Lecția 33
33.1. Reduplicarea (अभ्यास m.)
- A treia clasă de prezente
- (precum și unele verbe din alte clase de prezente),
- perfectul,
- aoristul reduplicat,
- frecventativul și
- desiderativul
se formează prin reduplicare. Partea unei forme reduplate, plasată în fața rădăcinii, se numească silbă de reduplicare.
Silba de reduplicare este compusă din (un consoană și) o vocală.
33.1.1. Consonantul de reduplicare
1. În mod obișnuit:
Repetarea primului consonant al rădăcinii
Exemple:
दा 3 "a da"
- 3.sg.P.Ind.Prés. ददाति
पॄ 3 "a umple"
- 3.sg.P.Ind.Prés. पिपर्ति
मा 3Ā "a măsura"
- 3.sg.Ā.Ind.Prés. मिमीते
2. Un consonant inițial aspirat al unei rădăcini este reduplicat prin consonantul corespunzător neaspirat.
Exemple:
धा 3 "a așeza"
- 3.sg.P.Ind.Prés. दधाति
भी 3 "a se teme"
- 3.sg.P.Ind.Prés. बिभेति
3. Un gutural este reduplicat prin palatalul corespunzător neaspirat:
क्, ख् prin च्
ग्, घ् prin ज्
ह् este întotdeauna reduplicat prin ज्.
Exemple:
हु 3 "(în sacrificiu) a turna în foc"
- 3.sg.P.Ind.Prés. जुहोति
4. Dacă o rădăcină începe cu mai mulți consoane, se repetă doar primul (eventual aplicând regulile 2 sau 3).
5. Dacă o rădăcină începe cu un grup de consoane format din sibilant + consoană surdă, nu se reduplică sibilantul, ci consoana surdă care urmează, conform regulilor de mai sus.
Exemplu:
स्था 1 "a sta"
- 3.sg.P.Ind.Prés. तिष्ठति
33.2. A treia clasă de prezente (जुहोत्यादि = "जुहोति etc.")
Formare:
stam puternic:
rădăcină cu ton ascens reduplicat, la nivel înalt, + terminație
stam slab:
rădăcină cu ton ascens reduplicat, la nivel coborât, + terminație
Pentru consoana de reduplicare se aplică regulile date mai sus.
33.2.1. Vocalul de reduplicare al celei de-a treia clase de prezente
- Vocalul de reduplicare regulat este -i-
- Rădăcinile care conțin -u se reduplică cu -u-
- Rădăcinile दा, धा, हा cu -a-
Exemple:
हु Pers. a 3-a „a turna în foc (ca ofrandă)”
- temă puternică: जुहो
- temă slabă: जुहु
| Pers. a 3-a sg. Ind. | Pers. a 3-a pl. Ind. | Pers. a 3-a sg. Med. | Pers. a 3-a pl. Med. | |
|---|---|---|---|---|
| Indicativ Prezent | जुहोति | जुह्वति juhu + ati | <जुहुते> | <जुह्वते> juhu + ate |
| Imperfect | अजुहोत् a-juho-t | जुहवुर् a-juho + ur | <अजुहुत> | <अजुह्वत> a-juhu + ata |
| Optativ | जुहुयात् juhu-yā-t | जुहुयुर् juhu-y-ur | <जुह्वीत> juhu + ī-ta | <जुह्वीरन्> juhu + ī-ran |
33.3. Despre ablautele lui ā
ā kann
- pe de o parte, este gradul lung al uneia dintre seriile de ablaute cu -a-
- andrerseits Hochstufe in einer Ablautreihe der ā-Gruppe sein
Die beiden wichtigsten Ablautreihen der ā-Gruppe sind:
A.
- Gradul scăzut
- înaintea consoanelor: -i-
ex. धा PPP: हित (hi-ta) - înaintea vocalelor: Ø
ex. धा 3.pl.P.Ind.Prăs. दधति (dadh-ati)
- înaintea consoanelor: -i-
- Gradul înalt: -ā-
ex. धा 3.sg.P.Ind.Prăs. दधाति
Aici se încadrează, de exemplu:
स्था 1
- PPP स्थित (sthi-ta)
- 3.sg.P.Fut. स्थास्यति (sthā-sya-ti)
B.
