Isifundo 33

33.1. Ukuphindaphindwa (अभ्यास m.)

• Iqela lesithathu lenkathi yangoku
• (kanye nezinye izenzo zamaqela enkathi angoku),
• iphepheli,
• i-aorist ephindaphindiwe,
• i-frequentative futhi
• i-desiderative

yakhiwa ngokusebenzisa ukuphindaphindwa. Ingxenye yefomu eliphindaphindiwe, elibekwa ngaphambi kwe-derivative, ibizwa ngokuthi yi-syllable yokuphindaphindwa.

I-syllable yokuphindaphindwa yakhiwe ngokusebenzisa (ukunambitheka okunye) kanye nomvuzo.

33.1.1. Ukunambitheka kokuphindaphindwa

1. Ngokuvamile:
Ukuphindaphinda ukunambitheka okuqala kwe-derivative

Izibonelo:

दा 3 "ukunika"

• 3.sg.P.Ind.Präs. ददाति पॄ 3 "ukugcwalisa"
• 3.sg.P.Ind.Präs. पिपर्ति मा 3Ā "ukukala"
• 3.sg.Ā.Ind.Präs. मिमीते

2. Ukunambitheka okuqala okunamandha kwe-derivative kushintshwa ngokunambitheka okufanayo ongahambisani.

Izibonelo:

धा 3 "ukubeka"

• 3.sg.P.Ind.Präs. दधाति भी 3 "ukwesaba"
• 3.sg.P.Ind.Präs. बिभेति

3. Ukunambitheka okukhulu kushintshwa ngokunambitheka okufanayo ongahambisani:

क्, ख् ngokusebenzisa च् ग्, घ् ngokusebenzisa ज्

ह् kushintshwa ngokusebenzisa ज्.
Izibonelo:

हु 3 "(ukunikezela) ukukhanyisa umlilo"

• 3.sg.P.Ind.Präs. जुहोति

4. Uma i-derivative iqala ngokunambitheka okuningi, kuphela ukunambitheka okuqala (ngokusebenzisa umthetho 2 noma 3) kuphindaphindwa.

Isibonelo:

स्था 1 "meka"

• 3.sg.P.Ind.Präs. तिष्ठति

33.2. Iqembu lesithathu le-isikhathi esiyimanje (जुहोत्यादि = "जुहोति njll.")

Ukwakhiwa:

Isisekelo esinamandla:
impande ephezulu edubulisiweyo + isiphetho

Imithetho enikeziweyo ngentloko yokuphindaphinda isebenza.

Izithetho ze-consonant zokuphindaphinda zilandela imithetho enikezwe ngenhla.

• Ivokhalu eqhelekileyo yokuphindaphinda ngu -i-

• izimpande दा, धा, हा nge- -a-

Izibonelo:

• izimpande दा, धा, हा ngo -a-

हु 3P "(ekudonsweni) emlweni"

• Isisekelo esinamandla: जुहो
• Isisekelo esinamandla: जुहु

	3. sg. P.	3. pl. P.	3. sg. Ā.	3. pl. Ā.

| Imperfekt | अजुहोत्:bra-juho-t | जुहवुर्:bra-juho + ur | अजुहुत । अजुह्वत:bra-juhu + ata |
| Optativ | जुहुयात्:brjuhu-yā-t | जुहुयुर्:brjuhu-y-ur | जुह्वीत:brjuhu + ī-ta | जुह्वीरन्:brjuhu + ī-ran |

33.3. Ngokwe-Ablaut ka-ā

| Optativ | जुहुयात्:brjuhu-yā-t | जुहुयुर्:brjuhu-y-ur | जुह्वीत:brjuhu + ī-ta | जुह्वीरन्:brjuhu + ī-ran |
ā kungaba

33.3. Ngokuphathelene ne-Ablaut ka-ā

• ngakwesokudla kungaba yisigaba esiphezulu kwisigaba se-Ablaut se-ā

Izigaba ezimbili ezibaluleke kakhulu ze-ā-Group zithi:

• ngakolunye uhlangothi, ibe sezingeni eliphezulu kumugqa we-Ablaut weqoqo le-ā

A.

