Lesson 33

33.1. Reduplication (अभ्यास m.)

• The third present class
• (as well as some verbs of other present classes),
• the perfect,
• the reduplicated aorist,
• the frequentative and
• the desiderative

are formed by means of reduplication. The part of a reduplicated form that is placed before the root is called the reduplicating syllable.

The reduplicating syllable consists of (a consonant and) a vowel.

33.1.1. The Reduplicating Consonant

1. Usually:
Repetition of the first consonant of the root

Examples:

दा 3 "to give"

• 3.sg.P.Ind.Präs. ददाति पॄ 3 "to fill"
• 3.sg.P.Ind.Präs. पिपर्ति मा 3Ā "to measure"
• 3.sg.Ā.Ind.Präs. मिमीते

2. An aspirated initial consonant of a root is reduplicated by the corresponding unaspirated consonant.

Examples:

धा 3 "to place"

• 3.sg.P.Ind.Präs. दधाति भी 3 "to fear"
• 3.sg.P.Ind.Präs. बिभेति

3. A guttural is reduplicated by the corresponding unaspirated palatal:

क्, ख् by च् ग्, घ् by ज्

ह् is always reduplicated by ज्.
Examples:

हु 3 "(to sacrifice) to pour into the fire"

• 3.sg.P.Ind.Präs. जुहोति

4. If a root begins with several consonants, only the first one (possibly applying rule 2 or 3) is repeated.

5. If a root begins with a consonant cluster of sibilant + voiceless consonant, then not the sibilant but the following voiceless consonant is reduplicated according to the above rules.

Example:

स्था 1 "to stand"

• 3.sg.P.Ind.Präs. तिष्ठति

33.2. The third present class (जुहोत्यादि = "जुहोति etc.")

Formation:

strong stem:
reduplicated root in guṇa grade + ending

weak stem:
reduplicated root in zero grade + ending

The rules for the reduplicating consonant given above apply.

33.2.1. The reduplicating vowel of the third present class

• The regular reduplicating vowel is -i-
• Roots containing u reduplicate with -u-
• the roots दा, धा, हा with -a-

Examples:

हु 3P "to pour into the fire (as an offering)"

• strong stem: जुहो
• weak stem: जुहु

	3. sg. P.	3. pl. P.	3. sg. Ā.	3. pl. Ā.
Indicative Present	जुहोति	जुह्वति juhu + ati	जुहुते	जुह्वते juhu + ate
Imperfect	अजुहोत् a-juho-t	जुहवुर् a-juho + ur	अजुहुत	अजुह्वत a-juhu + ata
Optative	जुहुयात् juhu-yā-t	जुहुयुर् juhu-y-ur	जुह्वीत juhu + ī-ta	जुह्वीरन् juhu + ī-ran

33.3. On the ablaut of ā

ā kann

• on the one hand, it is the lengthened grade of one of the ablaut series with -a-
• on the other hand, it is the strong grade in an ablaut series of the ā-group

The two most important ablaut series of the ā-group are:

A.

• Zero grade
• before consonant: -i-
  e.g. धा PPP: हित (hi-ta)
• before vowel: Ø
  e.g. धा 3.pl.P.Ind.Präs. दधति (dadh-ati)
• Strong grade: -ā-
  e.g. धा 3.sg.P.Ind.Präs. दधाति

See hõlmab näiteks ka:

स्था 1

• PPP स्थित (sthi-ta)
• 3.Sg.Fut. स्थास्यति (sthā-sya-ti)

B.

• Tiefstufe: -ī-
  z.B. पा 1: PPP पीत (pī-ta)
• Hochstufe: -ā-
  z.B. पा 1: Inf. पातुम्

33.4. Kolmandasse oleviku klassi kuuluvad -ā-lõpulised tüved

-ā-lõpulised tüved (välja arvatud दा ja धा) muutuvad nõrgas tüves tavaliselt -ī-ks (vt. Thumb-Hauschild Bd. 1,1 lk 271. Arvatavasti oli eeskujuks ülalmainitud ablautirida B, kuigi need tüved muidu ablautivad rea A järgi), vokaalsete lõppude ees kaob tüvevokaal täielikult (vt. ablautirida A).