- Gradul scăzut: -ī-
ex. पा 1: PPP पीत (pī-ta) - Gradul înalt: -ā-
ex. पा 1: Inf. पातुम्
33.4. Rădăcini cu sufixul -ā din a treia clasă de prezente
Rădăcinile cu sufixul -ā (în afară de दा și धा) au, de obicei, în tema slabă terminația -ī- (vezi Thumb-Hauschild vol. 1,1 p. 271. Se presupune că seria de ablaut menționată mai sus a servit ca model, deși aceste rădăcini urmează, în general, seria A de ablaut), în fața terminațiilor vocale, vocala rădăcinii dispare complet (vezi seria de ablaut A).
Exemple:
मा 3Ā "a măsura"
| 3. sg. Ā. | 3. pl. Ā. | |
|---|---|---|
| Indicativ Prezent | मिमीते mimī-te | मिमते mim-ate |
| Imperfect | अमिमीत | अमिमत |
| Optativ | मिमीत mim-ī-ta ! | मिमीरन् mim-ī-ran |
हा 3P "a părăsi"
| 3. sg. P. | 3. pl. P. | |
|---|---|---|
| Indicativ Prezent | जहाति | जहति jah-ati |
| Imperfect | अजहात् | अजहुर् |
| Optativ | जह्यात् jah-yā-t (Die Wurzel हा hat vor dem Optativ-yā/y die gleiche Form wie vor Vokalen!) | जह्युर् jah-y-ur |
33.4.1. Rădăcinile दा și धा
Rădăcinile दा și धा se reduplică cu vocala -a- și pierd vocala rădăcinii în tema slabă.
Atenție la legea disimilării aspirate pentru धा!
धा 3U "a pune, a stabili, a distribui"
| 3. sg. P. | 3. pl. P. | 3. sg. Ā. | 3. pl. Ā. | |
|---|---|---|---|---|
| Indicativ Prezent | दधाति | दधति dadh-ati | धत्ते dadh-te (Erklärung: Thumb-Hauschild 1,1 S. 302f.) | दधते dadh-ate |
| Imperfect | अदधात् | अदधुर् | अधत्त a + dadh + ta | अदधत |
| Optativ | दध्यात् dadh-yā-t | दध्युर् | दधीत dadh-ī-ta | दधीरन् |
Formele pentru दा se obțin înlocuind dh cu d în paradigma pentru धा. Așadar:
दा 3U "a da"
| 3. sg. P. | 3. pl. P. | 3. sg. Ā. | 3. pl. Ā. | |
|---|---|---|---|---|
| Indicativ Prezent | ददाति | ददति | दत्ते | ददते |
| Imperfect | अददात् | अददुर् | अदत्त | अददत |
| Optativ | दद्यात् | दद्युर् | ददीत | ददीरन् |
33.5. Participiul prezent Parasmaipada al rădăcinilor clasei a 3-a de prezent
Verbele clasei a 3-a formează toate formele participiului prezent Parasmaipada de la tema slabă.
Excepție: Nominativ/Acuzativ plural neutru poate fi format opțional de la tema puternică sau slabă.
दा Participiu prezent Parasmaipada:
| Maskulinum पुंल्लिङ्ग | Neutrum नपुंसकलिङ्ग | Femininum स्त्रीलिङ्ग | |
|---|---|---|---|
| Singular | |||
| 1. Nominativ | ददत् dad-at + s | ददत् dad-at-Ø | ददती |
| 2. Acuzativ | ददतम् dad-at-am | ददत् | |
| Plural | |||
| 1. Nominativ | ददतस् | ददति dad-at-i ददन्ति dad-ant-i | |
| 2. Acuzativ | ददतस् | ददति ददन्ति |
Similar जुह्वत् (juhu-at + s)
33.6. Listă de cuvinte
दा 3U ददाति: a da
Fut. दास्यति
Pass. दीयते
Kaus. दापयति
PPP दत्त
Inf. दातुम्
din care:
दान n.: dare, dar, generozitate
Fig.: दानम्
(Sursa imaginii: Detalii)
दा + आ 3Ā अदत्ते: (în primire) a lua, a poseda, a lua cu sine
Absol. आदाय: cu Acuzativul: însoțit de, cu
Fig.: सा पुत्रमादाय भारं बिभ्रती गच्छति
(Sursa imaginii: Detalii)
धा 3U दधाति: a așeza, a stabili, a distribui
Fut. धास्यति
Pass. धीयते
Kaus. धापयति
PPP हित (!!)
