Lektion 1
गणेशपूजनम्
gaṇeśapūjanam
Veneratio Ganeshae
Fig.: Gaṇeśa, Adamspeak, Sri Lanka
(Fons imaginis: Detalia)
लम्बोदर नमस् तुभ्यं
सततं मोदकप्रिय ।
निर्विघ्नं कुरु मे देव
सर्वकार्येषु सर्वदा ।
lambodara namas tubhyaṃ
satataṃ modakapriya |
nirvighnaṃ kuru me deva
sarvakāryeṣu sarvadā |
O pingu ventris, o gulae amator,
tibi semper sit reverentia!
Deus, omnes conatus meos
fac sine impedimentis!
मङ्गलचरणम्
maṅgalacaraṇam
"Auspiciosum initium"
Tab.: Ardhanarīśvara
(Fons imaginis: Detalia)
वागर्थाविव संपृक्तौ
वागर्थप्रतिपत्तये ।
जगतः पितरौ वन्दे
पार्वतीपरमेश्वरौ ।
vāgarthāviva saṃpṛktau
vāgarthapratipattaye |
jagataḥ pitarau vande
pārvatīparameśvarau |
(Kālidāsa: Raghuvaṃśa 1.1)
Saluto parentes orbis terrarum,
Pārvatī et Śiva,
Qui sic inter se coniuncti sunt
Ut verbum et sensus ad intellegendum
Sensum verbi.
Ad initium quoddam curiosum:
"Cum Gulielmus Jones [1746–1794] et Henricus Thomas Colebrooke (1765—1857) Sanscritum primum diligenter studuissent, partim transtulissent, et invenissent quod haberet litteraturam opulentam et non parvam affinitatem cum linguis classicis, non parvam oppositionem invenerunt. Quia haec intima relatio Sanscriti ad linguas Europaeas geographice tam remotas cum antiquis opinionibus, quae vel omnes linguas e Hebraico deducebant vel plerumque inter se isolatas erant, congruere non poterat, clarissimus philologus Dugaldus Steward (1753—1828) simplicissimam viam elegit, cum totam historiam cum lingua Sanscrita mendacium esse declaravit. Scripsit essayum, in quo conari volebat probare quod a Brahmanis callidis secundum exemplum Graecorum et Latinorum composita esset, et lingua tamquam litteratura falsificata esset. Hanc opinionem adhuc anno 1840 professor in Dublinia, Carolus Gulielmus Wall, latius explicavit (Göttingische gelehrte Anzeigen 1842 p. 1888)."
[Fons: Kemmerich, Max <1876-1932>: Kultur-Kuriosa. -- Monaci : Langen. -- Vol. 2. -- 1923. -- p. 74. -- Online: http://www.archive.org/details/kulturkuriosa02kemmuoft. -- Accessus die 2010-01-10]
1.1. Litteratura pro principiantes in Indologia
Fig.: Titulus operis popularis
(Fons imaginis: Detalia)
Basham, A. L. (Arthur Llewellyn) <1914-1986> The wonder that was India Pars: Conspectus culturae subcontinentis Indicae ante adventum Muslimorum. -- Londinii
Tab.: Titulus
(Fons imaginis: Detalia)
Optima grammatica systematica
Kielhorn, Franz <1840-1908>: Grammatica linguae Sanscriticae / e lingua Anglica versa a W. Solf [1862 - 1936]. -- Berolinum : Dümmler, 1888. -- XIII, 238 pag. -- Titulus originalis: A grammar of the Sanscrit language
Abb.: Titulus operis
(Fons imaginis: Detalia)
Bona grammatica systematica, super fundamentum grammaticorum indigenarum et simul introductio ad Pāṇini:
Kunnappally, Ioannes: Prakriyā bhāshyam : Grammatica Sanscritica / Primis Malayalam linguis conscriptum. In Anglicam linguam vertit K.V.R. Pai. -- Parathode : Typis propriis, 1983. -- 818 pag. ; 23 cm.
Tab.: Titulus operis
(Fons imaginis: Detalia)
Bonam, succinctamque Europaeae linguae scientiae terminologiam invenies in:
Etymologium verborum Germanicorum / [Friedrich] Kluge <1856 - 1926>. Curavit Elmar Seebold. -- 24., emendata et aucta ed. -- Berolinum [et al.] : de Gruyter, 2002. - LXXXIX, 1023 p. : 24 cm. -- ISBN 3-11-017473-1 Copertina mollus. -- P. XIII - XLVII.
