Урок 1

गणेशपूजनम्
gaṇeśapūjanam
Шанування Ґанеші

Мал.: Ґанеша, Адамспік, Шрі-Ланка
(Джерело зображення: Деталі)

लम्बोदर नमस् तुभ्यं
सततं मोदकप्रिय ।
निर्विघ्नं कुरु मे देव
सर्वकार्येषु सर्वदा ।

lambodara namas tubhyaṃ
satataṃ modakapriya |
nirvighnaṃ kuru me deva
sarvakāryeṣu sarvadā |

О, з великим черевом, о, ласунчику,
Нехай завжди буде шанування!
Боже, зроби всі мої справи
Вільними від перешкод!

मङ्गलचरणम्
maṅgalacaraṇam
"Щасливий початок"

Мал.: Ардханарішвара
(Джерело зображення: Деталі)

वागर्थाविव संपृक्तौ
वागर्थप्रतिपत्तये ।
जगतः पितरौ वन्दे
पार्वतीपरमेश्वरौ ।

vāgarthāviva saṃpṛktau
vāgarthapratipattaye |
jagataḥ pitarau vande
pārvatīparameśvarau |

(Калідаса: Раґхувамша 1.1)

Склоняюся перед батьками світу,
Парваті та Шівою,
Які так міцно пов'язані між собою,
Як слово і зміст для розуміння
Сенсу слова.

Спочатку дивність:

"Коли Вільям Джонс [1746–1794] і Генрі Томас Коулбрук (1765—1857) вперше ретельно вивчали санскрит, частково перекладали його й виявили, що він має багату літературу й неабияку спорідненість із класичними мовами, вони зіткнулися з серйозним опором. Оскільки тісний зв’язок санскриту з географічно віддаленими європейськими мовами не узгоджувався зі старими поглядами, які або виводили всі мови з єврейської, або вважали їх ізольованими одна від одної, відомий філолог Дугалд Стюарт (1753—1828) обрав найпростіший вихід, оголосивши всю історію санскритської мови брехнею. Він написав есе, намагаючись довести, що санскрит був сфабрикований хитрими браманами за зразком грецької та латинської мов, і що як мова, так і література є підробкою. Цю точку зору ще у 1840 році широко розвинув професор у Дубліні Чарльз Вільям Волл (Göttingische gelehrte Anzeigen 1842, с. 1888)."

[Джерело: Кеммеріх, Макс <1876-1932>: Культурні дивності. -- Мюнхен : Ланген. -- Т. 2. -- 1923. -- С. 74. -- Онлайн: http://www.archive.org/details/kulturkuriosa02kemmuoft. -- Доступ отримано 2010-01-10]

1.1. Література для початківців з індології

Рис.: Обкладинка книжкового видання
(Джерело зображення: Деталі)

Башам, А. Л. (Артур Льюеллін) <1914-1986> The wonder that was India Частина: Огляд культури індійського субконтиненту до приходу мусульман. -- Лондон : Sidgwick & Jackson, 1954. -- З тих пір багато видань, також книжкові видання. -- Обов'язкова література. Гарний огляд життя, історії та культури доісламської Індії. Загальний огляд різних галузей класичної індології.

Рис.: Титульна сторінка
(Джерело зображення: Деталі)

Найкраща систематична граматика

Кільгорн, Франц <1840-1908>: Граматика санскритської мови / Переклад з англійської мови В. Зольф [1862 - 1936]. -- Берлін : Дюмлер, 1888. -- XIII, 238 с. -- Оригінальна назва: A grammar of the Sanscrit language

Рис.: Титульна обкладинка
(Джерело зображення: Деталі)

Гарна систематична граматика на основі місцевої граматичної традиції та водночас вступ до Пāніні:

Куннаппаллі, Джон: Prakriyā bhāshyam : Граматика санскриту / Спочатку написано мовою малаялам. Перекладено англійською мовою К.В.Р. Пай. -- Паратhode : Власне видання, 1983. -- 818 с. ; 23 см.

Рис.: Обкладинка книжкового видання
(Джерело зображення: Деталі)

Гарний, стислий виклад європейської лінгвістичної термінології можна знайти в:

Етимологічний словник німецької мови / [Фрідріх] Клюге <1856 - 1926>. Підгот. Ельмар Зеебольд. -- 24., перегл. і доп. вид.. -- Берлін [та ін.] : de Gruyter, 2002. - LXXXIX, 1023 с. : 24 см. -- ISBN 3-11-017473-1 М'яка обкладинка. -- С. XIII - XLVII.

