Μάθημα 1

गणेशपूजनम्
gaṇeśapūjanam
Προσκύνημα στον Gaṇeśa

Εικ. 1.2: Gaṇeśa, Adamspeak, Σρι Λάνκα
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

sig[लम्बोदर नमस् तुभ्यं]
sig[सततं मोदकप्रिय ।]
sig[निर्विघ्नं कुरु मे देव]
sig[सर्वकार्येषु सर्वदा ॥]

lambodara namas tubhyaṃ
satataṃ modakapriya |
nirvighnaṃ kuru me deva
sarvakāryeṣu sarvadā |

Εσύ με την κρεμαστή κοιλιά, εσύ ο γαστρονόμος,
Ας είναι πάντα σε σένα η προσκύνηση!
Θεέ, κάνε όλες τις επιχειρήσεις μου
Απαλλαγμένες από εμπόδια!

मङ्गलचरणम्
maṅgalacaraṇam
"Ευνοϊκή αρχή"

Εικ. 1.1: Ardhanarīśvara
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

sig[वागर्थाविव संपृक्तौ]
sig[वागर्थप्रतिपत्तये ।]
sig[जगतः पितरौ वन्दे]
sig[पार्वतीपरमेश्वरौ ॥]

vāgarthāviva saṃpṛktau
vāgarthapratipattaye |
jagataḥ pitarau vande
pārvatīparameśvarau |

(Kālidāsa: Raghuvaṃśa 1.1)

Καλωσορίζω τους γονείς του κόσμου,
Pārvatī και Śiva,
Που είναι τόσο στενά συνδεδεμένοι μεταξύ τους
Όπως η λέξη και το νόημα για την κατανόηση
Του νοήματος της λέξης.

Στην αρχή ένα περιέργεια:

"Όταν οι William Jones [1746–1794] και Henry Thomas Colebrooke (1765—1857) μελέτησαν για πρώτη φορά συστηματικά το Σανσκριτό, το μεταφράστηκαν εν μέρει και ανακάλυψαν ότι είχε πλούσια λογοτεχνία και όχι μικρή συγγένεια με τις κλασικές γλώσσες, συνάντησαν όχι μικρή αντίσταση. Επειδή με αυτή την εγγύτητα σχέσης του Σανσκριτού με τις γεωγραφικά τόσο μακρινές ευρωπαϊκές γλώσσες οι παλιές αντιλήψεις, που είτε προέκυπταν όλες από τα Εβραϊκά ή ήταν σε μεγάλο βαθμό απομονωμένες μεταξύ τους, δεν μπορούσαν να συμφωνήσουν, ο διάσημος φιλόλογος Dugald Steward (1753—1828) πήρε την πιο απλή λύση, δηλώνοντας ολόκληρη την ιστορία με τη γλώσσα Σανσκριτό ως ψεύδος. Έγραψε ένα δοκίμιο, στο οποίο προσπάθησε να αποδείξει ότι είχε δημιουργηθεί από τους πονηρούς Βραχμάνους με πρότυπο τα Ελληνικά και τα Λατινικά, και ότι τόσο η γλώσσα όσο και η λογοτεχνία ήταν πλαστογραφίες. Αυτή την άποψη ανέπτυξε ακόμη το 1840 ο καθηγητής στο Δουβλίνο, Charles William Wall, εκτενώς (Göttingische gelehrte Anzeigen 1842 σ. 1888)."

[Πηγή: Kemmerich, Max (1876–1932): Kultur-Kuriosa. -- München : Langen. -- Bd. 2. -- 1923. -- S. 74. -- Διαδικτυακά: http://www.archive.org/details/kulturkuriosa02kemmuoft. -- Πρόσβαση στις 10-01-2010]

1.1. Βιβλιογραφία για αρχάριους στην Ινδολογία

Εικ.: Τίτλος εξώφυλλου μιας έκδοσης τσαλακωμένου βιβλίου
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

Basham, A. L. (Arthur Llewellyn) (1914–1986) The wonder that was India Μέρος: Μια επισκόπηση του πολιτισμού της ινδικής υποηπείρου πριν από την άφιξη των Μουσουλμάνων. -- London : Sidgwick & Jackson, 1954. -- Από τότε πολλές εκδόσεις, συμπεριλαμβανομένων των τσαλακωμένων βιβλίων. -- Υποχρεωτική ανάγνωση. Μια καλή επισκόπηση της ζωής, της ιστορίας και του πολιτισμού στο προ-μουσουλμανικό Ινδία. Συνολική επισκόπηση των διαφόρων τομέων της κλασικής Ινδολογίας.

Εικ.: Τίτλος σελίδας
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

Καλύτερη συστηματική γραμματική:

Kielhorn, Franz (1840–1908): Grammatik der Sanskrit-Sprache / Μετάφραση από τα αγγλικά από τον W. Solf [1862 - 1936]. -- Berlin : Dümmler, 1888. -- XIII, 238 σελ. -- Πρωτότυπος τίτλος: A grammar of the Sanscrit language

Εικ.: Τίτλος εξώφυλλου
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

Καλή συστηματική γραμματική με βάση τους εγχώριους γραμματικούς και ταυτόχρονα μια εισαγωγή στο Pāṇini:

Kunnappally, John: Prakriyā bhāshyam : Sanskrit grammar / Αρχικά γραμμένο στα Μαλαγιαλάμ. Μετάφραση στα αγγλικά από τον K.V.R. Pai. -- Parathode : Αυτοέκδοση, 1983. -- 818 σελ. ; 23 εκ.