Tab.: Titulus operis
(Fons imaginis: Detalia)
Pro curiosos ad consulendum:
Lexicon Linguisticae / sub cura Hadumod Bußmann. -- 4., emend. et bibliogr. auct. ed. / cum contrib. Hartmut Lauffer. -- Stutgardia : Kröner, 2008. -- 816 p. ; 22 cm. -- ISBN 978-3-520-45204-7
1.2. De litteris Sanscritae
Soni Sanscritī secundum classificationem Indianam traditionalis et eorum transliteratio scientifica.
(Fons imaginis: Detalia)
Dictionaria Sanskritica moderna secundum hanc classificationem ordinantur. Haec classificatio et ordo sonorum ad intellegendam grammaticam Sanscriticam necessaria est, ideoque memoria tenenda est:
Classificatio
- voces simpliciores (samānākṣara -- समानाक्षर):
अ a, आ ā, इ i, ई ī, उ u, ऊ ū, ऋ ṛ, ॠ ṝ, ऌ ḷ - Diphthongi (sandhyakṣara -- सन्ध्यक्षर):
ए e, ऐ ai, ओ o, औ au - Consonantes (vyañjana / hal -- व्यञ्जन / हल्):
क ka, ख kha, ग ga, घ gha, ङ ṅa
च ca, छ cha, ज ja, झ jha, ञ ña
ट ṭa, ठ ṭha, ड ḍa, ढ ḍha, ण ṇa
त ta, थ tha, द da, ध dha, न na
प pa, फ pha, ब ba, भ bha, म ma
य ya, र ra, ल la, व va
श śa, ष ṣa, स sa
ह ha
1.2.1. De pronuntiatione singularum vocum
| Sonus | Descriptio |
|---|---|
| a - अ | "breve a" apud Indos -- iam ab antiquo tempore -- saepe ut ə pronuntiatur. In Europa ut breve a, in Bengala ut breve o obscurum pronuntiatur. |
| ṛ - ऋ | ut r vocale Bohemicum. Levis resonantia i. |
| ṝ - ॠ | ut r vocale Bohemicum. Levis resonantia u. |
| jñ - ज्ञ् | etiam ut dny (Marāṭhī) vel gy (India Septentrionalis). |
| ś - श् | sonus sch cum apice linguae ad inferiorem partem curvato. Similis sch in "mischen". |
| ṣ - ष् | sonus ach cum apice linguae retrorsum curvato. Saepius tam prope in faucibus articulatur, ut fere ut kh sonet. |
| h - ह् | spiritus lenis, numquam signum productionis. |
| ḥ - : | Visarga (Visarjanīya) -- विसर्ग / विसर्जनीय. Spiritus lenis sine voce cum resonantia vocantis praecedentis vel partis secundae praecedentis diphthongi: agniḥ -- अग्निः = agnihi, devaiḥ -- देवैः = devaihi, gauḥ -- गौः = gauhu |
| ṃ | Anusvara -- अनुस्वर. Ante sonos sibilantes, h, l: nasalatio vocantis. In fine = m. In medio ante consonantes: nasal consonanti sequenti correspondens: saṃdhi -- संधि = sandhi -- सन्धि |
Optima pronuntiatio obtinetur, si sententias, versus vel verba fere lente et monotone cum exacta consideratione longitudinis vocalium legas.
1.3. Exercitium
A) Legite haec verba:
- varṇa brāhmaṇaḥ kṣatriya vaiśya śūdra — वर्ण ब्राह्मणः क्षत्रिय वैश्य शूद्र
- brahmā viṣṇu śiva — ब्रह्मा विष्णु शिव
- āśrama brāhmacārin gṛhastha vānaprastha saṃnyāsin — आश्रम ब्राह्मचारिन् गृहस्थ वानप्रस्थ संन्यासिन्
- ṛgveda sāmaveda yajurveda atharvaveda — ऋग्वेद सामवेद यजुर्वेद अथर्ववेद
- upaniṣad — उपनिषद्
- jaina bauddha — जैन बौद्ध
- prajñāpāramitā — प्रज्ञापारमिता
- cakra vajra — चक्र वज्र
- pitṝn — पितॄन्
- saṃskṛta — संस्कृत
B) Legite expressiones Sanscriticas in classificatione phonetica supra.