Lezione 1

गणेशपूजनम्
gaṇeśapūjanam
Venerazione di Gaṇeśa

Fig. 1.2: Gaṇeśa, Adamspeak, Sri Lanka
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

sig[लम्बोदर नमस् तुभ्यं]
sig[सततं मोदकप्रिय ।]
sig[निर्विघ्नं कुरु मे देव]
sig[सर्वकार्येषु सर्वदा ॥]

lambodara namas tubhyaṃ
satataṃ modakapriya |
nirvighnaṃ kuru me deva
sarvakāryeṣu sarvadā |

O tu dal ventre pendente, o tu goloso,
Sia sempre a Te venerazione!
Dio, rendi tutte le mie imprese
Libere da ostacoli!

मङ्गलचरणम्
maṅgalacaraṇam
"Inizio propizio"

Fig. 1.1: Ardhanarīśvara
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

sig[वागर्थाविव संपृक्तौ]
sig[वागर्थप्रतिपत्तये ।]
sig[जगतः पितरौ वन्दे]
sig[पार्वतीपरमेश्वरौ ॥]

vāgarthāviva saṃpṛktau
vāgarthapratipattaye |
jagataḥ pitarau vande
pārvatīparameśvarau |

(Kālidāsa: Raghuvaṃśa 1.1)

Io saluto i genitori del mondo,
Pārvatī e Śiva,
Che sono così saldamente uniti
Come parola e significato per la comprensione
Del senso della parola.

All'inizio un'anomalia:

"Quando William Jones [1746–1794] e Henry Thomas Colebrooke (1765—1857) studiarono per la prima volta approfonditamente il sanscrito, lo tradussero in parte e scoprirono che possedeva una ricca letteratura e una non piccola affinità con le lingue classiche, incontrarono una notevole resistenza. Poiché questa intima relazione del sanscrito con le lingue europee geograficamente così lontane non poteva essere conciliata con le vecchie concezioni, che facevano derivare tutte le lingue dall'ebraico o le isolavano in gran parte l'una dall'altra, il famoso filologo Dugald Steward (1753—1828) adottò la via d'uscita più semplice, dichiarando l'intera storia con la lingua sanscrita una menzogna. Scrisse un saggio in cui cercò di dimostrare che essa era stata forgiata dai furbi brahmani sul modello del greco e del latino e che sia la lingua che la letteratura erano un falso. Questa opinione fu sviluppata ampiamente nel 1840 dal professore di Dublino, Charles William Wall (Annali dell'Accademia Göttinga 1842, pag. 1888)."

[Fonte: Kemmerich, Max (1876–1932): Kultur-Kuriosa. -- Monaco di Baviera : Langen. -- Vol. 2. -- 1923. -- Pag. 74. -- Online: http://www.archive.org/details/kulturkuriosa02kemmuoft. -- Accesso il 10-01-2010]

1.1. Letteratura per principianti in Indologia

Fig.: Copertina di un'edizione tascabile
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

Basham, A. L. (Arthur Llewellyn) (1914–1986) The wonder that was India Parte: A survey of the culture of the Indian sub-continent before the coming of the Muslims. -- Londra : Sidgwick & Jackson, 1954. -- Da allora molte edizioni, anche tascabili. Lettura obbligatoria. Una buona panoramica sulla vita, la storia e la cultura dell'India pre-islamica. Panoramica completa delle diverse aree della classica Indologia.

Fig.: Frontespizio
(Fonte immagine: Dettagli)

La migliore grammatica sistematica:

Kielhorn, Franz (1840–1908): Grammatica della lingua sanscrita / Tradotta dall’inglese da W. Solf [1862 - 1936]. -- Berlino: Dümmler, 1888. -- XIII, 238 pp. -- Titolo originale: A grammar of the Sanscrit language

Fig.: Titolo in copertina
(Fonte immagine: Dettagli)

Una buona grammatica sistematica basata sui grammatici locali e, al tempo stesso, un'introduzione a Pāṇini:

> Kunnappally, John: Prakriyā bhāshyam : Sanskrit grammar / Scritto originariamente in malayalam. Tradotto in inglese da K.V.R. Pai. -- Parathode : edito dall’autore, 1983. -- 818 p. ; 23 cm.

Fig.: Titolo in copertina
(Fonte immagine: Dettagli)

Una buona e concisa esposizione della terminologia linguistica europea si trova in:

Dizionario etimologico della lingua tedesca / [Friedrich] Kluge (1856–1926). A cura di Elmar Seebold. -- 24ª edizione, riveduta e ampliata. -- Berlino [e alt.] : de Gruyter, 2002. - LXXXIX, 1023 pp. : 24 cm. -- ISBN 3-11-017473-1 Brossura. -- pp. XIII - XLVII.

