Quelle & Urheberrecht

Glossar Sanskrit–ZH-CN

Zusammengestellt aus den Wortlisten des Sanskrit-Kurses von Alois Payer.

---

अ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
अटवी	aṭavī	f	森林	51
अधिक	adhika	—	多余的，额外的，更大的，更好的，非凡的	23
अधिक	adhika	3	额外，多余，非凡	43
अध्यक्ष	adhyakṣa	m	主管，部门负责人；目击者	24
अध्यापन	adhyāpana	n	教学，教导	16
अनुकृ	anukṛ	—	模仿，仿效	36
अनुगम्	anugam	—	追随某人，沿着走	36
अन्त	anta	m	终点，界限	18
अपवर्ग	apavarga	m	终点，解脱	20
अपोह	apoha	m	否定（ + ）	24
अभि	abhi	—	被、朝向、向、向、对、进入、关于、在、超过、在	36
अभिगम्	abhigam	—	前往，接近	36
अभिनिवेष	abhiniveṣa	m	倾向，固执，坚持；特指：对身体的执着，视其为“自我”所有。	5
अमुत्र	amutra	Adv	那里，向那里	52
अरण्य	araṇya	n	荒野，森林	51
अरि	ari	m	敌人（据蒂姆〈梨俱吠陀〉中的异乡人：原义 = 异乡人）	15
अर्ध	ardha	3	halb, m.n. 一半	15
अलंकार	alaṃkāra	m	装饰，装饰品（在诗歌中）	24
अलम्	alam	—	装饰	24
अल्प	alpa	3	klein, gering	43
अवज्ञान	avajñāna	n	轻视	29
अवतार	avatāra	m	（下降者，下降）神的化身，尤其是毗湿奴的十个化身（见Basham，奇迹第304-309页）	40
अवनि	avani	f	地球	49
अविद्या	avidyā	f	无知，不知。	5
असित	asita	—	黑暗，黑色	20
अह्	ah	—	说，说话	36

आ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
आख्यान	ākhyāna	n	故事	24
आजीव	ājīva	m	生计	16
आटोप	āṭopa	m	虚荣，骄傲	42
आदि	ādi	m	开端	18
आदित्य	āditya	m	太阳；复数：Āditya：一类特定的神祇	50
आदृत	ādṛta	3	受尊敬的	36
आनन्द	ānanda	m	喜悦，快乐	43
आन्वीक्षिकी	ānvīkṣikī	f	哲学（通过逻辑上正确的推理得出结论的学问）。	3
आपण	āpaṇa	m	市场	43

इ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
इन्द्र	indra	m	王子，首位，众神之中最胜者；天神之王因陀罗	15
इन्द्रिय	indriya	n	力量，感官	24

ई

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ईश्वर	īśvara	m	主人，统治者，神（一神论）。	2

उ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
उत्साद	utsāda	m	毁灭	51
उपमा	upamā	f	比较	33
उपाध्याय	upādhyāya	m	教师	36
उपेक्षा	upekṣā	f	忽视，平等心。	3

ऊ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ऊह	ūha	m	思考，论证	24
ऊहापोह	ūhāpoha	m	利弊讨论	24

ऋ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ऋतु	ṛtu	m	周期性过程，季节，时间段，月经，女性受孕能力期，且有权利与丈夫行房的时间。	51
ऋध्	ṛdh	—	繁荣	20

