Mësimi 33

33.1. Reduplikimi (अभ्यास m.)

• Klasa e tretë prezence
• (dhe disa folje të klasave të tjera prezence),
• Perfekti,
• Aoristi i reduplikuar,
• Frekuentativum dhe
• Desiderativum

formohen me anë të reduplikimit. Pjesa e një forme të reduplikuar, që vendoset përpara rrënjës, quhet sllabë reduplikimi.

Sllabja e reduplikimit përbëhet nga (një konsonant dhe) një zanore.

33.1.1. Konsonanti i reduplikimit

1. Zakonisht:
Ripërsëritja e konsonantit të parë të rrënjës

Shembuj:

दा 3 "të jap"

• 3.sg.P.Ind.Präs. ददाति पॄ 3 "të mbush"
• 3.sg.P.Ind.Präs. पिपर्ति मा 3Ā "të mat"
• 3.sg.Ā.Ind.Präs. मिमीते

2. Një konsonant fillimor aspiruar i një rrënje reduplikohet nga konsonanti përkatës jo-aspiruar.

Shembuj:

धा 3 "të vendos"

• 3.sg.P.Ind.Präs. दधाति भी 3 "të frikësohet"
• 3.sg.P.Ind.Präs. बिभेति

3. Një gutural reduplikohet nga palatali përkatës jo-aspiruar:

क्, ख् nga च् ग्, घ् nga ज्

ह् reduplikohet gjithmonë nga ज्.
Shembuj:

हु 3 "(në flijim) të derdh në zjarr"

• 3.sg.P.Ind.Präs. जुहोति

4. Nëse një rrënjë fillon me më shumë se një konsonant, ripërsëritet vetëm i pari (nëse është e nevojshme, duke zbatuar rregullin 2 ose 3).

5. Nëse një rrënjë fillon me një grup konsonantësh zërimor + konsonant i paaspiruar, nuk reduplikohet zërimi, por konsonanti pasues i paaspiruar sipas rregullave të mësipërme.

Shembull:

स्था 1 "qëndroj"

• 3.sg.P.Ind.Präs. तिष्ठति

33.2. Klasa e tretë prezense (जुहोत्यादि = "जुहोति etj.")

Formimi:

Stemi i fortë:
rrënja e reduplikuar me shkallë të lartë + fundi

Stemi i dobët:
rrënja e reduplikuar me shkallë të ulët + fundi

Për konsonantin e reduplikimit vlenin rregullat e dhëna më sipër.

33.2.1. Vokali i reduplikimit të klasës së tretë prezense

• Vokali i reduplikimit rregullor është -i-
• Rrënjët që përmbajnë u reduplikojnë me -u-
• rrënjet दा, धा, हा me -a-

Shembuj:

हु 3P "(në flijim) derdh në zjarr"

• Stemi i fortë: जुहो
• Stemi i dobët: जुहु

	3. sg. P.	3. pl. P.	3. sg. Ā.	3. pl. Ā.
Indikativ Prezës	जुहोति	जुह्वति juhu + ati	जुहुते	जुह्वते juhu + ate
Imperfekt	अजुहोत् a-juho-t	जुहवुर् a-juho + ur	अजुहुत	अजुह्वत a-juhu + ata
Optativ	जुहुयात् juhu-yā-t	जुहुयुर् juhu-y-ur	जुह्वीत juhu + ī-ta	जुह्वीरन् juhu + ī-ran

33.3. Rreth ablautit të ā

ā kann

• nga njëra anë, shkalla e zgjatuar është ajo e njërës prej rreshtave të ablautit me -a-
• nga ana tjetër, shkalla e lartë në një rresht ablauti të grupit ā

Dy rreshtat më të rëndësishëm të ablautit të grupit ā janë:

A.

• Shkalla e ulët
• para konsonantit: -i-
  p.sh. धा PPP: हित (hi-ta)
• para vokali: Ø
  p.sh. धा 3.pl.P.Ind.Präs. दधति (dadh-ati)
• Shkalla e lartë: -ā-
  p.sh. धा 3.sg.P.Ind.Präs. दधाति

Këtu përfshihen, për shembull:

स्था 1

• PPP स्थित (sthi-ta)
• 3.sg.P.Fut. स्थास्यति (sthā-sya-ti)

B.

• Niveli i thellë: -ī-
  për shembull, पा 1: PPP पीत (pī-ta)
• Niveli i lartë: -ā-
  për shembull, पा 1: Inf. पातुम्

33.4. Rrënjët me -ā të klasës së tretë prezense

Rrënjët me -ā (përveç दा dhe धा) zakonisht përfundojnë me -ī- në rrënën e dobët (shih Thumb-Hauschild Vol. 1,1 faq. 271. Me sa duket, vargu i mësipërm i ablautit B shërbeu si model, megjithatë këto rrënjë përndryshe ndjekin vargun A), para fundeve vokalore, vokalrrënës zhduket plotësisht (shih vargun e ablautit A).

