Lektion 1

गणेशपूजनम्
gaṇeśapūjanam
Tilbedelse af Gaṇeśa

Fig. 1.2: Gaṇeśa, Adamspeak, Sri Lanka
(Billedkilde: Details)

sig[लम्बोदर नमस् तुभ्यं]
sig[सततं मोदकप्रिय ।]
sig[निर्विघ्नं कुरु मे देव]
sig[सर्वकार्येषु सर्वदा ॥]

lambodara namas tubhyaṃ
satataṃ modakapriya |
nirvighnaṃ kuru me deva
sarvakāryeṣu sarvadā |

Du med den hængende mave, du sødemund,
Må tilbedelse være dig altid!
Gud, gør alle mine foretagender
Fri for hindringer!

मङ्गलचरणम्
maṅgalacaraṇam
"Lykkelig begyndelse"

Fig. 1.1: Ardhanarīśvara
(Billedkilde: Details)

sig[वागर्थाविव संपृक्तौ]
sig[वागर्थप्रतिपत्तये ।]
sig[जगतः पितरौ वन्दे]
sig[पार्वतीपरमेश्वरौ ॥]

vāgarthāviva saṃpṛktau
vāgarthapratipattaye |
jagataḥ pitarau vande
pārvatīparameśvarau |

(Kālidāsa: Raghuvaṃśa 1.1)

Jeg hilser verdens forældre,
Pārvatī og Śiva,
Som er så fast forbundne med hinanden
Ord og mening til forståelse
Af ordets betydning.

Til at begynde med en kuriositet:

"Da William Jones [1746–1794] og Henry Thomas Colebrooke (1765—1857) studerede sanskrit grundigt for første gang, delvist oversatte det og fandt ud af, at det havde en rig litteratur og ikke ringe slægtskab med de klassiske sprog, stødte de på betydelig modstand. Da denne inderlige forbindelse mellem sanskrit og de geografisk så fjerne europæiske sprog ikke kunne forenes med de gamle opfattelser, der enten afledte alle sprog fra hebraisk eller isolerede dem stort set fra hinanden, greb den berømte filolog Dugald Steward (1753—1828) den simpleste udvej ved at erklære hele historien med sanskritsproget for en løgn. Han skrev et essay, hvor han forsøgte at bevise, at det var smedet sammen af de listige brahmaner efter mønster af græsk og latin, og at både sproget og litteraturen var en forfalskning. Denne opfattelse udviklede professoren i Dublin, Charles William Wall, udførligt endnu i året 1840 (Göttingische gelehrte Anzeigen 1842 s. 1888)."

[Kilde: Kemmerich, Max (1876–1932): Kultur-Kuriosa. -- München : Langen. -- Bd. 2. -- 1923. -- S. 74. -- Online: http://www.archive.org/details/kulturkuriosa02kemmuoft. -- Hentet 2010-01-10]

1.1. Litteratur for begyndere i indologi

Fig.: Omslaget på en pocketudgave
(Billedkilde: Detaljer)

Basham, A. L. (Arthur Llewellyn) (1914–1986) The wonder that was India del: En oversigt over kulturen på det indiske subkontinent før muslimernes ankomst. -- London : Sidgwick & Jackson, 1954. -- Siden mange udgaver, også pocketudgaver. -- Påkrævet litteratur. Et godt overblik over liv, historie og kultur i det før-muslimske Indien. Samlet oversigt over de forskellige områder af klassisk indologi.

Fig.: Titelblad
(Billedkilde: Detaljer)

Den bedste systematiske grammatik:

Kielhorn, Franz (1840–1908): Grammatik der Sanskrit-Sprache / Oversat fra engelsk af W. Solf [1862 - 1936]. -- Berlin : Dümmler, 1888. -- XIII, 238 s. -- Originaltitel: A grammar of the Sanscrit language

Fig.: Omslagstitel
(Billedkilde: Detaljer)

En god systematisk grammatik baseret på de indiske grammatikere og samtidig en introduktion til Pāṇini:

Kunnappally, John: Prakriyā bhāshyam : Sanskrit grammar / Oprindeligt skrevet på malayalam. Oversat til engelsk af K.V.R. Pai. -- Parathode : Selvforlag, 1983. -- 818 s. ; 23 cm.