Beispiele:

मा 3Ā "messen"

	3. sg. Ā.	3. pl. Ā.
Indikativ Präsens	मिमीते mimī-te	मिमते mim-ate
Imperfekt	अमिमीत	अमिमत
Optativ	मिमीत mim-ī-ta !	मिमीरन् mim-ī-ran

हा 3P "verlassen"

	3. sg. P.	3. pl. P.
Indikativ Präsens	जहाति	जहति jah-ati
Imperfekt	अजहात्	अजहुर्
Optativ	जह्यात् jah-yā-t (Die Wurzel हा hat vor dem Optativ-yā/y die gleiche Form wie vor Vokalen!)	जह्युर् jah-y-ur

33.4.1. Juured दा ja धा

Tüved दा ja धा reduplitseeruvad vokaaliga -a- ja kaotavad nõrgas tüves tüvevokaali.

Pange धा puhul tähele aspiratsiooni dissimilatsiooni seadust!

	3. sg. P.	3. pl. P.	3. sg. Ā.	3. pl. Ā.
Indicative Present	दधाति	दधति dadh-ati	धत्ते dadh-te (Explanation: Thumb-Hauschild 1,1 p. 302f.)	दधते dadh-ate
Imperfect	अदधात्	अदधुर्	अधत्त a + dadh + ta	अदधत
Optative	दध्यात् dadh-yā-t	दध्युर्	दधीत dadh-ī-ta	दधीरन्

The forms of दा are obtained by replacing dh with d in the paradigm of धा. Thus:

दा 3U "to give"

	3. sg. P.	3. pl. P.	3. sg. Ā.	3. pl. Ā.
Indicative Present	ददाति	ददति	दत्ते	ददते
Imperfect	अददात्	अददुर्	अदत्त	अददत
Optative	दद्यात्	दद्युर्	ददीत	ददीरन्

33.5. The Present Participle Parasmaipada of the Roots of the 3rd Conjugation

The verbs of the 3rd class form all forms of the Present Participle Parasmaipada from the weak stem.

Exception: Nominative/Accusative Plural Neuter can optionally be formed from the strong or weak stem.

दा Present Participle Parasmaipada:

	Masculine पुंल्लिङ्ग	Neuter नपुंसकलिङ्ग	Feminine स्त्रीलिङ्ग
Singular
1. Nominative	ददत् dad-at + s	ददत् dad-at-Ø	ददती
2. Accusative	ददतम् dad-at-am	ददत्
Plural
1. Nominative	ददतस्	ददति dad-at-i ददन्ति dad-ant-i
2. Accusative	ददतस्	ददति ददन्ति

Ähnlich जुह्वत् (juhu-at + s)

33.6. Wortliste

दा 3U ददाति: geben

Fut. दास्यति
Pass. दीयते
Kaus. दापयति
PPP दत्त
Inf. दातुम्

davon:

दान n.: Geben, Gabe, Freigebigkeit

Joonis: दानम्

(Pildi allikas: Details)

दा + आ 3Ā अदत्ते: (in Empfang) nehmen, in Besitz nehmen, mitnehmen

Absol. आदाय: akusatiiviga: kellegi saatel, koos

Joonis: सा पुत्रमादाय भारं बिभ्रती गच्छति

(Pildi allikas: Details)

धा 3U दधाति: panema, paika panema, määrama

Fut. धास्यति
Pass. धीयते
Kaus. धापयति
PPP हित (!!)
Inf. धातुम्

धा + सम् + आ 3U समादधाति: kogu tähelepanu millelegi suunama, keskenduma

davon:

समाधि m.: innere Sammlung, höchste Aufmerksamkeit

Joonis: समाधि

(Pildi allikas: Details)

पॄ 3P पिपर्ति: füllen, erfüllen

Märkus:
3.pl.P पिपुरति
3.sg.Impf.P अपिपर् (alates: *apipart)
3.pl.Impf.P अपिपरुर्
3.sg.Opt.P पिपूर्यात्

Fut. परिष्यति / परीष्यति
Pass. पूर्यते
Kaus. पूरयति / पारयति
PPP पूर्ण / पूर्त / पूरित

पॄ + सम् ainult Pass. सम्पूर्यते ja Kaus.: täielikult täitma

भी 3P बिभेति: kartma (ablatiiv, genitiiv)

Fut. भेष्यति
Pass. भीयते
Kaus. भाययति
PPP भीत
Inf. भेतुम्

davon:

भय n.: hirm, kartus; oht (subjektiivne ja objektiivne pool)

Joonis: भयम्

(Pildi allikas: Details)

