Lição 33

33.1. A Reduplicação (अभ्यास m.)

• A terceira classe de presente
• (assim como alguns verbos de outras classes de presente),
• o perfeito,
• o aoristo reduplicado,
• o frequentativo e
• o desiderativo

são formados por meio de reduplicação. A parte de uma forma reduplicada que é colocada antes da raiz chama-se sílaba de reduplicação.

A sílaba de reduplicação consiste em (uma consoante e) uma vogal.

33.1.1. A consoante de reduplicação

1. Geralmente:
Repetição da primeira consoante da raiz

Exemplos:

दा 3 "dar"

• 3.sg.P.Ind.Prés. ददाति पॄ 3 "encher"
• 3.sg.P.Ind.Prés. पिपर्ति मा 3Ā "medir"
• 3.sg.Ā.Ind.Prés. मिमीते

2. Uma consoante inicial aspirada de uma raiz é reduplicada pela correspondente consoante não aspirada.

Exemplos:

धा 3 "colocar"

• 3.sg.P.Ind.Prés. दधाति भी 3 "temer"
• 3.sg.P.Ind.Prés. बिभेति

3. Um gutural é reduplicado pelo palatal correspondente não aspirado:

क्, ख् por च् ग्, घ् por ज्

ह् é sempre reduplicado por ज्.
Exemplos:

हु 3 "(para o sacrifício) derramar no fogo"

• 3.sg.P.Ind.Prés. जुहोति

4. Se uma raiz começa com várias consoantes, apenas a primeira (possivelmente aplicando as regras 2 ou 3) é repetida.

5. Se uma raiz começa com um grupo de consoantes Sibilante + Consoante surda, então não é a sibilante que é reduplicada, mas sim a consoante surda subsequente de acordo com as regras acima.

Exemplo:

स्था 1 "estar de pé"

• 3.sg.P.Ind.Prés. तिष्ठति

33.2. A terceira classe de presente (जुहोत्यादि = "जुहोति etc.")

Formação:

tema forte:
raiz reduplicada em grau pleno + desinência

tema fraco:
raiz reduplicada em grau zero + desinência

Para o consoante de reduplicação, valem as regras dadas acima.

33.2.1. A vogal de reduplicação da 3ª classe de presente

• A vogal de reduplicação regular é -i-
• As raízes contendo u reduplicam com -u-
• as raízes दा, धा, हा com -a-

Exemplos:

हु 3P "(ao sacrifício) derramar no fogo"

• tema forte: जुहो
• tema fraco: जुहु

	3. sg. P.	3. pl. P.	3. sg. Ā.	3. pl. Ā.
Indicativo Presente	जुहोति	जुह्वति juhu + ati	जुहुते	जुह्वते juhu + ate
Imperfeito	अजुहोत् a-juho-t	जुहवुर् a-juho + ur	अजुहुत	अजुह्वत a-juhu + ata
Optativo	जुहुयात् juhu-yā-t	जुहुयुर् juhu-y-ur	जुह्वीत juhu + ī-ta	जुह्वीरन् juhu + ī-ran

33.3. Sobre o ablaut de ā

ā kann

• por um lado, ser o grau alongado de uma das séries ablautivas com -a-
• por outro lado, ser o grau pleno em uma série ablautiva do grupo ā-

As duas séries ablautivas mais importantes do grupo ā- são:

A.

• Grau zero
• antes de consoante: -i-
  p.ex. धा PPP: हित (hi-ta)
• antes de vogal: Ø
  p.ex. धा 3.pl.P.Ind.Prés. दधति (dadh-ati)
• Grau pleno: -ā-
  p.ex. धा 3.sg.P.Ind.Prés. दधाति

Pertence a esta categoria, por exemplo:

स्था 1

• PPP स्थित (sthi-ta)
• 3.sg.P.Fut. स्थास्यति (sthā-sya-ti)

B.

• Grau profundo: -ī-
  p.ex. पा 1: PPP पीत (pī-ta)
• Grau elevado: -ā-
  p.ex. पा 1: Inf. पातुम्

33.4. Raízes em -ā da terceira classe de presente

As raízes em -ā (exceto दा e धा) geralmente declinam no tema fraco para -ī- (veja Thumb-Hauschild Vol. 1,1 p. 271. Provavelmente a série de ablaut B mencionada acima serviu de modelo, embora essas raízes normalmente sigam o padrão A), antes das terminações vocálicas, a vogal da raiz desaparece completamente (veja série de ablaut A).