• Isigaba esiphansi

• ngaphambi kwe-consonant: -i-

• ngaphambi kwe-vowel: Ø
  isib. धा 3.pl.P.Ind.Präs. दधति (dadh-ati)

• Isigaba esiphezulu: -ā-
  isib. धा 3.sg.P.Ind.Präs. दधाति
  z.B. धा 3.pl.P.Ind.Präs. दधति (dadh-ati)

• Izinga eliphezulu: -ā-
  z.B. धा 3.sg.P.Ind.Präs. दधाति

• ngakwesokudla kungaba yisigaba esiphezulu kwisigaba se-Ablaut se-ā

Izigaba ezimbili ezibaluleke kakhulu ze-ā-Group zithi:

• kanye nezinga eliphakeme kumugqa we-Ablaut weqembu le-ā

A.

• Isigaba esiphansi

• ngaphambi kwe-consonant: -i-

• ngaphambi kwe-vowel: Ø
  isib. धा 3.pl.P.Ind.Präs. दधति (dadh-ati)

• Isigaba esiphezulu: -ā-
  isib. धा 3.sg.P.Ind.Präs. दधाति
  z.B. धा 3.pl.P.Ind.Präs. दधति (dadh-ati)

• Izinga eliphakeme: -ā-
  z.B. धा 3.sg.P.Ind.Präs. दधाति

Lokhu kufaka phakathi, isibonelo:

स्था 1

• PPP स्थित (sthi-ta)
• 3.sg.P.Fut. स्थास्यति (sthā-sya-ti)

B.

• Isigaba esijulile: -ī-
  isib. पा 1: PPP पीत (pī-ta)
• Isigaba esiphezulu: -ā-
  isib. पा 1: Inf. पातुम्

33.4. Amaqembu onamazwi aphethwe ngu-ā ekuhlukanisweni kwesithathu

Amaqembu onamazwi aphethwe ngu-ā (ngaphandle kuka-दा no-धा) avame ukuphela ngo--ī- emzimbeni obuthakathaka (buka Thumb-Hauschild Bd. 1,1 S. 271. Kungenzeka ukuthi le ndlela yokuhlukanisa B ekhulunywe ngayo ngenhla yayingumzuzu, nakuba la maqembu onamazwi avame ukuhlukanisa ngendlela A), ngaphambi kokuphela kwezwi elivumelana, umvuzo womqulu uyaphela ngokuphelele (buka indlela yokuhlukanisa A).

Izibonelo:

मा 3Ā "ukulinganisa"

	3. sg. Ā.	3. pl. Ā.
Indikativ isikhathi esiyimanje	मिमीते mimī-te	मिमते mim-ate
Imperfekt	अमिमीत	अमिमत
Optativ	मिमीत mim-ī-ta !	मिमीरन् mim-ī-ran

हा 3P "ukushiya"

	3. sg. P.	3. pl. P.
Indikativ isikhathi esiyimanje	जहाति	जहति jah-ati
Imperfekt	अजहात्	अजहुर्
Optativ	जह्यात् jah-yā-t (Lo mqulu हा unefomu elifanayo ngaphambi kwe-Optativ-yā/y njengoba kunamavumelwano!)	जह्युर् jah-y-ur

33.4.1. Amaqembu onamazwi दा no-धा

Amaqembu onamazwi दा no-धा abuyisela umvuzo -a- futhi alahlekelwa umvuzo womqulu emzimbeni obuthakathaka.

Qaphela ku-धा umthetho we-Hauchdissimilations!

धा 3U "ukubeka, ukumisela, ukunikeza"

	3. sg. P.	3. pl. P.	3. sg. Ā.	3. pl. Ā.
Indikativ isikhathi esiyimanje	दधाति	दधति dadh-ati	धत्ते dadh-te (Incazelo: Thumb-Hauschild 1,1 iph. 302f.)	दधते dadh-ate
Imperfekt	अदधात्	अदधुर्	अधत्त a + dadh + ta	अदधत
Optativ	दध्यात् dadh-yā-t	दध्युर्	दधीत dadh-ī-ta	दधीरन्

Izimo zika- दा zitholakala ngokuthi kwi-paradigma ka- धा dh ibe d. Ngakho-ke:

दा 3U "ukunikeza"

	3. sg. P.	3. pl. P.	3. sg. Ā.	3. pl. Ā.
Indikativ isikhathi esiyimanje	ददाति	ददति	दत्ते	ददते
Imperfekt	अददात्	अददुर्	अदत्त	अददत
Optativ	दद्यात्	दद्युर्	ददीत	ददीरन्

33.5. I-Participle Yamanje ye-Parasmaipada Yemithetho Yekelasini Yesi-3 Yama-isikhathi esiyimanje

Amaphoyisa ekelasini lesi-3 akha zonke izimo ze-Participle Yamanje ye-Parasmaipada kusuka esimeni esibuthakathaka.

