Pamoka 1

गणेशपूजनम्
gaṇeśapūjanam
Garbinimas Ganešai

1.2 pav.: Ganeša, Adamspeakas, Šri Lanka
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)

sig[लम्बोदर नमस् तुभ्यं]
sig[सततं मोदकप्रिय ।]
sig[निर्विघ्नं कुरु मे देव]
sig[सर्वकार्येषु सर्वदा ॥]

lambodara namas tubhyaṃ
satataṃ modakapriya |
nirvighnaṃ kuru me deva
sarvakāryeṣu sarvadā |

Tu su pilvu, tu skaniai valgai,
Tegul tau visada garbinimas!
Dieve, padaryk visas mano pastangas
Be kliūčių!

मङ्गलचरणम्
maṅgalacaraṇam
"Sėkminga pradžia"

1.1 pav.: Ardhanarīśvara
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)

sig[वागर्थाविव संपृक्तौ]
sig[वागर्थप्रतिपत्तये ।]
sig[जगतः पितरौ वन्दे]
sig[पार्वतीपरमेश्वरौ ॥]

vāgarthāviva saṃpṛktau
vāgarthapratipattaye |
jagataḥ pitarau vande
pārvatīparameśvarau |

(Kālidāsa: Raghuvaṃśa 1.1)

Aš pasveikinu pasaulio tėvus,
Pārvatī ir Šivą,
Kurie yra taip tvirtai susiję vienas su kitu,
Kaip žodis ir mintis supratimui
Žodžio reikšmės.

Pradžioje keistumas:

"Kai Viljamas Džonsas [1746–1794] ir Henriko Tomas Kolbrūkas (1765—1857) pirmą kartą išsamiai studijavo sanskritą, dalinai jį išvertė ir rado, kad jis turi turtingą literatūrą ir nemažą giminybę su klasikine kalbomis, jie susidūrė su dideliu pasipriešinimu. Kadangi šis gilus sanskrito ryšys su geografiškai taip tolimomis europiečių kalbomis negalėjo būti suderintas su senaisiais pažiūromis, kurios arba visoms kalboms priskiria hebrajų kilmę, arba jas iš dalies izoliuoja viena nuo kitos, todėl garsusis filologas Dugaldas Stiuartas (1753—1828) pasirinko paprasčiausią išeitį, paskelbdamas visą istoriją su sanskrito kalba melu. Jis parašė esė, kurioje bandė įrodyti, kad ji buvo sukurtą brahmanų pagal graikų ir lotynų kalbų pavyzdį, o pati kalba bei literatūra yra padirbtina. Šią nuomonę dar 1840 metais išplėtojo Dublino profesorius Čarlzas Viljamas Volas plačiai (Göttingische gelehrte Anzeigen 1842 S. 1888)."

[Šaltinis: Kemmerich, Max (1876–1932): Kultur-Kuriosa. -- München : Langen. -- Bd. 2. -- 1923. -- S. 74. -- Online: http://www.archive.org/details/kulturkuriosa02kemmuoft. -- Prisijungta 2010-01-10]

1.1. Literatūra pradedantiesiems indologijoje

Pav.: Popierinio formato knygos viršelis
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)

Basham, A. L. (Arthur Llewellyn) (1914–1986) The wonder that was India dalis: A survey of the culture of the Indian sub-continent before the coming of the Muslims. -- London : Sidgwick & Jackson, 1954. -- Nuo to laiko išleista daug leidimų, įskaitant popierinio formato. -- Privaloma literatūra. Geras apžvalginis tekstas apie gyvenimą, istoriją ir kultūrą priešmusulmoniškame Indijoje. Bendras klasikinės indologijos įvairių sričių apžvalginis tekstas.

Pav.: Titulinis lapas
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)

Geriausia sisteminė gramatika:

Kielhorn, Franz (1840–1908): Grammatik der Sanskrit-Sprache / Iš anglų kalbos vertė W. Solf [1862 - 1936]. -- Berlin : Dümmler, 1888. -- XIII, 238 psl. -- Originalus pavadinimas: A grammar of the Sanscrit language

Pav.: Viršelio pavadinimas
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)

Gera sisteminė gramatika, paremta vietiniais gramatikais ir kartu įvadas į Pāṇini:

Kunnappally, John: Prakriyā bhāshyam : Sanskrit grammar / Iš pradžių parašyta malajalų kalba. Į anglų kalbą išvertė K.V.R. Pai. -- Parathode : Savileidys, 1983. -- 818 psl. ; 23 cm.