ओ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ओष्ठ	oṣṭha	m	嘴唇	20

क

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
कर	kara	m	手（参见 8）	20
करुणा	karuṇā	f	同情，怜悯。	3
कला	kalā	f	艺术	49
कल्प	kalpa	m	法规，习俗，仪式；世界周期（对应 ）	50
कवि	kavi	m	诗人。	2
काम	kāma	m	愿望，欲望，所求之赐，感官之乐，爱；爱神kāma。	5
कालन	kālana	n	森林	51
कियत्	kiyat	3	多么大	43
किल्बिष	kilbiṣa	n	罪过，冒犯，罪恶	25
कुमार	kumāra	m	王子	42
कुमार	kumāra	m	孩子，青年，王子； / Murugan = முருகன் = മുരുകന് / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ的别名	48
कुल	kula	n	兽群，大众，种族，血统，家族	15
कृतम्	kṛtam	—	= “愤怒已止 = 放下愤怒！”	24
कौशिक	kauśika	m	猫头鹰	51
क्री	krī	9U	购买	30
क्षत्रिय	kṣatriya	m	刹帝利（贵族与武士阶层）。	2
क्षत्रिया	kṣatriyā	f	女性刹帝利。	3
क्षत्रियी	kṣatriyī	f	刹帝利的妻子。	3
क्षमा	kṣamā	f	耐心，宽容，宽恕	16
क्षिप्त	kṣipta	—	br	32
क्षिप्यते	kṣipyate	—	br	32
क्षेपयति	kṣepayati	—	br	32
क्षेप्स्यति	kṣepsyati	—	br	32

ख

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
खन्	khan	1U	挖掘	51
ख्या	khyā	2P	拒绝，轻视	44

ग

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
गर्भगृह	garbhagṛha	—	印度：印度教徒、佛教徒和耆那教的建筑。——慕尼黑，1968年）	19
गुप्त	gupta	3	保护，庇护	29
गुरु	guru	m	值得敬重的人：父亲、母亲、年长的亲属，特别是老师、导师	2
गुर्वी	gurvī	f	阴性，源自 guru。	3
गृहीत	gṛhīta	—	br	32
गृह्यते	gṛhyate	—	br	32
ग्रहण	grahaṇa	n	抓取	24
ग्रहीष्यति	grahīṣyati	—	br	32
ग्राहयति	grāhayati	—	br	32

च

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
चल्	cal	1P	动起来	42
चाण्डाल	cāṇḍāla	—	//de.wikipedia.org/wiki/Dalit)的最低阶层	49
चाययति	cāyayati	—	br	32
चित	cita	—	br	32
चीयते	cīyate	—	br	32
चेष्यति	ceṣyati	—	br	32
च्यु	cyu	1Ā	移动，前进，落下	52

ज

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
जटा	jaṭā	f	发辫（苦行者的发型）	51
जन्मन्	janman	n	出生	43
जाया	jāyā	f	妻子	48
ज्ञा	jñā	9U	认识，理解	31
ज्ञाति	jñāti	m	（血缘）亲属（所谓“亲属”，是指那些你所认识的人！）	30
ज्ञान	jñāna	n	知识	18

त

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
तनु	tanu	—	苗条	20
तनूकृ	tanūkṛ	—	减少，削弱	20
तर्हि	tarhi	—	那时，然后；因此，所以	43
तीर्थ	tīrtha	n	渡口，神圣沐浴处，朝圣地	40
तृण	tṛṇa	n	草茎	24
तॄ	tṝ	—	渡过，跨越，从某人处逃脱（与格 = 跨越某人）	40
त्याग	tyāga	m	放弃，舍弃，避免	25
त्रयी	trayī	f	三数；特指三部吠陀（梨俱吠陀、娑摩吠陀、夜柔吠陀）。	5
त्वर्	tvar	—	奔跑	49

द

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
दण्ड	daṇḍa	m	棍棒，鞭打，惩罚	18
दा	dā	3U	给予	33
दायक	dāyaka	—	给予的，施予的	20
दास	dāsa	m	奴隶，农奴，仆人	15
दिष्टि	diṣṭi	f	指示，好运	17
दुहितृ	duhitṛ	f	女儿	42
दूत	dūta	m	使者，信使	42
देव	deva	m	天界的，神；君主，国王。	2
देवृ	devṛ	m	丈夫的兄弟（妻子的哥哥/弟弟）	42
देश	deśa	m	地点，位置，土地，地区	50
द्रुह्	druh	4P	schädigen	49
द्विज	dvija	m	“再生者”（上层三个种姓：婆罗门、刹帝利、吠舍的入学者）。	2
द्विजाति	dvijāti	3	再生者。	5
द्वेष	dveṣa	m	憎恶。	5

ध

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
धान्य	dhānya	n	脱粒的谷物	25
धेनु	dhenu	f	（母）牛。	3
ध्यै	dhyai	1P	想象，思考	49