Isiqephu: I-Nominative/Accusative Plural Neutrum ingakhiwa ngesimo esiqinile noma esibuthakathaka.

दा I-Participle Yamanje ye-Parasmaipada:

	I-Masculine पुंल्लिङ्ग	I-Neutrum नपुंसकलिङ्ग	I-Feminine स्त्रीलिङ्ग
I-Singular
1. I-Nominative	ददत् dad-at + s	ददत् dad-at-Ø	ददती
2. I-Accusative	ददतम् dad-at-am	ददत्
I-Plural
1. I-Nominative	ददतस्	ददति dad-at-i ददन्ति dad-ant-i
2. I-Accusative	ददतस्	ददति ददन्ति

Ähnlich जुह्वत् (juhu-at + s)

33.6. Wortliste

दा 3U ददाति: geben

Fut. दास्यति
Pass. दीयते
Kaus. दापयति
PPP दत्त
Inf. दातुम्

davon:

दान n.: Geben, Gabe, Freigebigkeit

Umfanekiso: दानम्

(Umthombo wesithombe: Details)

दा + आ 3Ā अदत्ते: (in Empfang) nehmen, in Besitz nehmen, mitnehmen

Isenzo esiphelele. आदाय: nge-Akk.: ehambisana no-, no-

Umfanekiso: सा पुत्रमादाय भारं बिभ्रती गच्छति

(Umthombo wesithombe: Details)

धा 3U दधाति: ukubeka, ukumisa, ukwabela

Fut. धास्यति
Pass. धीयते
Kaus. धापयति
PPP हित (!!)
Inf. धातुम्

धा + सम् + आ 3U समादधाति: ukubeka konke ukunaka entweni, ukuzihlanganisa

davon:

समाधि m.: innere Sammlung, höchste Aufmerksamkeit

Umfanekiso: समाधि

(Umthombo wesithombe: Details)

पॄ 3P पिपर्ति: füllen, erfüllen

Qaphela:
3.ubuningi.P पिपुरति
3.ubunye.Isikhathi esidlule esingaphelele.P अपिपर् (kusuka ku: *apipart)
3.ubuningi.Isikhathi esidlule esingaphelele.P अपिपरुर्
3.ubunye.Isimo sokufisa.P पिपूर्यात्

Fut. परिष्यति / परीष्यति
Pass. पूर्यते
Kaus. पूरयति / पारयति
PPP पूर्ण / पूर्त / पूरित

पॄ + सम् kuphela Isimo sokwenziwa. सम्पूर्यते kanye Isimo sokwenza.: ukugcwalisa ngokuphelele

भी 3P बिभेति: ukwesaba (Abl., Gen.)

Fut. भेष्यति
Pass. भीयते
Kaus. भाययति
PPP भीत
Inf. भेतुम्

davon:

भय n.: ukwesaba, uvalo; ingozi (uhlangothi olungaphakathi nolungaphandle)

Umfanekiso: भयम्

(Umthombo wesithombe: Details)

भृ 3U बिभर्ति: tragen, bringen; erhalten, ernähren

Fut. भरिष्यति
Pass. भ्रियते
Kaus. भारयति
PPP भृत
Inf. भर्तुम्

davon:

भार m.: Last

मा 3Ā मिमीते: messen

Fut. मास्यति / मास्यते
Pass. मीयते
Kaus. मापयति
PPP मित
Inf. मातुम्

मा + उप 3Ā उपमिमीते: vergleichen

davon:

उपमा f.: Vergleich

प्रतिमा f.: Abbild

हा 3P जहाति: verlassen

Isikhathi esizayo. हास्यति
Isimo sokwenziwa. हीयते
Isimo sokwenza. हापयति
Isimo esidlule esiphelele. हीन: ushiywe yi-, uswele, unamaphutha
Isimo esingaphelele. हातुम्
kusuka ku-Isimo esidlule esiphelele हीन:

हीनयान n.: imoto enesici (yeBuddhism): igama elidelelayo elisetshenziswa abamele "imoto enkulu", i-महायान; indlela enesici (यान ku-या 2: ukuhamba, ukushayela). Igama elithi हीनयान akufanele lisasetshenziswa. Uhlobo olukhona namanje lweBuddhism yakudala lubizwa ngokuthi थेरवाद.

