Урок 1

गणेशपूजनम्
gaṇeśapūjanam
Шанування Ґаґеші

Мал. 1.2: Ґаґеша, Адамспік, Шрі-Ланка
(Джерело зображення: Деталі)

sig[लम्बोदर नमस् तुभ्यं]
sig[सततं मोदकप्रिय ।]
sig[निर्विघ्नं कुरु मे देव]
sig[सर्वकार्येषु सर्वदा ॥]

lambodara namas tubhyaṃ
satataṃ modakapriya |
nirvighnaṃ kuru me deva
sarvakāryeṣu sarvadā |

О, ти з високим животом, о, ти сладоїде,
Нехай завжди буде тобі шанування!
Боже, зроби всі мої починання
Вільними від перешкод!

मङ्गलचरणम्
maṅgalacaraṇam
"Щасливий початок"

Мал. 1.1: Ардханарішвара
(Джерело зображення: Деталі)

sig[वागर्थाविव संपृक्तौ]
sig[वागर्थप्रतिपत्तये ।]
sig[जगतः पितरौ वन्दे]
sig[पार्वतीपरमेश्वरौ ॥]

vāgarthāviva saṃpṛktau
vāgarthapratipattaye |
jagataḥ pitarau vande
pārvatīparameśvarau |

(Калідаса: Раґхувамша 1.1)

Я вітаю батьків світу,
Парваті та Шиву,
Що так міцно пов'язані між собою,
Як слово і зміст для розуміння
Змісту слова.

На початку один курйоз:

"Коли Вільям Джонс [1746–1794] та Генрі Томас Колбрук (1765—1857) вперше ґрунтовно вивчали санскрит, частково перекладали його і виявили, що він має багату літературу та значну спорідненість із класичними мовами, вони зіткнулися з серйозним опором. Оскільки ця тісна спорідненість санскриту з географічно так далеко віддаленими європейськими мовами не могла узгоджуватися зі старими поглядами, які або виводили всі мови з єврейської, або розглядали їх як більшою мірою ізольовані одне від одного, видатний філолог Дугалд Стюарт (1753—1828) обрав найпростіший вихід, оголосивши всю історію мови санскрит брехнею. Він написав есе, в якому намагався довести, що вона була змайстрована хитрими брахманами за зразком грецької та латинської мов, і що як сама мова, так і література є підробкою. Цю точку зору ще у 1840 році широко розвинув професор у Дубліні Чарльз Вільям Волл (Göttingische gelehrte Anzeigen 1842, с. 1888)."

[Джерело: Кеммеріх, Макс (1876–1932): Культурна курйозність. -- Мюнхен : Ланген. -- Том 2. -- 1923. -- С. 74. -- Онлайн: http://www.archive.org/details/kulturkuriosa02kemmuoft. -- Доступ від 10.01.2010]

1.1. Література для початківців в індології

Мал.: Обкладинка видання у форматі pocket book
(Джерело зображення: Деталі)

Башам, А. Л. (Артур Луеллін) (1914–1986) Диво, яким була Індія Частина: Огляд культури індійського субконтиненту до приходу мусульман. -- Лондон : Сідгвік & Джексон, 1954. -- З тих пір багато видань, також у форматі pocket book. -- Обов'язкове читання. Гарний огляд життя, історії та культури доісламської Індії. Загальний огляд різних галузей класичної індології.

Мал.: Титульна сторінка
(Джерело зображення: Деталі)

Найкраща систематична граматика:

Кільгорн, Франц (1840–1908): Граматика санскритської мови / Переклад з англійської В. Зольф [1862 - 1936]. -- Берлін : Дюмлер, 1888. -- XIII, 238 с. -- Оригінальна назва: A grammar of the Sanscrit language

Мал.: Обкладинка
(Джерело зображення: Деталі)

Гарна систематична граматика на основі місцевої граматики та водночас вступ до Пāніні:

Куннаппаллі, Джон: Prakriyā bhāshyam : Граматика санскриту / Спочатку написано малайялам. Перекладено англійською К.В.Р. Пай. -- Паратод : Самовидання, 1983. -- 818 с. ; 23 см.

