Lecția 1
गणेशपूजनम्
gaṇeśapūjanam
Cultul lui Gaṇeśa
Ilustr.: Gaṇeśa, Adamspeak, Sri Lanka
(Sursa imaginii: Detalii)
लम्बोदर नमस् तुभ्यं
सततं मोदकप्रिय ।
निर्विघ्नं कुरु मे देव
सर्वकार्येषु सर्वदा ।
lambodara namas tubhyaṃ
satataṃ modakapriya |
nirvighnaṃ kuru me deva
sarvakāryeṣu sarvadā |
Tu, cu burta mare, Tu, gustos,
Fie întotdeauna onorat!
Dumnezeule, fă ca toate întreprinderile mele
Să fie libere de obstacole!
मङ्गलचरणम्
maṅgalacaraṇam
"Început auspicios"
Ilustr.: Ardhanarīśvara
(Sursa imaginii: Detalii)
वागर्थाविव संपृक्तौ
वागर्थप्रतिपत्तये ।
जगतः पितरौ वन्दे
पार्वतीपरमेश्वरौ ।
vāgarthāviva saṃpṛktau
vāgarthapratipattaye |
jagataḥ pitarau vande
pārvatīparameśvarau |
(Kālidāsa: Raghuvaṃśa 1.1)
Îi salut pe părinții lumii,
Pārvatī și Śiva,
Care sunt atât de strâns uniți
Între ei
Ca cuvântul și sensul pentru înțelegerea
Semnificației cuvântului.
La început, un curiosum:
„Când William Jones [1746–1794] și Henry Thomas Colebrooke (1765—1857) au studiat în mod temeinic pentru prima dată limba sanscrită, au tradus parțial din ea și au constatat că prezintă o literatură bogată și o afinitate considerabilă cu limbile clasice, ei s-au lovit de o rezistență semnificativă. Deoarece această legătură intimă a sanscritei cu limbile europene, situate la distanțe geografice atât de mari, nu putea fi compatibilă cu vechile concepții care fie deduceau toate limbile din ebraică, fie le considera în mare parte izolate una de cealaltă, filologul celebru Dugald Steward (1753—1828) a adoptat cea mai simplă soluție, declarând întreaga istorie legată de limba sanscrită drept o minciună. El a scris un esai în care a încercat să demonstreze că aceasta ar fi fost forjată de brahmani escroci după modelul grecesc și latin, iar atât limba, cât și literatura fiind o falsificare. Această opinie a fost dezvoltată în detaliu încă din anul 1840 de către profesorul din Dublin, Charles William Wall (Göttingische gelehrte Anzeigen 1842 p. 1888).“
[Sursă: Kemmerich, Max <1876-1932>: Kultur-Kuriosa. -- München : Langen. -- Vol. 2. -- 1923. -- p. 74. -- Online: http://www.archive.org/details/kulturkuriosa02kemmuoft. -- Accesat la 2010-01-10]
1.1. Literatur pentru începători în studii indiene
Fig.: Coperta unei ediții de buzunar
(Sursa imaginii: Detalii)
Basham, A. L. (Arthur Llewellyn) <1914-1986> The wonder that was India Partea: A survey of the culture of the Indian sub-continent before the coming of the Muslims. -- London : Sidgwick & Jackson, 1954. -- De atunci, multe ediții, inclusiv ediții de buzunar. -- Citate obligatorii. O bună prezentare generală a vieții, istoriei și culturii din India preislamică. Prezentare generală a diverselor domenii ale indologiei clasice.
Fig.: Pagina de titlu
(Sursa imaginii: Detalii)
Cea mai bună gramatică sistematică
Kielhorn, Franz <1840-1908>: Grammatica limbii sanscrite / Tradus din engleză de W. Solf [1862 - 1936]. -- Berlin : Dümmler, 1888. -- XIII, 238 p. -- Titlu original: A grammar of the Sanscrit language
Fig.: Coperta
(Sursa imaginii: Detalii)
O bună gramatică sistematică, bazată pe gramaticienii indigeni și, în același timp, o introducere în Pāṇini:
Kunnappally, John: Prakriyā bhāshyam : Gramatică sanscrită / Scris inițial în malayalam. Tradus în engleză de K.V.R. Pai. -- Parathode : Autoeditare, 1983. -- 818 p. ; 23 cm.
Fig.: Coperta
(Sursa imaginii: Detalii)
O prezentare bună și concisă a terminologiei lingvistice europene se găsește în:
Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache / [Friedrich] Kluge <1856 - 1926>. Editat de Elmar Seebold. -- A 24-a, rev. și ext. ed. -- Berlin [etc.] : de Gruyter, 2002. - LXXXIX, 1023 p. : 24 cm. -- ISBN 3-11-017473-1 Broșură. -- P. XIII - XLVII.