Umfanekiso: हीनयानमेव

(Umthombo wesithombe: Details)

हु 3P जुहोति: ukuthela emlilweni (njengomhlatshelo, ikakhulukazi ibhotela elicibilikisiwe)

Fut. होष्यति
Pass. हूयते
Kaus. हावयति
PPP हुत
Inf. होतुम्

Isithombe: घृतमग्नौ जुहोति
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)

घृत n.: ubuthebe obushisiwe, i-ghee (घी / گھی / ঘী)

"I-ghee yenziwa ngokushisa ubuthebe obungenasawoti esitsheni esikhulu kuze kube yilapho amanzi ephelele bese iphrotheni ihlala ezansi. Ngemuva kokupheka nokucoca ubuthebe, bese kuphakanyiswa ngesipuni ukuze kungonakali izinto zobisi ezisezansi kwesitsha. Ngokungafani nobuthebe, i-ghee ingagcinwa isikhathi eside ngaphandle kwefriji, uma igcinwa esitsheni esivalwe kahle ukuze kugwenywe ukugqwala futhi ihlale ingenasu. Isimo, umbala, noma ukudla kwe-ghee kuncike emthonjeni wobisi obusetshenziselwe ukwenza ubuthebe. E-India, i-ghee ivame ukwenziwa ngobisi lwamanzi njengoba ivame ukuba mhlophe kunobisi lwamakhukhu."

[Umthombo: http://en.wikipedia.org/wiki/Ghee. -- Ukufinyelela ngo-2008-12-26]

33.7. Imisebenzi

A) Faka amafomu afanele ezinhlamvu ezikuboshwe ngaphakathi kwisakhiwo sesitatimende esilandelayo:

रामस् ... (चतुर्थ्येकवचने बहुवचने च) ... अन्नं ददाति । (भिक्षु । अग्नि । शूद्रा । गुनवान्पुत्र । देवान्स्तुवन्कवि । ब्राह्मणी । महान्साधु । धेनु)

B) Faka amafomu afanele ezinhlamvu ezikuboshwe ngaphakathi ezibekiwe nge-Indikativ isikhathi esiyimanje, Imperfekt kanye ne-Optativ:

ब्राह्मणो घृतमग्नौ ... (हु) ॥१॥ बुद्धगता भयान्न ... (भी) ॥२॥ सुगतः कुलम् ... (हा) ॥३॥ दुर्जना भिक्षुभ्यो ऽन्नं न ... (दा) ॥४॥ साधुः कृष्णे मतिम् ... (धा + सम् + आ) ॥५॥

ईश्वरो लोकान् ... जनास्तु न ... (मा) ॥६॥ दासा भारान् ... (भृ) ॥७॥ ब्राह्मणी पात्रं जलेन ... (पॄ) ॥८॥

C) Hlola besebenzise amasentensi abuyele emuva bese uyiguqulela amasentensi abuyele emuva abe amasentensi amaningi bese uyaguqulela amasentensi amaningi abe amasentensi abuyele emuva:

योगयुक्तो मतिं दुःखमक्षनयन्त्यां प्रज्ञायां समाधत्ते ॥१॥ यो भिक्षवे दानानि दद्यात्सो ऽपि दानपुण्यमाददीत ॥२॥ ब्राह्मणा भारं न बिभ्रतीति ब्राह्मणदासो भारं गृहमबिभः ॥३॥

Isithombe: पुरुषा भारं न बिभ्रतीति स्त्री भारं गृहमबिभः
Umthombo wesithombe: Imininingwane

क्षत्रियशूरः पुत्रमादाय योद्धुं कुलमजहात् । स युद्धे शत्रुहतत्वाच्छरीरं हित्वा पुनर्भवमैत् ॥४॥ देवदत्तमपि सुखं दुःखमोक्षेष्टिं न पिपर्ति । सेष्टिः प्रज्ञयैव सम्पूर्यते ॥५॥ यः साधुर्भूतेभ्यो ऽभयं ददाति तस्माद्भूतानि न बिभ्यति स च तेभ्यो न बिभेति ॥६॥ मितमतयो नरकभयात्स्वर्गलोभाच्च पुण्यं कुर्वन्ति पापं च जहति । अमितप्रज्ञाबुद्धा हि नरकेभ्यो न बिभीयुः स्वर्गांश्च न लुभ्येयुः । ते भयं च लोभं चारुन्धन् ॥७॥