Shembuj:

मा 3Ā "mat"

	3. sg. Ā.	3. pl. Ā.
Indikativ Prezës	मिमीते mimī-te	मिमते mim-ate
Imperfekt	अमिमीत	अमिमत
Optativ	मिमीत mim-ī-ta !	मिमीरन् mim-ī-ran

हा 3P "lër"

	3. sg. P.	3. pl. P.
Indikativ Prezës	जहाति	जहति jah-ati
Imperfekt	अजहात्	अजहुर्
Optativ	जह्यात् jah-yā-t (Rrënja हा ka të njëjtën formë para Optativ-yā/y si përpara vokaleve!)	जह्युर् jah-y-ur

33.4.1. Rrënjët दा dhe धा

Rrënjët दा dhe धा reduplikohen me vokalin -a- dhe humbasin vokalrrënës në rrënën e dobët.

Kujdesuni për ligjin e dissimilimit të aspiratës te धा!

धा 3U "vendos, cakto, shpërndaj"

	3. sg. P.	3. pl. P.	3. sg. Ā.	3. pl. Ā.
Indikativ Präsens	दधाति	दधति dadh-ati	धत्ते dadh-te (Shpjegim: Thumb-Hauschild 1,1 faq. 302f.)	दधते dadh-ate
Imperfekt	अदधात्	अदधुर्	अधत्त a + dadh + ta	अदधत
Optativ	दध्यात् dadh-yā-t	दध्युर्	दधीत dadh-ī-ta	दधीरन्

Formet e दा fitohen duke zëvendësuar dh me d në paradigmën e धा. Pra:

दा 3U "jap"

	3. sg. P.	3. pl. P.	3. sg. Ā.	3. pl. Ā.
Indikativ Präsens	ददाति	ददति	दत्ते	ददते
Imperfekt	अददात्	अददुर्	अदत्त	अददत
Optativ	दद्यात्	दद्युर्	ददीत	ददीरन्

33.5. Participi i Kohës së Tashme Parasmaipada të rrënjëve të klasës së 3-të të Kohës së Tashme

Verbat e klasës së 3-të formojnë të gjitha format e Participit të Kohës së Tashme Parasmaipada nga stema e dobët.

Përjashtim: Nominativ/Akusativ Plural Neutrum mund të formohet opsionalisht nga stema e fortë ose ajo e dobët.

दा Participi i Kohës së Tashme Parasmaipada:

	Maskulinum पुंल्लिङ्ग	Neutrum नपुंसकलिङ्ग	Femininum स्त्रीलिङ्ग
Singular
1. Nominativ	ददत् dad-at + s	ददत् dad-at-Ø	ददती
2. Akuzativ	ददतम् dad-at-am	ददत्
Plural
1. Nominativ	ददतस्	ददति dad-at-i ददन्ति dad-ant-i
2. Akuzativ	ददतस्	ददति ददन्ति

Ngjashëm जुह्वत् (juhu-at + s)

33.6. Fjalori i fjalëve

दा 3U ददाति: jap

Fut. दास्यति
Pësh. दीयते
Kaus. दापयति
PPP दत्त
Inf. दातुम्

prej tij:

दान n.: dhënie, dhuratë, mirësi

Fig.: दानम्
(Burimi i imazhit: Detaje)

दा + आ 3Ā अदत्ते: (në marrje) merr, zotëron, merr me vete

Absol. आदाय: me Akk.: në shoqëri të, me

Fig.: सा पुत्रमादाय भारं बिभ्रती गच्छति
(Burimi i imazhit: Detaje)

sig[धा] 3U दधाति: vendos, caktson, shpërndan

Fut. धास्यति
Pësh. धीयते
Kaus. धापयति
PPP हित (!!)
Inf. धातुम्

धा + सम् + आ 3U समादधाति: drejton tërë vëmendjen ndaj diçkaje, mblidhet

prej tij:

समाधि m.: mbledhje e brendshme, vëmendje më e lartë

Fig.: समाधि
(Burimi i imazhit: Detaje)

पॄ 3P पिपर्ति: mbush, plotëson

Kujdes:
3.pl.P पिपुरति
3.sg.Impf.P अपिपर् (nga: *apipart)
3.pl.Impf.P अपिपरुर्
3.sg.Opt.P पिपूर्यात्

Fut. परिष्यति / परीष्यति
Pësh. पूर्यते
Kaus. पूरयति / पारयति
PPP पूर्ण / पूर्त / पूरित

पॄ + सम् vetëm Pësh. सम्पूर्यते dhe Kaus.: mbush plotësisht

भी 3P बिभेति: frikësohet nga (Abl., Gen.)