Fig.: Coperta
(Sursa imaginii: Detalii)
Pentru cei curioși, pentru consultare:
Lexikon der Sprachwissenschaft / Editat de Hadumod Bußmann. -- A 4-a, rev. și completată bibliografic. ed. / cu colaborarea lui Hartmut Lauffer. -- Stuttgart : Kröner, 2008. -- 816 p. ; 22 cm. -- ISBN 978-3-520-45204-7
1.2. Sunetele sanscrite
Sunetele sanscrite conform clasificării tradiționale indiene și transcrierea lor științifică.
(Sursa imaginii: Detalii)
Dicționarele moderne de sanscrită sunt aranjate în ordinea acestei clasificări. Această clasificare și ordinea sunetelor sunt esențiale pentru înțelegerea gramaticii sanscrite și, prin urmare, trebuie învățate pe de rost:
Clasificare
- vocale simple (samānākṣara -- समानाक्षर):
अ a, आ ā, इ i, ई ī, उ u, ऊ ū, ऋ ṛ, ॠ ṝ, ऌ ḷ - diftongi (sandhyakṣara -- सन्ध्यक्षर):
ए e, ऐ ai, ओ o, औ au - consoane (vyañjana / hal -- व्यञ्जन / हल्):
क ka, ख kha, ग ga, घ gha, ङ ṅa
च ca, छ cha, ज ja, झ jha, ञ ña
ट ṭa, ठ ṭha, ड ḍa, ढ ḍha, ण ṇa
त ta, थ tha, द da, ध dha, न na
प pa, फ pha, ब ba, भ bha, म ma
य ya, र ra, ल la, व va
श śa, ष ṣa, स sa
ह ha
1.2.1. Despre pronunția unor sunete individuale
| Sunet | Descriere |
|---|---|
| a - अ | "a scurt" este pronunțat de indieni -- încă din vremuri străvechi -- adesea ca ə. În Europa se pronunță ca a scurt, în Bengal ca o scurt întunecat. |
| ṛ - ऋ | ca r-ul vocalizat cehesc. Un ușor ecou de i. |
| ṝ - ॠ | ca r-ul vocalizat cehesc. Un ușor ecou de u. |
| jñ - ज्ञ् | de asemenea ca dny (Marāṭhī) sau gy (Nord-indian). |
| ś - श् | sunet de tip sch cu vârful limbii îndoit în jos. Similar cu sch din "a amesteca". |
| ṣ - ष् | sunet de tip ach cu vârful limbii îndoit în spate. Adesea articulat atât de departe în spatele gâtului, încât sună aproape ca kh. |
| h - ह् | sunet de suflare, niciodată semn de lungime. |
| ḥ - : | Visarga (Visarjanīya) -- विसर्ग / विसर्जनीय. Sunet de suflare surd cu ecou al vocalicului precedent sau al celei de-a doua părți a diphtongului anterior: agniḥ -- अग्निः = agnihi, devaiḥ -- देवैः = devaihi, gauḥ -- गौः = gauhu |
| ṃ | Anusvara -- अनुस्वर. În fața sunetelor șuierătoare, h, l: nazalizarea vocalicului. La final de cuvânt = m. În interiorul cuvântului, în fața consoanelor: nazalul corespunzător consoanei următoare: saṃdhi -- संधि = sandhi -- सन्धि |
Cea mai bună pronunție se obține atunci când se citesc propozițiile, versurile sau cuvintele destul de lent și monotone, cu o atenție precisă la lungimea vocalicelor.
1.3. Exercițiu
A) Citiți următoarele cuvinte:
- varṇa brāhmaṇaḥ kṣatriya vaiśya śūdra — वर्ण ब्राह्मणः क्षत्रिय वैश्य शूद्र
- brahmā viṣṇu śiva — ब्रह्मा विष्णु शिव
- āśrama brāhmacārin gṛhastha vānaprastha saṃnyāsin — आश्रम ब्राह्मचारिन् गृहस्थ वानप्रस्थ संन्यासिन्
- ṛgveda sāmaveda yajurveda atharvaveda — ऋग्वेद सामवेद यजुर्वेद अथर्ववेद
- upaniṣad — उपनिषद्
- jaina bauddha — जैन बौद्ध
- prajñāpāramitā — प्रज्ञापारमिता
- cakra vajra — चक्र वज्र
- pitṝn — पितॄन्
- saṃskṛta — संस्कृत
B) Citiți expresiile în sanscrită din clasificarea fonetică de mai sus.