Рис.: Титульна обкладинка
(Джерело зображення: Деталі)

Для допитливих довідкове видання:

Словник мовознавства / Під ред. Хадумод Буссман. -- 4., перегл. і бібліогр. доп. вид. / за участю Гартмута Лауфера. -- Штутгарт : Kröner, 2008. -- 816 с. ; 22 см. -- ISBN 978-3-520-45204-7

1.2. Голоси санскриту

Голоси санскриту згідно з традиційною індійською класифікацією та їх наукова транскрипція.

(Джерело зображення: Деталі)

Сучасні словники санскриту впорядковані згідно з цією класифікацією. Ця класифікація та порядок голосних є необхідними для розуміння граматики санскриту, тому їх необхідно знати напам’ять:

Класифікація

• прості голосні (samānākṣara -- समानाक्षर):
  अ a, आ ā, इ i, ई ī, उ u, ऊ ū, ऋ ṛ, ॠ ṝ, ऌ ḷ
• дифтонги (sandhyakṣara -- सन्ध्यक्षर):
  ए e, ऐ ai, ओ o, औ au
• співзвучні (vyañjana / hal -- व्यञ्जन / हल्):
  क ka, ख kha, ग ga, घ gha, ङ ṅa
  च ca, छ cha, ज ja, झ jha, ञ ña
  ट ṭa, ठ ṭha, ड ḍa, ढ ḍha, ण ṇa
  त ta, थ tha, द da, ध dha, न na
  प pa, फ pha, ब ba, भ bha, म ma
  य ya, र ra, ल la, व va
  श śa, ष ṣa, स sa
  ह ha

1.2.1. Про вимову окремих звуків

Звук	Опис
a - अ	"коротке a" індійці -- вже з давніх часів -- часто вимовляють як ə. В Європі його вимовляють як коротке a, в Бенгалії -- як коротке темне o.
ṛ - ऋ	як чеське вокалізоване r. Легкий відлуння i.
ṝ - ॠ	як чеське вокалізоване r. Легкий відлуння u.
jñ - ज्ञ्	також як dny (маратхі) або gy (північноіндійський).
ś - श्	звук sch з кінчиком язика, спрямованим вниз. Подібно до sch у слові "мішати".
ṣ - ष्	звук ach з кінчиком язика, загнутим назад. Частіше артикулюється так далеко в горлі, що звучить майже як kh.
h - ह्	глухий звук, ніколи знак подовження.
ḥ - :	Вісarga (Вісарджанія) -- विसर्ग / विसर्जनीय. Глухий звук з відлунням попереднього голосного або другої частини попереднього дифтонга: agniḥ -- अग्निः = agnihi, devaiḥ -- देवैः = devaihi, gauḥ -- गौः = gauhu
ṃ	Анусвара -- अनुस्वर. Перед шиплячими, h, l: назалізація голосного. В кінці слова = m. В середині слова перед приголосними: назальний, що відповідає наступному приголосному: saṃdhi -- संधि = sandhi -- सन्धि

Найкращої вимови можна досягти, якщо читати речення, вірші або слова досить повільно і монотонно, точно дотримуючись довжини голосних.

1.3. Вправа

А) Прочитайте наступні слова:

1. varṇa brāhmaṇaḥ kṣatriya vaiśya śūdra — वर्ण ब्राह्मणः क्षत्रिय वैश्य शूद्र
2. brahmā viṣṇu śiva — ब्रह्मा विष्णु शिव
3. āśrama brāhmacārin gṛhastha vānaprastha saṃnyāsin — आश्रम ब्राह्मचारिन् गृहस्थ वानप्रस्थ संन्यासिन्
4. ṛgveda sāmaveda yajurveda atharvaveda — ऋग्वेद सामवेद यजुर्वेद अथर्ववेद
5. upaniṣad — उपनिषद्
6. jaina bauddha — जैन बौद्ध
7. prajñāpāramitā — प्रज्ञापारमिता
8. cakra vajra — चक्र वज्र
9. pitṝn — पितॄन्
10. saṃskṛta — संस्कृत

Б) Прочитайте санскритські вирази згідно з наведеною класифікацією звуків.