Mësimi 1

गणेशपूजनम्
gaṇeśapūjanam
Adhurimi i Gaṇeśas

Fig. 1.2: Gaṇeśa, Adamspeak, Sri Lanka
(Burimi i imazhit: Detaje)

sig[लम्बोदर नमस् तुभ्यं]
sig[सततं मोदकप्रिय ।]
sig[निर्विघ्नं कुरु मे देव]
sig[सर्वकार्येषु सर्वदा ॥]

lambodara namas tubhyaṃ
satataṃ modakapriya |
nirvighnaṃ kuru me deva
sarvakāryeṣu sarvadā |

Ti me bark të rrumbullakët, ti i etur për ëmbëlsira,
Qofsh gjithmonë i nderuar!
Zoti, bëj që të gjitha përpjekjet e mia
Të jenë pa pengesa!

मङ्गलचरणम्
maṅgalacaraṇam
"Fillim i fatmbarë"

Fig. 1.1: Ardhanarīśvara
(Burimi i imazhit: Detaje)

sig[वागर्थाविव संपृक्तौ]
sig[वागर्थप्रतिपत्तये ।]
sig[जगतः पितरौ वन्दे]
sig[पार्वतीपरमेश्वरौ ॥]

vāgarthāviva saṃpṛktau
vāgarthapratipattaye |
jagataḥ pitarau vande
pārvatīparameśvarau |

(Kālidāsa: Raghuvaṃśa 1.1)

Unë përshëndes prindërit e botës,
Pārvatī dhe Śiva,
Të cilët janë të lidhur fort së bashku
Si fjala dhe kuptimi për të kuptuar
Kuptimin e fjalës.

Në fillim një kuriozitet:

"Kur William Jones [1746–1794] dhe Henry Thomas Colebrooke (1765—1857) studuan për herë të parë thellë sanskritishten, e përkthyen pjesërisht dhe zbuluan se kishte një letërsi të pasur dhe një lidhje jo të vogël me gjuhët klasike, ata u përballën me rezistencë jo të vogël. Meqenëse kjo marrëdhënie e ngushtë e sanskritishtes me gjuhët evropiane kaq të largëta gjeografisht nuk mund të pajtohej me pikëpamjet e vjetra, të cilat ose i nxirrnin të gjitha gjuhët nga hebraishtja ose i izoluan pjesërisht njëra nga tjetra, filologu i famshëm Dugald Steward (1753—1828) mori rrugën më të thjeshtë, duke deklaruar gjithë historinë me gjuhën sanskrite si një gënjeshtr. Ai shkroi një ese, në të cilën përpiqej të vërtetonte se ajo ishte shkruar nga brahmanët mashtrues sipas modelit të greqishtes dhe latinishtes, dhe se si gjuha ashtu edhe letërsia ishin falsifikime. Kjo pikëpamje u zhvollua më tej nga profesori në Dublin, Charles William Wall, në vitin 1840 (Göttingische gelehrte Anzeigen 1842 faqja 1888)."

[Burimi: Kemmerich, Max (1876–1932): Kultur-Kuriosa. -- München : Langen. -- Bd. 2. -- 1923. -- S. 74. -- Online: http://www.archive.org/details/kulturkuriosa02kemmuoft. -- Qasje më 2010-01-10]

1.1. Letërsi për fillestarët në Indologji

Fig.: Titulli i kopertinës së një edicioni xhepi
(Burimi i imazhit: Detaje)

Basham, A. L. (Arthur Llewellyn) (1914–1986) The wonder that was India pjesa: Një përmbledhje e kulturës nënkontinentit indian para ardhjes së myslimanëve. -- London : Sidgwick & Jackson, 1954. -- Që atëherë shumë edicione, edhe edicione xhepi. -- Lexim i detyrueshëm. Një përmbledhje e mirë mbi jetën, historinë dhe kulturën në Indi para myslimanëve. Përmbledhje e plotë mbi fushat e ndryshme të Indologjisë klasike.

Fig.: Faqja titullare
(Burimi i imazhit: Detaje)

Gramatika më e mirë sistematike:

Kielhorn, Franz (1840–1908): Grammatik der Sanskrit-Sprache / Përkthyer nga anglishtja nga W. Solf [1862 - 1936]. -- Berlin : Dümmler, 1888. -- XIII, 238 faqe. -- Titulli origjinal: A grammar of the Sanscrit language

Fig.: Titulli i mbulesës
(Burimi i imazhit: Detaje)

Gramatikë e mirë sistematike bazuar në gramatikanët vendas dhe njëkohësisht një hyrje te Pāṇini:

Kunnappally, John: Prakriyā bhāshyam : Sanskrit grammar / Origjinalisht e shkruar në malajalam. Përkthyer në anglisht nga K.V.R. Pai. -- Parathode : Shtypshkronja e autorit, 1983. -- 818 faqe ; 23 cm.