Εικ.: Τίτλος εξώφυλλου
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

Μια καλή, συνοπτική παρουσίαση της ευρωπαϊκής γλωσσολογικής ορολογίας μπορεί να βρεθεί σε:

Ετυμολογικό Λεξικό της Γερμανικής Γλώσσας / [Friedrich] Kluge (1856–1926). Επιμ. von Elmar Seebold. -- 24., αναθεωρ. και επαυξ. έκδ.. -- Berlin [κ.ά.] : de Gruyter, 2002. - LXXXIX, 1023 σσ. : 24 εκ. -- ISBN 3-11-017473-1 Χάρτινο. -- σσ. XIII - XLVII.

Εικ.: Τίτλος εξώφυλλου
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

Για τους περιέργους προς αναζήτηση:

Λεξικό Γλωσσολογίας / επιμ. von Hadumod Bussmann. -- 4., αναθεωρ. και βιβλιογραφικά επαυξ. έκδ. / υπό συνεργασία von Hartmut Lauffer. -- Stuttgart : Kröner, 2008. -- 816 σσ. ; 22 εκ. -- ISBN 978-3-520-45204-7

1.2. Τα φωνήματα του Σανσκριτ

Τα φωνήματα του Σανσκριτ σύμφωνα με την παραδοσιακή ινδική ταξινόμηση και η επιστημονική τους μεταγραφή.

(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

Τα σύγχρονα λεξικά του Σανσκριτ είναι διατεταγμένα κατά τη σειρά αυτής της ταξινόμησης. Αυτή η ταξινόμηση είναι απαραίτητη για την κατανόηση της γραμματικής του Σανσκριτ και πρέπει therefore να είναι αποστηθισμένη:

Ταξινόμηση
απλοί φθόγγοι (samānākṣara -- समानाक्षर):
अ a, आ ā, इ i, ई ī, उ u, ऊ ū, ऋ ṛ, ॠ ṝ, ऌ ḷ
δίφθογγοι (sandhyakṣara -- सन्ध्यक्षर):
ए e, ऐ ai, ओ o, औ au
σύμφωνα (vyañjana / hal -- व्यञ्जन / हल्):
क ka, ख kha, ग ga, घ gha, ङ ṅa
च ca, छ cha, ज ja, झ jha, ञ ña
ट ṭa, ठ ṭha, ड ḍa, ढ ḍha, ण ṇa
त ta, थ tha, द da, ध dha, न na
प pa, फ pha, ब ba, भ bha, म ma
य ya, र ra, ल la, व va
श śa, ष ṣa, स sa
ह ha

1.2.1. Για την προφορά μεμονωμένων φθόγγων

Φθόγγος	Περιγραφή
a - अ	Το "βραχύ a" προφέρεται από τους Ινδούς -- ήδη από αρχαίους χρόνους -- συχνά ως ə. Στην Ευρώπη προφέρεται ως βραχύ a, στη Βεγγάλη ως βραχύ σκούρο o.
ṛ - ऋ	όπως το βολβωμένο φωνηεντοποιημένο r. Ελαφριά αντήχηση του i.
ṝ - ॠ	όπως το βολβωμένο φωνηεντοποιημένο r. Ελαφριά αντήχηση του u.
jñ - ज्ञ्	επίσης ως dny (Marāṭhī) ή gy (Βόρεια Ινδία).
ś - श्	φθόγγος sch με την άκρη της γλώσσας καμπυλωμένη προς τα κάτω. Παρόμοιο με το sch στο "mischen".
ṣ - ष्	φθόγγος ach με την άκρη της γλώσσας καμπυλωμένη προς τα πίσω. Συχνά αρτικουλείται τόσο βαθιά στον φάρυγγα, που ακούγεται σχεδόν όπως kh.
h - ह्	φθόγγος πνοής, ποτέ σημάδι επιμήκυνσης.
ḥ - :	Visarga (Visarjanīya) -- विसर्ग / विसर्जनीय. Άφωνος φθόγγος πνοής με αντήχηση του προηγούμενου φωνήεντος ή του δεύτερου μέρους του προηγούμενου δίφθογγου: agniḥ -- अग्निः = agnihi, devaiḥ -- देवैः = devaihi, gauḥ -- गौः = gauhu
ṃ	Anusvara -- अनुस्वर. Πριν από φθόγγους τριβής, h, l: ρινικότητα του φωνήεντος. Στο τέλος της συλλαγής = m. Εντός της λέξης πριν από σύμφωνο: το αντίστοιχο ρινικό του επόμενου συμφώνου: saṃdhi -- संधि = sandhi -- सन्धि

Η καλύτερη προφορά επιτυγχάνεται όταν διαβάζουμε τις προτάσεις, τους στίχους ή τα λόγια αρκετά αργά και μονότονα, λαμβάνοντας υπόψη με ακρίβεια το μήκος των φωνηέντων.

1.3. Άσκηση

Α) Διαβάστε τα ακόλουθα λόγια:

1. varṇa brāhmaṇaḥ kṣatriya vaiśya śūdra — वर्ण ब्राह्मणः क्षत्रिय वैश्य शूद्र
2. brahmā viṣṇu śiva — ब्रह्मा विष्णु शिव
3. āśrama brāhmacārin gṛhastha vānaprastha saṃnyāsin — आश्रम ब्राह्मचारिन् गृहस्थ वानप्रस्थ संन्यासिन्
4. ṛgveda sāmaveda yajurveda atharvaveda — ऋग्वेद सामवेद यजुर्वेद अथर्ववेद
5. upaniṣad — उपनिषद्
6. jaina bauddha — जैन बौद्ध
7. prajñāpāramitā — प्रज्ञापारमिता
8. cakra vajra — चक्र वज्र
9. pitṝn — पितॄन्
10. saṃskṛta — संस्कृत

Β) Διαβάστε τους σανσκριτικούς όρους στην ταξινόμηση φωνητικών κατηγοριών παραπάνω.