Мал.: Обкладинка з назвою
(Джерело зображення: Деталі)

Гарний, стислий виклад європейської термінології мовознавства можна знайти в:

Етимологічний словник німецької мови / [Фрідріх] Клюге (1856–1926). Підгот. Ельмар Зеебольд. -- 24., перегл. і доп. вид.. -- Берлін [та ін.] : де Грюйтер, 2002. - LXXXIX, 1023 с. : 24 см. -- ISBN 3-11-017473-1 М'яка обкладинка. -- С. XIII - XLVII.

Мал.: Обкладинка з назвою
(Джерело зображення: Деталі)

Для допитливих, хто хоче пошукати:

Лексикон мовознавства / під ред. Гадумот Бусманн. -- 4., перегл. і бібліогр. доп. вид. / за спільної участі Гартмута Лауффера. -- Штутгарт : Кронер, 2008. -- 816 с. ; 22 см. -- ISBN 978-3-520-45204-7

1.2. Звуки санскриту

Звуки санскриту згідно з традиційною індійською класифікацією та їх наукова транскрипція.

(Джерело зображення: Деталі)

Сучасні словники санскриту впорядковані згідно з цією класифікацією. Ця класифікація є необхідною для розуміння граматики санскриту, тому її необхідно знати напам'ять:

Класифікація
прості голосні (samānākṣara -- समानाक्षर):
अ a, आ ā, इ i, ई ī, उ u, ऊ ū, ऋ ṛ, ॠ ṝ, ऌ ḷ
дифтонги (sandhyakṣara -- सन्ध्यक्षर):
ए e, ऐ ai, ओ o, औ au
співзвучні (vyañjana / hal -- व्यञ्जन / हल्):
क ka, ख kha, ग ga, घ gha, ङ ṅa
च ca, छ cha, ज ja, झ jha, ञ ña
ट ṭa, ठ ṭha, ड ḍa, ढ ḍha, ण ṇa
त ta, थ tha, द da, ध dha, न na
प pa, फ pha, ब ba, भ bha, म ma
य ya, र ra, ल la, व va
श śa, ष ṣa, स sa
ह ha

1.2.1. Про вимову окремих звуків

Звук	Опис
a - अ	"коротке a" індійці -- вже з давніх часів -- часто вимовляють як ə. В Європі його вимовляють як коротке a, у Бенгалії -- як коротке темне o.
ṛ - ऋ	як чеське вокалізоване r. Легкий відлуння i.
ṝ - ॠ	як чеське вокалізоване r. Легкий відлуння u.
jñ - ज्ञ्	також як dny (маратхі) або gy (північноіндійський).
ś - श्	звук sch з кінчиком язика, зігнутим вниз. Подібно до sch у слові "mischen".
ṣ - ष्	звук ach з кінчиком язика, відведеним назад. Частіше артикулюється так далеко в горлі, що майже звучить як kh.
h - ह्	придиховий звук, ніколи знак подовження.
ḥ - :	Вісarga (Вісарджанія) -- विसर्ग / विसर्जनीय. Безголосий придиховий звук з відлунням попереднього голосного або другої частини попереднього дифтонга: agniḥ -- अग्निः = agnihī, devaiḥ -- देवैः = devaihī, gauḥ -- गौः = gauh
ṃ	Анусвара -- अनुस्वर. Перед шиплячими, h, l: назалізація голосного. У кінці слова = m. В середині слова перед приголосними: назал, що відповідає наступному приголосному: saṃdhi -- संधि = sandhi -- सन्धि

Найкращої вимови можна досягти, якщо читати речення, вірші або слова досить повільно і монотонно, точно дотримуючись довжини голосних.

1.3. Вправа

А) Прочитайте наступні слова:

1. varṇa brāhmaṇaḥ kṣatriya vaiśya śūdra — वर्ण ब्राह्मणः क्षत्रिय वैश्य शूद्र
2. brahmā viṣṇu śiva — ब्रह्मा विष्णु शिव
3. āśrama brāhmacārin gṛhastha vānaprastha saṃnyāsin — आश्रम ब्राह्मचारिन् गृहस्थ वानप्रस्थ संन्यासिन्
4. ṛgveda sāmaveda yajurveda atharvaveda — ऋग्वेद सामवेद यजुर्वेद अथर्ववेद
5. upaniṣad — उपनिषद्
6. jaina bauddha — जैन बौद्ध
7. prajñāpāramitā — प्रज्ञापारमिता
8. cakra vajra — चक्र वज्र
9. pitṝn — पितॄन्
10. saṃskṛta — संस्कृत

B) Прочитайте санскритські вирази в класифікації звуків вище.