Inf. धातुम्
धा + सम् + आ 3U समादधाति: a îndrepta întreaga atenție asupra cuiva/ceva, a se concentra
din care:
समाधि m.: concentrare interioară, atenție supremă
Fig.: समाधि
(Sursa imaginii: Detalii)
पॄ 3P पिपर्ति: a umple, a împlini
Ține minte:
3.pl.P पिपुरति
3.sg.Impf.P अपिपर् (din: *apipart)
3.pl.Impf.P अपिपरुर्
3.sg.Opt.P पिपूर्यात्
Fut. परिष्यति / परीष्यति
Pass. पूर्यते
Kaus. पूरयति / पारयति
PPP पूर्ण / पूर्त / पूरित
पॄ + सम् doar Pass. सम्पूर्यते și Kaus.: a umple complet
भी 3P बिभेति: a se teme de (Ablativ, Genitiv)
Fut. भेष्यति
Pass. भीयते
Kaus. भाययति
PPP भीत
Inf. भेतुम्
din care:
भय n.: frică, teamă; pericol (latura subiectivă și cea obiectivă)
Fig.: भयम्
(Sursa imaginii: Detalii)
भृ 3U बिभर्ति: a purta, a aduce; a întreține, a hrăni
Fut. भरिष्यति
Pass. भ्रियते
Kaus. भारयति
PPP भृत
Inf. भर्तुम्
din care:
भार m.: povară
मा 3Ā मिमीते: a măsura
Fut. मास्यति / मास्यते
Pass. मीयते
Kaus. मापयति
PPP मित
Inf. मातुम्
मा + उप 3Ā उपमिमीते: a compara
din care:
उपमा f.: comparație
प्रतिमा f.: imagine, reprezentare
हा 3P जहाति: a părăsi
Fut. हास्यति
Pass. हीयते
Kaus. हापयति
PPP हीन: părăsit de, lipsit, defectuos
Inf. हातुम्
din PPP हीन:
हीनयान n.: vehiculul defectuos (al budismului): termen disprețios folosit de reprezentanții „vehiculului mare”, al महायान; calea defectuoasă (यान către या 2: a merge, a călători). Expresia हीनयान nu ar mai trebui folosită. Forma actuală existentă a vechiului budism se numește थेरवाद.
Fig.: हीनयानमेव
(Sursa imaginii: Detalii)
हु 3P जुहोति: a turna în foc (ca ofrandă, în special unt topit)
Fut. होष्यति
Pass. हूयते
Kaus. हावयति
PPP हुत
Inf. होतुम्
Fig.: घृतमग्नौ जुहोति
(Sursa imaginii: Detalii)
घृत n.: unt topit, ghee (घी / گھی / ঘী)
„Ghee se prepară prin fierberea untului nesărat într-o oală mare, până când toată apa a fiert și proteinele s-au depus la fund. Untul gătit și clarificat se ia apoi cu lingura, pentru a nu tulbura reziduurile de lapte de la fundul vasului. Spre deosebire de unt, ghee-ul se poate păstra pe perioade îndelungate fără refrigerare, cu condiția să fie păstrat într-un recipient ermetic, pentru a preveni oxidarea, și să rămână lipsit de umiditate. Textura, culoarea sau gustul ghee-ului depind de sursa laptelui din care a fost preparat untul. În India, ghee-ul se prepară de obicei din lapte de bivol, deoarece tinde să fie mai alb decât laptele de vacă.”
