική χρήση, χωρίς τροποποιήσεις).