Fut. भेष्यति
Pass. भीयते
Kaus. भाययति
PPP भीत
Inf. भेतुम्

prej:

भय n.: frik, tmerr; rrezik (ana e subjektit dhe ana e objektit)

Fig.: भयम्
(Burimi i imazhit: Detaje)

भृ 3U बिभर्ति: mbaj, sjell; ruaj, ushqej

Fut. भरिष्यति
Pass. भ्रियते
Kaus. भारयति
PPP भृत
Inf. भर्तुम्

prej:

भार m.: barrë

मा 3Ā मिमीते: mat

Fut. मास्यति / मास्यते
Pass. मीयते
Kaus. मापयति
PPP मित
Inf. मातुम्

मा + उप 3Ā उपमिमीते: krahasoj

prej:

उपमा f.: krahasim

प्रतिमा f.: imazh

हा 3P जहाति: braktis

Fut. हास्यति
Pass. हीयते
Kaus. हापयति
PPP हीन: i braktisur, pa të, i paplotë
Inf. हातुम्
nga PPP हीन:

हीनयान n.: mjeti i paplotë (i Budizmit): emër poshtërues nga përfaqësuesit e "Vehikulit të Madh", i महायान; rruga e paplotë (यान për në या 2: shko, udhëtoj). Shprehja हीनयान nuk duhet të përdoret më. Forma e mbijetuar e Budizmit të vjetër quhet थेरवाद.

Fig.: हीनयानमेव
(Burimi i imazhit: Detaje)

हु 3P जुहोति: derdh në zjarr (si flijim, veçanërisht yndyrnë të shkrirë)

Fut. होष्यति
Pass. हूयते
Kaus. हावयति
PPP हुत
Inf. होतुम्

Fig.: घृतमग्नौ जुहोति
(Burimi i imazhit: Detaje)

घृत n.: Yje i shkrirë, Ghee (घी / گھی / ঘী)

"Ghee përgatitet duke zierur yje të paaltosur në një tenxhere të madhe derisa të avullojë krejt uji dhe proteinat të vendosen në fund. Më pas, yji i pjekur dhe i pastruar hiqet me lugë për të shmangur shqetësimin e ngurtësirave qumështore në fund të tenxheres. Ndryshe nga yji, ghee mund të ruhet për periudha të gjata pa nevojë për ftohës, me kusht që të ruhet në një enë hermetikisht të mbyllur për të parandaluar oksidimin dhe mbetet pa lagështi. Tekstura, ngjyra ose shija e ghee varet nga burimi i qumështit nga i cili është bërë yji. Në Indi, ghee zakonisht përgatitet me qumësht të kafshëve ujore pasi tendencën për të qenë më i bardhë se yji i lopës."

[Burimi: http://en.wikipedia.org/wiki/Ghee. -- Hyrja më 2008-12-26]

33.7. Ushtrim

A) Plotësoni në modelin e mëposhtëm të fjalisë format përkatëse të fjalëve në kllapa:

रामस् ... (चतुर्थ्येकवचने बहुवचने च) ... अन्नं ददाति । (भिक्षु । अग्नि । शूद्रा । गुनवान्पुत्र । देवान्स्तुवन्कवि । ब्राह्मणी । महान्साधु । धेनु)

B) Plotësoni format përkatëse të foljeve të dhëna në kllapa në Indikativ Prezent, Imperfekt dhe Optativ:

ब्राह्मणो घृतमग्नौ ... (हु) ॥१॥ बुद्धगता भयान्न ... (भी) ॥२॥ सुगतः कुलम् ... (हा) ॥३॥ दुर्जना भिक्षुभ्यो ऽन्नं न ... (दा) ॥४॥ साधुः कृष्णे मतिम् ... (धा + सम् + आ) ॥५॥

ईश्वरो लोकान् ... जनास्तु न ... (मा) ॥६॥ दासा भारान् ... (भृ) ॥७॥ ब्राह्मणी पात्रं जलेन ... (पॄ) ॥८॥

C) Përktheni dhe shndërroni fjali në numrin njëjës në shumës dhe anasjelltas:

योगयुक्तो मतिं दुःखमक्षनयन्त्यां प्रज्ञायां समाधत्ते ॥१॥ यो भिक्षवे दानानि दद्यात्सो ऽपि दानपुण्यमाददीत ॥२॥ ब्राह्मणा भारं न बिभ्रतीति ब्राह्मणदासो भारं गृहमबिभः ॥३॥

Fig.: पुरुषा भारं न बिभ्रतीति स्त्री भारं गृहमबिभः
(Burimi i imazhit: Detaje)

क्षत्रियशूरः पुत्रमादाय योद्धुं कुलमजहात् । स युद्धे शत्रुहतत्वाच्छरीरं हित्वा पुनर्भवमैत् ॥४॥ देवदत्तमपि सुखं दुःखमोक्षेष्टिं न पिपर्ति । सेष्टिः प्रज्ञयैव सम्पूर्यते ॥५॥ यः साधुर्भूतेभ्यो ऽभयं ददाति तस्माद्भूतानि न बिभ्यति स च तेभ्यो न बिभेति ॥६॥ मितमतयो नरकभयात्स्वर्गलोभाच्च पुण्यं कुर्वन्ति पापं च जहति । अमितप्रज्ञाबुद्धा हि नरकेभ्यो न बिभीयुः स्वर्गांश्च न लुभ्येयुः । ते भयं च लोभं चारुन्धन् ॥७॥