भृ 3U बिभर्ति: tragen, bringen; erhalten, ernähren

Fut. भरिष्यति
Pass. भ्रियते
Kaus. भारयति
PPP भृत
Inf. भर्तुम्

davon:

भार m.: Last

मा 3Ā मिमीते: messen

Fut. मास्यति / मास्यते
Pass. मीयते
Kaus. मापयति
PPP मित
Inf. मातुम्

मा + उप 3Ā उपमिमीते: vergleichen

davon:

उपमा f.: Vergleich

प्रतिमा f.: Abbild

हा 3P जहाति: verlassen

Tulevik हास्यति
Passiiv हीयते
Kausatiiv हापयति
PPP हीन: maha jäetud, puudulik, vigane
Infinitiiv हातुम्
PPP हीन-st:

हीनयान n.: puudulik sõiduk (budismis): "suure sõiduki" ehk महायान esindajate põlglik nimetus; puudulik tee (यान sõnast या 2: minema, sõitma). Väljendit हीनयान ei tohiks enam kasutada. Vana budismi tänapäeval eksisteeriv vorm on थेरवाद.

Joonis: हीनयानमेव

(Pildi allikas: Details)

हु 3P जुहोति: tulle valama (ohvrina, eriti sulavõid)

Fut. होष्यति
Pass. हूयते
Kaus. हावयति
PPP हुत
Inf. होतुम्

Joonis: घृतमग्नौ जुहोति

(Pildi allikas: Details)

घृत n.: Schmelzbutter, Ghee (घी / گھی / ঘী)

"Ghee is made by simmering unsalted butter in a large pot until all water has boiled off and protein has settled to the bottom. The cooked and clarified butter is then spooned off to avoid disturbing the milk solids on the bottom of the pan. Unlike butter, ghee can be stored for extended periods without refrigeration, provided it is kept in an airtight container to prevent oxidation and remains moisture-free. Texture, colour, or taste of ghee depends on the source of the milk from which the butter was made. In India, ghee is usually made with water buffalo's milk as it tends to be whiter than cow's milk."

[Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Ghee. -- Zugriff am 2008-12-26]

33.7. Übung

A) Sisestage järgmisesse lausemustrisse sulgudes olevate sõnade vastavad vormid:

रामस् ... (चतुर्थ्येकवचने बहुवचने च) ... अन्नं ददाति । (भिक्षु । अग्नि । शूद्रा । गुनवान्पुत्र । देवान्स्तुवन्कवि । ब्राह्मणी । महान्साधु । धेनु)

B) Sisestage sulgudes olevate tegusõnade vastavad vormid indikatiivi olevikus, imperfektis ja optatiivis:

ब्राह्मणो घृतमग्नौ ... (हु) ॥१॥ बुद्धगता भयान्न ... (भी) ॥२॥ सुगतः कुलम् ... (हा) ॥३॥ दुर्जना भिक्षुभ्यो ऽन्नं न ... (दा) ॥४॥ साधुः कृष्णे मतिम् ... (धा + सम् + आ) ॥५॥

C) Translate and convert singular sentences into plural sentences and vice versa:

योगयुक्तो मतिं दुःखमक्षनयन्त्यां प्रज्ञायां समाधत्ते ॥१॥ यो भिक्षवे दानानि दद्यात्सो ऽपि दानपुण्यमाददीत ॥२॥ ब्राह्मणा भारं न बिभ्रतीति ब्राह्मणदासो भारं गृहमबिभः ॥३॥

Fig.: पुरुषा भारं न बिभ्रतीति स्त्री भारं गृहमबिभः
(Image source: Details)

क्षत्रियशूरः पुत्रमादाय योद्धुं कुलमजहात् । स युद्धे शत्रुहतत्वाच्छरीरं हित्वा पुनर्भवमैत् ॥४॥ देवदत्तमपि सुखं दुःखमोक्षेष्टिं न पिपर्ति । सेष्टिः प्रज्ञयैव सम्पूर्यते ॥५॥ यः साधुर्भूतेभ्यो ऽभयं ददाति तस्माद्भूतानि न बिभ्यति स च तेभ्यो न बिभेति ॥६॥ मितमतयो नरकभयात्स्वर्गलोभाच्च पुण्यं कुर्वन्ति पापं च जहति । अमितप्रज्ञाबुद्धा हि नरकेभ्यो न बिभीयुः स्वर्गांश्च न लुभ्येयुः । ते भयं च लोभं चारुन्धन् ॥७॥