Fig.: Titulli i kopertinës
(Burimi i imazhit: Detaje)

Një përshkrim i mirë, i shkurtër i terminologjisë gjuhësore evropiane gjendet në:

Fjalor Etimologjik i Gjuhës Gjermane / [Friedrich] Kluge (1856–1926). Përgatitur nga Elmar Seebold. -- Edicioni i 24-të, i rishikuar dhe i zgjeruar. -- Berlin [d.t.] : de Gruyter, 2002. - LXXXIX, 1023 faqe : 24 cm. -- ISBN 3-11-017473-1 Kopertinë e butë. -- Faqet XIII - XLVII.

Fig.: Titulli i mbulesës
(Burimi i imazhit: Detaje)

Për ata me dëshirë për dije, si referencë:

Fjalor i Gjuhës së Fjalëve / nën redaksionin e Hadumod Bussmann. -- Edicioni i 4-të, i rishikuar dhe i plotësuar bibliografikisht / në bashkëpunim me Hartmut Lauffer. -- Stuttgart : Kröner, 2008. -- 816 faqe ; 22 cm. -- ISBN 978-3-520-45204-7

1.2. Tingujt e Sanskritit

Tingujt e Sanskritit sipas klasifikimit tradicional indian dhe transkriptimi i tyre shkencor.

(Burimi i imazhit: Detaje)

Fjalaret moderne të Sanskritit janë të renditura sipas këtij klasifikimi. Ky klasifikim është i domosdoshëm për të kuptuar gramatikën e Sanskritit dhe prandaj duhet mësuar në memorie:

Klasifikimi
Zërat e thjeshtë (samānākṣara -- समानाक्षर):
अ a, आ ā, इ i, ई ī, उ u, ऊ ū, ऋ ṛ, ॠ ṝ, ऌ ḷ
Diftongët (sandhyakṣara -- सन्ध्यक्षर):
ए e, ऐ ai, ओ o, औ au
Konsonantet (vyañjana / hal -- व्यञ्जन / हल्):
क ka, ख kha, ग ga, घ gha, ङ ṅa
च ca, छ cha, ज ja, झ jha, ञ ña
ट ṭa, ठ ṭha, ड ḍa, ढ ḍha, ण ṇa
त ta, थ tha, द da, ध dha, न na
प pa, फ pha, ब ba, भ bha, म ma
य ya, र ra, ल la, व va
श śa, ष ṣa, स sa
ह ha

1.2.1. Për shqiptimin e tingujve të veçantë

Tingull	Përshkrimi
a - अ	"a e shkurtër" nga indianët -- që prej kohësh të lashta -- shpesh shqiptohet si ə. Në Evropë shqiptohet si a e shkurtër, në Bengal si o i errët dhe i shkurtër.
ṛ - ऋ	si r i vokalizuar çek. Jehonë e lehtë e i-së.
ṝ - ॠ	si r i vokalizuar çek. Jehonë e lehtë e u-së.
jñ - ज्ञ्	edhe si dny (Marāṭhī) ose gy (Veri i Indisë).
ś - श्	tingull sh me majën e gjuhës të përkulur poshtë. Ngjashëm si sh në "mischen".
ṣ - ष्	tingull kh me majën e gjuhës të përkulur prapa. Shpesh aq thellë në fyt sa që tingëllon pothuajse si kh.
h - ह्	tingull frymëzues, kurrshim shenjë zgjatimi.
ḥ - :	Visarga (Visarjanīya) -- विसर्ग / विसर्जनीय. Tingull frymëzues i pa zëshëm me jehonë të vokalit përpara ose pjesës së dytë të diphthongut përparues: agniḥ -- अग्निः = agnihī, devaiḥ -- देवैः = devaihī, gauḥ -- गौः = gauhu
ṃ	Anusvara -- अनुस्वर. Para tingujve të zhurmshëm, h, l: nazalizimi i vokalit. Në fund = m. Në mes përpara konsonantit: nazali që i përgjigjet konsonantit të pasues: saṃdhi -- संधि = sandhi -- सन्धि

Shqiptimi më i mirë arrihet kur lexoni fjali, vargje ose fjalë mjaft ngadalë dhe monotone, duke marrë parasysh me saktësi gjatësinë e vokaleve.

1.3. Ushtrimi

A) Lexoni fjalët e mëposhtme:

1. varṇa brāhmaṇaḥ kṣatriya vaiśya śūdra — वर्ण ब्राह्मणः क्षत्रिय वैश्य शूद्र
2. brahmā viṣṇu śiva — ब्रह्मा विष्णु शिव
3. āśrama brāhmacārin gṛhastha vānaprastha saṃnyāsin — आश्रम ब्राह्मचारिन् गृहस्थ वानप्रस्थ संन्यासिन्
4. ṛgveda sāmaveda yajurveda atharvaveda — ऋग्वेद सामवेद यजुर्वेद अथर्ववेद
5. upaniṣad — उपनिषद्
6. jaina bauddha — जैन बौद्ध
7. prajñāpāramitā — प्रज्ञापारमिता
8. cakra vajra — चक्र वज्र
9. pitṝn — पितॄन्
10. saṃskṛta — संस्कृत

B) Lexhni shprehjet sanskrite në klasifikimin fonetik më sipër.