Exemplos:

मा 3Ā "medir"

	3. sg. Ā.	3. pl. Ā.
Indicativo Presente	मिमीते mimī-te	मिमते mim-ate
Imperfeito	अमिमीत	अमिमत
Optativo	मिमीत mim-ī-ta !	मिमीरन् mim-ī-ran

हा 3P "deixar"

	3. sg. P.	3. pl. P.
Indicativo Presente	जहाति	जहति jah-ati
Imperfeito	अजहात्	अजहुर्
Optativo	जह्यात् jah-yā-t (A raiz हा tem a mesma forma antes do Optativo-yā/y que antes de vogais!)	जह्युर् jah-y-ur

33.4.1. As raízes दा e धा

As raízes दा e धा reduplicam com a vogal -a- e perdem a vogal da raiz no tema fraco.

Observe em धा a lei da dissimilação de aspiração!

धा 3U "colocar, fixar, distribuir"

	3. sg. P.	3. pl. P.	3. sg. Ā.	3. pl. Ā.
Indicativo Presente	दधाति	दधति dadh-ati	धत्ते dadh-te (Explicação: Thumb-Hauschild 1,1 p. 302f.)	दधते dadh-ate
Imperfeito	अदधात्	अदधुर्	अधत्त a + dadh + ta	अदधत
Optativo	दध्यात् dadh-yā-t	दध्युर्	दधीत dadh-ī-ta	दधीरन्

As formas de दा obtêm-se substituindo dh por d no paradigma de धा. Ou seja:

दा 3U "dar"

	3. sg. P.	3. pl. P.	3. sg. Ā.	3. pl. Ā.
Indicativo Presente	ददाति	ददति	दत्ते	ददते
Imperfeito	अददात्	अददुर्	अदत्त	अददत
Optativo	दद्यात्	दद्युर्	ददीत	ददीरन्

33.5. O Particípio Presente Parasmaipada das raízes da 3ª classe de presente

Os verbos da 3ª classe formam todas as formas do Particípio Presente Parasmaipada a partir da raiz fraca.

Exceção: o Nominativo/Acusativo Plural Neutro pode ser formado opcionalmente a partir da raiz forte ou fraca.

दा Particípio Presente Parasmaipada:

	Masculino पुंल्लिङ्ग	Neutro नपुंसकलिङ्ग	Feminino स्त्रीलिङ्ग
Singular
1. Nominativo	ददत् dad-at + s	ददत् dad-at-Ø	ददती
2. Acusativo	ददतम् dad-at-am	ददत्
Plural
1. Nominativo	ददतस्	ददति dad-at-i ददन्ति dad-ant-i
2. Acusativo	ददतस्	ददति ददन्ति

Da igual जुह्वत् (juhu-at + s)

33.6. Lista de palavras

दा 3U ददाति: dar

Fut. दास्यति
Pass. दीयते
Caus. दापयति
PPP दत्त
Inf. दातुम्

disso:

दान n.: dar, dádiva, generosidade

Legenda: दानम्
(Fonte da imagem: Detalhes)

दा + आ 3Ā अदत्ते: (receber) tomar, apropriar-se de, levar embora

Absol. आदाय: com Ac.: em companhia de, com

Legenda: सा पुत्रमादाय भारं बिभ्रती गच्छति
(Fonte da imagem: Detalhes)

sig[धा] 3U दधाति: colocar, fixar, distribuir

Fut. धास्यति
Pass. धीयते
Caus. धापयति
PPP हित (!!)
Inf. धातुम्

धा + सम् + आ 3U समादधाति: concentrar toda a atenção em algo, recolher-se

disso:

समाधि m.: recolhimento interior, máxima atenção

Legenda: समाधि
(Fonte da imagem: Detalhes)

पॄ 3P पिपर्ति: encher, preencher

Nota:
3.pl.P पिपुरति
3.sg.Impf.P अपिपर् (de: *apipart)
3.pl.Impf.P अपिपरुर्
3.sg.Opt.P पिपूर्यात्

Fut. परिष्यति / परीष्यति
Pass. पूर्यते
Caus. पूरयति / पारयति
PPP पूर्ण / पूर्त / पूरित

पॄ + सम् apenas Pass. सम्पूर्यते e Caus.: encher completamente

भी 3P बिभेति: temer (Abl., Gen.)