[Sursă: http://en.wikipedia.org/wiki/Ghee. -- Accesat la 2008-12-26]
33.7. Exerciții
A) Introduceți în următorul model de propoziție formele corespunzătoare ale cuvintelor din paranteză:
रामस् ... (चतुर्थ्येकवचने बहुवचने च) ... अन्नं ददाति । (भिक्षु । अग्नि । शूद्रा । गुनवान्पुत्र । देवान्स्तुवन्कवि । ब्राह्मणी । महान्साधु । धेनु)
B) Introduceți formele corespunzătoare ale verbelor indicate în paranteză la modul indicativ prezent, imperfect și optativ:
ब्राह्मणो घृतमग्नौ ... (हु) ॥१॥
बुद्धगता भयान्न ... (भी) ॥२॥
सुगतः कुलम् ... (हा) ॥३॥
दुर्जना भिक्षुभ्यो ऽन्नं न ... (दा) ॥४॥
साधुः कृष्णे मतिम् ... (धा + सम् + आ) ॥५॥
ईश्वरो लोकान् ... जनास्तु न ... (मा) ॥६॥
दासा भारान् ... (भृ) ॥७॥
ब्राह्मणी पात्रं जलेन ... (पॄ) ॥८॥
C) Traduceți și transformați propozițiile la singular în propoziții la plural și invers:
योगयुक्तो मतिं दुःखमक्षनयन्त्यां प्रज्ञायां समाधत्ते ॥१॥
यो भिक्षवे दानानि दद्यात्सो ऽपि दानपुण्यमाददीत ॥२॥
ब्राह्मणा भारं न बिभ्रतीति ब्राह्मणदासो भारं गृहमबिभः ॥३॥
Fig.: पुरुषा भारं न बिभ्रतीति स्त्री भारं गृहमबिभः
(Sursa imaginii: Detalii)
क्षत्रियशूरः पुत्रमादाय योद्धुं कुलमजहात् । स युद्धे शत्रुहतत्वाच्छरीरं हित्वा पुनर्भवमैत् ॥४॥
देवदत्तमपि सुखं दुःखमोक्षेष्टिं न पिपर्ति । सेष्टिः प्रज्ञयैव सम्पूर्यते ॥५॥
यः साधुर्भूतेभ्यो ऽभयं ददाति तस्माद्भूतानि न बिभ्यति स च तेभ्यो न बिभेति ॥६॥
मितमतयो नरकभयात्स्वर्गलोभाच्च पुण्यं कुर्वन्ति पापं च जहति । अमितप्रज्ञाबुद्धा हि नरकेभ्यो न बिभीयुः स्वर्गांश्च न लुभ्येयुः । ते भयं च लोभं चारुन्धन् ॥७॥
Definiție și detalii despre ghee:
- Sursă: http://en.wikipedia.org/wiki/Ghee (Accesat: 2008-12-26)
Lista ilustrărilor și licențe:
- Ilustrarea lekt3306 (petrecere de nuntă, Chennai): Sursa imaginii: http://www.pbase.com/chandra/image/62118318 (Accesat la 2008-12-27). Licență Creative Commons (Atribuire, non-comercial, share alike).
- Ilustrarea lekt3307 (purtaș din Udaipur): Sursa imaginii: gscottie8 (http://www.flickr.com/photos/gscottie/2152543713/, Accesat la 2008-12-27). Licență Creative Commons (Atribuire, non-comercial, fără modificări).
- Ilustrarea lekt3305 (Samadhi yogini, Kaveripakkam): Sursa imaginii: Quadell / Wikipedia (Licență GNU FDL).
- Ilustrarea lekt3304 (purtaș bhaya, Mumbai): Sursa imaginii: sameer5678in (http://www.flickr.com/photos/guptasameer/3080350405/, Accesat la 2008-12-26). Licență Creative Commons (Atribuire).
- Ilustrarea lekt3303 (Hinayana Thailanda): Sursa imaginii: grrrrl (http://www.flickr.com/photos/11619899@N00/867938692/, Accesat la 2008-12-26). Licență Creative Commons (Atribuire, non-comercial).
- Ilustrarea lekt3302 (Yajna, Shiva Ashram, Ganeshpuri): Sursa imaginii: Dey (http://www.flickr.com/photos/dey/466758922/, Accesat la 2008-12-26). Licență Creative Commons (Atribuire, non-comercial, share alike).
- Ilustrarea lekt3308 (purtaș femeie, Delhi): Sursa imaginii: Ondrej Jaura (http://www.flickr.com/photos/ondrejj/2073900069/, Accesat la 2008-12-27). Licență Creative Commons (Atribuire, non-comercial, fără modificări).