Lesson 1

गणेशपूजनम्
gaṇeśapūjanam
Veneration of Gaṇeśa

Fig. 1.2: Gaṇeśa, Adamspeak, Sri Lanka
(Image source: Details)

sig[लम्बोदर नमस् तुभ्यं]
sig[सततं मोदकप्रिय ।]
sig[निर्विघ्नं कुरु मे देव]
sig[सर्वकार्येषु सर्वदा ॥]

lambodara namas tubhyaṃ
satataṃ modakapriya |
nirvighnaṃ kuru me deva
sarvakāryeṣu sarvadā |

You with the hanging belly, you glutton,
May reverence always be yours!
God, make all my undertakings
Free from obstacles!

मङ्गलचरणम्
maṅgalacaraṇam
"Auspicious Beginning"

Fig. 1.1: Ardhanarīśvara
(Image source: Details)

sig[वागर्थाविव संपृक्तौ]
sig[वागर्थप्रतिपत्तये ।]
sig[जगतः पितरौ वन्दे]
sig[पार्वतीपरमेश्वरौ ॥]

vāgarthāviva saṃpṛktau
vāgarthapratipattaye |
jagataḥ pitarau vande
pārvatīparameśvarau |

(Kālidāsa: Raghuvaṃśa 1.1)

I salute the parents of the world,
Pārvatī and Śiva,
Who are so firmly united together
As word and meaning for the understanding
Of the sense of the word.

At the beginning, a curiosity:

"When William Jones [1746–1794] and Henry Thomas Colebrooke (1765—1857) first thoroughly studied Sanskrit, partially translated it and found that it possessed a rich literature and no small kinship with the classical languages, they encountered considerable resistance. Since this intimate relationship of Sanskrit to European languages so geographically distant could not be reconciled with the old views, which either derived all languages from Hebrew or largely isolated them from one another, the famous philologist Dugald Steward (1753—1828) took the simplest way out by declaring the entire history with the Sanskrit language a lie. He wrote an essay in which he tried to prove that it had been forged by the rascally Brahmins after the model of Greek and Latin, and that both the language and the literature were a forgery. This view was further elaborated in 1840 by the professor in Dublin, Charles William Wall (Göttingische gelehrte Anzeigen 1842 p. 1888)."

[Quelle: Kemmerich, Max (1876–1932): Kultur-Kuriosa. -- München : Langen. -- Bd. 2. -- 1923. -- S. 74. -- Online: http://www.archive.org/details/kulturkuriosa02kemmuoft. -- Zugriff am 2010-01-10]

[LN83] ## 1.1. Kirjandus indoloogia algajatele

[LN87] Joonis: Taskuraamatu kaanepilt

(Pildi allikas: Details)

Basham, A. L. (Arthur Llewellyn) (1914–1986) The wonder that was India Osa: A survey of the culture of the Indian sub-continent before the coming of the Muslims. -- London : Sidgwick & Jackson, 1954. -- Sellest ajast alates palju väljaandeid, ka taskuraamatuid. -- Kohustuslik lugemine. Hea ülevaade elust, ajaloost ja kultuurist eelmoslemiaegses Indias. Üldine ülevaade klassikalise indoloogia erinevatest valdkondadest.

Joonis: Titelblatt

(Pildi allikas: Details)

Beste systematische Grammatik:

Kielhorn, Franz (1840–1908): Grammatik der Sanskrit-Sprache / Aus dem Englischen übersetzt von W. Solf [1862 - 1936]. -- Berlin : Dümmler, 1888. -- XIII, 238 S. -- Originaltitel: A grammar of the Sanscrit language

Joonis: Umschlagtitel

(Pildi allikas: Details)

Hea süstemaatiline grammatika, mis põhineb kohalikel grammatikutel ja samal ajal sissejuhatus Pāṇinisse:

Kunnappally, John: Prakriyā bhāshyam : Sanskrit grammar / Originally written in Malayalam. Translated into English by K.V.R. Pai. -- Parathode : Selbstverl., 1983. -- 818 S. ; 23 cm.

[LN117] Joonis: Einbandtitel

(Pildi allikas: Üksikasjad)

[LN121] Hea, lühike ülevaade Euroopa keeleteaduslikust terminoloogiast on leitav:

Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache / [Friedrich] Kluge (1856–1926). Bearbeitet von Elmar Seebold. -- 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. -- Berlin [u.a.] : de Gruyter, 2002. - LXXXIX, 1023 S. : 24 cm. -- ISBN 3-11-017473-1 Broschur. -- S. XIII - XLVII.