Pav.: Viršelio pavadinimas
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)

Gerą, glaustą Europos kalbotyros terminijos aprašymą rasite:

Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache / [Friedrich] Kluge (1856–1926). Parengė Elmar Seebold. -- 24-asis peržiūrėtas ir papildytas leidimas. -- Berlin [u.a.] : de Gruyter, 2002. -- 1023 p. -- ISBN 3-11-017473-1.I.

Pav.: Viršelio pavadinimas
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)

Smalsiems ieškantiems papildomos informacijos:

Lexikon der Sprachwissenschaft / išleido Hadumod Bussmann. -- 4-asis pataisytas ir bibliografiškai papildytas leidimas / bendradarbiaujant Hartmut Lauffer. -- Stuttgart : Kröner, 2008. -- 816 p. -- ISBN 978-3-520-45204-7

1.2. Sanskrito garsai

Tradicinės indų klasifikacijos ir mokslinė transkripcija Sanskrito garsai.

(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)

Šiuolaikinės Sanskrito žodynai sudaryti pagal šią klasifikaciją. Ši klasifikacija yra būtina Sanskrito gramatikos supratimui, todėl ją reikia išmokti atmintinai:

Klasifikacija
paprasti balsiai (samānākṣara -- समानाक्षर):
अ a, आ ā, इ i, ई ī, उ u, ऊ ū, ऋ ṛ, ॠ ṝ, ऌ ḷ
diftongai (sandhyakṣara -- सन्ध्यक्षर):
ए e, ऐ ai, ओ o, औ au
priebalsiai (vyañjana / hal -- व्यञ्जन / हल्):
क ka, ख kha, ग ga, घ gha, ङ ṅa
च ca, छ cha, ज ja, झ jha, ञ ña
ट ṭa, ठ ṭha, ड ḍa, ढ ḍha, ण ṇa
त ta, थ tha, द da, ध dha, न na
प pa, फ pha, ब ba, भ bha, म ma
य ya, र ra, ल la, व va
श śa, ष ṣa, स sa
ह ha

1.2.1. Apie atskirų garsų tarimą

Garsas	Aprašymas
a - अ	Trumpasis „a“ indai – jau nuo seniausių laikų – dažnai tarika kaip ə. Europoje jis tariamas kaip trumpasis a, Bengalijoje – kaip trumpasis tamsusis o.
ṛ - ऋ	kaip čekiškas vokalizuotas r. Lengvas i aidas.
ṝ - ॠ	kaip čekiškas vokalizuotas r. Lengvas u aidas.
jñ - ज्ञ्	taip pat tariama kaip dny (marathi) arba gy (šiaurės indų).
ś - श्	sch garsas su žemyn nukreipta liežuvio galiuku. Panašu į „sch“ žodyje „mischen“.
ṣ - ष्	ach garsas su atlenkta žemyn liežuvio galiuku. Dažnai taip toli gerklėje artikuliuojamas, kad skamba beveik kaip kh.
h - ह्	aspiracijos garsas, niekada ne ilginimo ženklas.
ḥ - :	Visarga (Visarjanīya) -- विसर्ग / विसर्जनीय. Neskatas aspiracijos garsas su ankstesniojo balsaus arba ankstesniojo diphthongo antrosios dalies aidu: agniḥ -- अग्निः = agnihi, devaiḥ -- देवैः = devaihi, gauḥ -- गौः = gauhu
ṃ	Anusvara -- अनुस्वर. Prie švilpiančių garsų, h, l: balsaus nosinėjimasis. Galūnėje = m. Viduryje prieš priebalsius: nosinis, atitinkantis sekantįjį priebalsį: saṃdhi -- संधि = sandhi -- सन्धि

Geriausią tarimą pasiekiama, jei sakinius, eilutes arba žodžius skaitant gana lėtai ir monotoniškai, tiksliai atsižvelgiant į balsų ilgumą.

1.3. Pratimai

A) Perskaitykite šiuos žodžius:

1. varṇa brāhmaṇaḥ kṣatriya vaiśya śūdra — वर्ण ब्राह्मणः क्षत्रिय वैश्य शूद्र
2. brahmā viṣṇu śiva — ब्रह्मा विष्णु शिव
3. āśrama brāhmacārin gṛhastha vānaprastha saṃnyāsin — आश्रम ब्राह्मचारिन् गृहस्थ वानप्रस्थ संन्यासिन्
4. ṛgveda sāmaveda yajurveda atharvaveda — ऋग्वेद सामवेद यजुर्वेद अथर्ववेद
5. upaniṣad — उपनिषद्
6. jaina bauddha — जैन बौद्ध
7. prajñāpāramitā — प्रज्ञापारमिता
8. cakra vajra — चक्र वज्र
9. pitṝn — पितॄन्
10. saṃskṛta — संस्कृत

B) Perskaitykite sanskrito išraiškus pagal aukščiau pateiktą tarpos klasifikaciją.