Fut. भेष्यति
Pass. भीयते
Kaus. भाययति
PPP भीत
Inf. भेतुम्

disso:

भय n.: medo, terror; perigo (o aspecto subjetivo e o objetivo)

Fig.: भयम्
(Fonte da imagem: Detalhes)

भृ 3U बिभर्ति: carregar, trazer; sustentar, nutrir

Fut. भरिष्यति
Pass. भ्रियते
Kaus. भारयति
PPP भृत
Inf. भर्तुम्

disso:

भार m.: carga

मा 3Ā मिमीते: medir

Fut. मास्यति / मास्यते
Pass. मीयते
Kaus. मापयति
PPP मित
Inf. मातुम्

मा + उप 3Ā उपमिमीते: comparar

disso:

उपमा f.: comparação

प्रतिमा f.: imagem

हा 3P जहाति: abandonar

Fut. हास्यति
Pass. हीयते
Kaus. हापयति
PPP हीन: abandonado por, carente, deficiente
Inf. हातुम्
de PPP हीन:

हीनयान n.: o veículo deficiente (do Budismo): termo depreciativo usado pelos representantes do "Grande Veículo", o महायान; o caminho deficiente (यान para या 2: ir, viajar). O termo हीनयान não deve mais ser usado. A forma ainda existente hoje do antigo Budismo chama-se थेरवाद.

Fig.: हीनयानमेव
(Fonte da imagem: Detalhes)

हु 3P जुहोति: derramar no fogo (como oferenda, especialmente manteiga derretida)

Fut. होष्यति
Pass. हूयते
Kaus. हावयति
PPP हुत
Inf. होतुम्

Fig.: घृतमग्नौ जुहोति
(Fonte da imagem: Detalhes)

घृत n.: manteiga clarificada, ghee (घी / گھی / ঘী)

"O ghee é feito cozinhando manteiga sem sal em uma panela grande até que toda a água tenha evaporado e as proteínas tenham se depositado no fundo. A manteiga cozida e clarificada é então retirada com uma colher para evitar perturbar os sólidos do leite no fundo da panela. Diferente da manteiga, o ghee pode ser armazenado por longos períodos sem refrigeração, desde que seja mantido em um recipiente hermético para prevenir a oxidação e permanecer livre de umidade. A textura, cor ou sabor do ghee depende da fonte do leite a partir da qual a manteiga foi feita. Na Índia, o ghee é geralmente feito com leite de búfala, pois tende a ser mais branco do que o leite de vaca."

[Fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Ghee. -- Acesso em 2008-12-26]

33.7. Exercício

A) Insira no seguinte padrão de frase as formas correspondentes das palavras entre parênteses:

रामस् ... (चतुर्थ्येकवचने बहुवचने च) ... अन्नं ददाति । (भिक्षु । अग्नि । शूद्रा । गुनवान्पुत्र । देवान्स्तुवन्कवि । ब्राह्मणी । महान्साधु । धेनु)

B) Insira as formas correspondentes dos verbos indicados entre parênteses no Indicativo Presente, Imperfeito e Optativo:

ब्राह्मणो घृतमग्नौ ... (हु) ॥१॥ बुद्धगता भयान्न ... (भी) ॥२॥ सुगतः कुलम् ... (हा) ॥३॥ दुर्जना भिक्षुभ्यो ऽन्नं न ... (दा) ॥४॥ साधुः कृष्णे मतिम् ... (धा + सम् + आ) ॥५॥

ईश्वरो लोकान् ... जनास्तु न ... (मा) ॥६॥ दासा भारान् ... (भृ) ॥७॥ ब्राह्मणी पात्रं जलेन ... (पॄ) ॥८॥

C) Traduza e converta frases singulares em plurais e vice-versa:

योगयुक्तो मतिं दुःखमक्षनयन्त्यां प्रज्ञायां समाधत्ते ॥१॥ यो भिक्षवे दानानि दद्यात्सो ऽपि दानपुण्यमाददीत ॥२॥ ब्राह्मणा भारं न बिभ्रतीति ब्राह्मणदासो भारं गृहमबिभः ॥३॥

Fig.: पुरुषा भारं न बिभ्रतीति स्त्री भारं गृहमबिभः
(Fonte da imagem: Detalhes)

क्षत्रियशूरः पुत्रमादाय योद्धुं कुलमजहात् । स युद्धे शत्रुहतत्वाच्छरीरं हित्वा पुनर्भवमैत् ॥४॥ देवदत्तमपि सुखं दुःखमोक्षेष्टिं न पिपर्ति । सेष्टिः प्रज्ञयैव सम्पूर्यते ॥५॥ यः साधुर्भूतेभ्यो ऽभयं ददाति तस्माद्भूतानि न बिभ्यति स च तेभ्यो न बिभेति ॥६॥ मितमतयो नरकभयात्स्वर्गलोभाच्च पुण्यं कुर्वन्ति पापं च जहति । अमितप्रज्ञाबुद्धा हि नरकेभ्यो न बिभीयुः स्वर्गांश्च न लुभ्येयुः । ते भयं च लोभं चारुन्धन् ॥७॥