[LN129] Joonis: Umschlagtitel

(Pildi allikas: Üksikasjad)

[LN133] Huvilistele viitamiseks:

[LN135] > Lexikon der Sprachwissenschaft / hrsg. von Hadumod Bussmann. -- 4., durchges. und bibliogr. erg. Aufl. / unter Mitarb. von Hartmut Lauffer. -- Stuttgart : Kröner, 2008. -- 816 S. ; 22 cm. -- ISBN 978-3-520-45204-7

[LN138] ## 1.2. Sanskriidi häälikud

[LN140] Sanskriidi häälikud vastavalt traditsioonilisele India klassifikatsioonile ja nende teaduslik transkriptsioon.

(Pildi allikas: Üksikasjad)

[LN146] Kaasaegsed sanskriidi sõnaraamatud on järjestatud selle klassifikatsiooni järgi. See klassifikatsioon on sanskriidi grammatika mõistmiseks hädavajalik ja seetõttu tuleb see pähe õppida:

Klassifizierung

• einfache Vokale (samānākṣara -- समानाक्षर):
  अ a, आ ā, इ i, ई ī, उ u, ऊ ū, ऋ ṛ, ॠ ṝ, ऌ ḷ
• Diphthonge (sandhyakṣara -- सन्ध्यक्षर):
  ए e, ऐ ai, ओ o, औ au
• Konsonanten (vyañjana / hal -- व्यञ्जन / हल्):
  क ka, ख kha, ग ga, घ gha, ङ ṅa
  च ca, छ cha, ज ja, झ jha, ञ ña
  ट ṭa, ठ ṭha, ड ḍa, ढ ḍha, ण ṇa
  त ta, थ tha, द da, ध dha, न na
  प pa, फ pha, ब ba, भ bha, म ma
  य ya, र ra, ल la, व va
  श śa, ष ṣa, स sa
  ह ha

[LN164] ### 1.2.1. Zur Aussprache einzelner Laute

Laut	Beschreibung
a - अ	"kurzes a" wird bei den Indern -- schon seit alter Zeit -- oft wie ə ausgesprochen. In Europa spricht man es als kurzes a, in Bengalen als kurzes dunkles o.
ṛ - ऋ	wie böhmisches vokalisiertes r. Leichter Nachklang von i.
ṝ - ॠ	wie böhmisches vokalisiertes r. Leichter Nachklang von u.
jñ - ज्ञ्	auch wie dny (Marāṭhī) oder gy (Nordindisch).
ś - श्	sch-Laut mit nach unten gebogener Zungenspitze. Ähnlich wie sch in "mischen".
ṣ - ष्	ach-Laut mit zurückgebogener Zungenspitze. Öfters so weit hinten im Rachen artikuliert, dass es fast wie kh klingt.
h - ह्	Hauchlaut, nie Dehnungszeichen.
ḥ - :	Visarga (Visarjanīya) -- विसर्ग / विसर्जनीय. Stimmloser Hauchlaut mit Nachklang des vorhergehenden Vokals oder des zweiten Teils des vorausgehenden Diphtones: agniḥ -- अग्निः = agnihi, devaiḥ -- देवैः = devaihi, gauḥ -- गौः = gauhu
ṃ	Anusvara -- अनुस्वर. Vor Zischlauten, h, l: Nasalierung des Vokals. Im Auslaut = m. Im Inlaut vor Konsonanten: der dem folgenden Konsonanten entsprechende Nasal: saṃdhi -- संधि = sandhi -- सन्धि

[LN179] Parima häälduse saavutab, kui lugeda lauseid, värsse või sõnu üsna aeglaselt ja monotoonselt, pöörates täpset tähelepanu vokaalide pikkusele.

1.3. Übung

A) Lugege järgmisi sõnu:

1. varṇa brāhmaṇaḥ kṣatriya vaiśya śūdra — वर्ण ब्राह्मणः क्षत्रिय वैश्य शूद्र
2. brahmā viṣṇu śiva — ब्रह्मा विष्णु शिव
3. āśrama brāhmacārin gṛhastha vānaprastha saṃnyāsin — आश्रम ब्राह्मचारिन् गृहस्थ वानप्रस्थ संन्यासिन्
4. ṛgveda sāmaveda yajurveda atharvaveda — ऋग्वेद सामवेद यजुर्वेद अथर्ववेद
5. upaniṣad — उपनिषद्
6. jaina bauddha — जैन बौद्ध
7. prajñāpāramitā — प्रज्ञापारमिता
8. cakra vajra — चक्र वज्र
9. pitṝn — पितॄन्
10. saṃskṛta — संस्कृत

B) Liigitage sanskriti terminid allolevasse heliklassifikatsiooni.