Fig.: Omslagtitel
(Billedkilde: Details)

En god, kortfattet fremstilling af den europæiske lingvistiske terminologi findes i:

Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache / [Friedrich] Kluge (1856–1926). Bearb. von Elmar Seebold. -- 24., durchges. und erw. Aufl.. -- Berlin [u.a.] : de Gruyter, 2002. - LXXXIX, 1023 S. : 24 cm. -- ISBN 3-11-017473-1 Paperback. -- S. XIII - XLVII.

Fig.: Omslagtitel
(Billedkilde: Details)

For den nysgerrige til opslagsværker:

Lexikon der Sprachwissenschaft / hrsg. von Hadumod Bussmann. -- 4., durchges. und bibliogr. erg. Aufl. / unter Mitarb. von Hartmut Lauffer. -- Stuttgart : Kröner, 2008. -- 816 S. ; 22 cm. -- ISBN 978-3-520-45204-7

1.2. Sanskritets lyde

Sanskritets lyde efter den traditionelle indiske klassifikation og deres videnskabelige transskription.

(Billedkilde: Details)

Moderne ordbøger over sanskrit er arrangeret i rækkefølge af denne klassifikation. Denne klassifikation er uundværlig for forståelsen af sanskrit-grammatikken og skal derfor udenad læres:

Klassifikation
enkle vokaler (samānākṣara -- समानाक्षर):
अ a, आ ā, इ i, ई ī, उ u, ऊ ū, ऋ ṛ, ॠ ṝ, ऌ ḷ
diftonger (sandhyakṣara -- सन्ध्यक्षर):
ए e, ऐ ai, ओ o, औ au
konsonanter (vyañjana / hal -- व्यञ्जन / हल्):
क ka, ख kha, ग ga, घ gha, ङ ṅa
च ca, छ cha, ज ja, झ jha, ञ ña
ट ṭa, ठ ṭha, ड ḍa, ढ ḍha, ण ṇa
त ta, थ tha, द da, ध dha, न na
प pa, फ pha, ब ba, भ bha, म ma
य ya, र ra, ल la, व va
श śa, ष ṣa, स sa
ह ha

1.2.1. Om udtale af enkelte lyde

Lyd	Beskrivelse
a - अ	"kort a" udtales af indere -- allerede siden oldtiden -- ofte som ə. I Europa udtaler man det som kort a, i Bengalen som kort mørkt o.
ṛ - ऋ	som tjekkisk vokaliseret r. Let efterklang af i.
ṝ - ॠ	som tjekkisk vokaliseret r. Let efterklang af u.
jñ - ज्ञ्	også som dny (Marāṭhī) eller gy (Nordindisk).
ś - श्	sch-lyd med nedadbuget tungespids. Ligner lignende som sch i "mischen".
ṣ - ष्	ach-lyd med tilbagebuget tungespids. Ofte artikuleres så langt bagude i halsen, at det næsten lyder som kh.
h - ह्	åndelød, aldrig et længdetegn.
ḥ - :	Visarga (Visarjanīya) -- विसर्ग / विसर्जनीय. Stemningsløs åndelød med efterklang af den foregående vokal eller anden del af det forudgående diphthong: agniḥ -- अग्निः = agnihi, devaiḥ -- देवैः = devaihi, gauḥ -- गौः = gauhu
ṃ	Anusvara -- अनुस्वर. Før sibilanter, h, l: nasalering af vokalen. I slutningen = m. Inden i ordet før konsonanter: den nasal, der svarer til følgende konsonant: saṃdhi -- संधि = sandhi -- सन्धि

Den bedste udtale opnås, når man læser sætninger, vers eller ord ret langsomt og monotont med nøjagtig hensyntagen til vokallængden.

1.3. Øvelse

A) Læs følgende ord:

1. varṇa brāhmaṇaḥ kṣatriya vaiśya śūdra — वर्ण ब्राह्मणः क्षत्रिय वैश्य शूद्र
2. brahmā viṣṇu śiva — ब्रह्मा विष्णु शिव
3. āśrama brāhmacārin gṛhastha vānaprastha saṃnyāsin — आश्रम ब्राह्मचारिन् गृहस्थ वानप्रस्थ संन्यासिन्
4. ṛgveda sāmaveda yajurveda atharvaveda — ऋग्वेद सामवेद यजुर्वेद अथर्ववेद
5. upaniṣad — उपनिषद्
6. jaina bauddha — जैन बौद्ध
7. prajñāpāramitā — प्रज्ञापारमिता
8. cakra vajra — चक्र वज्र
9. pitṝn — पितॄन्
10. saṃskṛta — संस्कृत

B) Læs de sanskritiske udtryk i lydklassifikationen ovenfor.