Fig.: Titolo in copertina
(Fonte immagine: Dettagli)

Per chi desidera approfondire:

> Lexikon der Sprachwissenschaft / a cura di Hadumod Bussmann. -- 4ª ed., riveduta e ampliata con un'appendice bibliografica / con la collaborazione di Hartmut Lauffer. -- Stoccarda : Kröner, 2008. -- 816 p. ; 22 cm. -- ISBN 978-3-520-45204-7

1.2. I suoni del sanscrito

I suoni del sanscrito secondo la classificazione tradizionale indiana e la loro trascrizione scientifica.

(Fonte dell’immagine: Dettagli)

I dizionari moderni di sanscrito sono organizzati secondo l’ordine di questa classificazione. Tale classificazione è indispensabile per la comprensione della grammatica sanscrita e deve quindi essere imparata a memoria:

Classificazione

• vocali semplici (samānākṣara -- समानाक्षर):
  अ a, आ ā, इ i, ई ī, उ u, ऊ ū, ऋ ṛ, ॠ ṝ, ऌ ḷ
• Diftonghi (sandhyakṣara -- सन्ध्यक्षर):
  ए e, ऐ ai, ओ o, औ au
• Consonanti (vyañjana / hal -- व्यञ्जन / हल्):
  क ka, ख kha, ग ga, घ gha, ङ ṅa
  च ca, छ cha, ज ja, झ jha, ञ ña
  ट ṭa, ठ ṭha, ड ḍa, ढ ḍha, ण ṇa
  त ta, थ tha, द da, ध dha, न na
  प pa, फ pha, ब ba, भ bha, म ma
  य ya, र ra, ल la, व va
  श śa, ष ṣa, स sa
  ह ha

1.2.1. Sulla pronuncia dei singoli suoni

Suono	Descrizione
a - अ	La "a breve" viene dagli indiani -- già da tempi antichi -- spesso pronunciata come ə. In Europa si pronuncia come a breve, in Bengala come o breve scuro.
ṛ - ऋ	come la r vocalizzata ceca. Leggera eco di i.
ṝ - ॠ	come la r vocalizzata ceca. Leggera eco di u.
jñ - ज्ञ्	anche come dny (Marāṭhī) o gy (Nordindiano).
ś - श्	suono sch con la punta della lingua curvata verso il basso. Simile a sch in "mischere".
ṣ - ष्	suono ach con la punta della lingua ripiegata all'indietro. Spesso articolato così in fondo alla gola da sembrare quasi kh.
h - ह्	suono sibilante, mai segno di allungamento.
ḥ - :	Visarga (Visarjanīya) -- विसर्ग / विसर्जनीय. Suono sibilante senza voce con eco della vocale precedente o della seconda parte del dittongo precedente: agniḥ -- अग्निः = agnihī, devaiḥ -- देवैः = devaihī, gauḥ -- गौः = gauhu
ṃ	Anusvāra -- अनुस्वर. Prima dei suoni sibilanti, h, l: nasalizzazione della vocale. In posizione finale = m. In posizione interna prima di consonanti: la nasale corrispondente alla consonante seguente: saṃdhi -- संधि = sandhi -- सन्धि

La pronuncia migliore si ottiene leggendo le frasi, i versi o le parole piuttosto lentamente e in modo monotono, con un'accurata considerazione della lunghezza delle vocali.

1.3. Esercitazione

A) Leggete le seguenti parole:

1. varṇa brāhmaṇaḥ kṣatriya vaiśya śūdra — वर्ण ब्राह्मणः क्षत्रिय वैश्य शूद्र
2. brahmā viṣṇu śiva — ब्रह्मा विष्णु शिव
3. āśrama brāhmacārin gṛhastha vānaprastha saṃnyāsin — आश्रम ब्राह्मचारिन् गृहस्थ वानप्रस्थ संन्यासिन्
4. ṛgveda sāmaveda yajurveda atharvaveda — ऋग्वेद सामवेद यजुर्वेद अथर्ववेद
5. upaniṣad — उपनिषद्
6. jaina bauddha — जैन बौद्ध
7. prajñāpāramitā — प्रज्ञापारमिता
8. cakra vajra — चक्र वज्र
9. pitṝn — पितॄन्
10. saṃskṛta — संस्कृत
    B) Leggete le espressioni sanscrite riportate nella classificazione fonetica qui sopra.