न

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ननान्दृ	nanāndṛ	f	丈夫的姐妹	42
ननाश	nanāśa	—	br	35
नप्तृ	naptṛ	m	孙子	42
नम्	nam	1P	弯曲，鞠躬，倾斜，跪拜	46
नशिष्यति	naśiṣyati	—	br	35
नश्	naś	4P	消失，毁灭，消失	35
नाभि	nābhi	f	肚脐	20
नाशयति	nāśayati	—	br	35
निषेक	niṣeka	m	洒水，受精，液体，精液，授精仪式	50
नृशंस्य	nṛśaṃsya	n	邪恶，卑鄙	16
नोचेत्	nocet	—	如果不是，否则	43

प

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
पञ्जर	pañjara	n	笼子	49
पण्डित	paṇḍita	3	聪明，智慧，博学	50
परंपरा	paraṃparā	f	连续系列	52
परिचय	paricaya	m	相识	49
परिव्राजक	parivrājaka	m	流浪者，游方僧，朝圣者	29
पश्चात्ताप	paścāttāpa	m	悔悟	43
पा	pā	—	喝（传统上归入第一类）	13
पात्र	pātra	n	尊敬的，大师，值得尊敬的	40
पितामह	pitāmaha	m	父亲的祖父	42
पितामही	pitāmahī	f	父方祖母	42
पितृ	pitṛ	m	父亲	42
पितृव्य	pitṛvya	m	伯父（父亲的兄弟）	42
पुत्र	putra	m	儿子	42
पुनः	punaḥ	—	immer wieder	30
पुनर्	punar	—	再次，反复地，回去，又一次，相反，但是	30
पुष्कल	puṣkala	3	华丽，壮丽，丰富	15
पुस्तक	pustaka	m	手稿，书籍	40
पूजा	pūjā	f	敬拜，尊贵的接待，宗教崇拜（Pūjā）	15
पूज्	pūj	10P	尊敬，崇拜	29
पृथिवी	pṛthivī	f	地球	36
पृथु	pṛthu	—	weit, breit, groß	20
पृष्ठ	pṛṣṭha	n	背部，背面	36
पृष्ठम्	pṛṣṭham	—	在……之后	36
प्रजापति	prajāpati	m	众生的主人，创造之神	36
प्रतिमा	pratimā	f	肖像，图像	24
प्रतिमा	pratimā	f	图像	33
प्रभृति	prabhṛti	f	开始	18
प्रसूति	prasūti	f	出生，后代	48
प्री	prī	9U	使愉悦，使高兴；喜爱，对某人友好	36

ब

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
बन्ध्	bandh	9P	绑定，系紧	31
बलि	bali	m	税款，捐赠，贡品	51
बाण	bāṇa	m	箭，目标	42
बाधना	bādhanā	f	困境，折磨，痛苦	20
बाह्य	bāhya	3	außerhalb, draußen befindlich, fremd	51
ब्रह्मन्	brahman	m	个人设想的创世神梵天（Brahmā）	38
ब्राह्मण	brāhmaṇa	m	婆罗门（精神阶层）。	2
ब्राह्मणी	brāhmaṇī	f	婆罗门女。	3

भ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
भार	bhāra	m	负担	33
भी	bhī	3P	对（与格，属格）感到恐惧	33
भू	bhū	1P	产生，存在	31
भ्रंश	bhraṃśa	m	脱落	46
भ्रम्	bhram	1P	徘徊，漫游	46
भ्रातृ	bhrātṛ	m	兄弟	42

म

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
मणि	maṇi	m	宝石	51
मद	mada	m	陶醉，感官陶醉 = 感官享乐	25
मद	mada	m	也可指大象的“发情期分泌物”（处于Musht状态时）	51
मध्य	madhya	—	中间的；n. 中心	20
मनु	manu	m	人类，男人；人类始祖之名（参见 4Ā）	38
मरण	maraṇa	n	死亡	15
मही	mahī	f	土地，大地和土壤	20
मा	mā	3Ā	测量	33
मातामह	mātāmaha	m	外祖父	42
मातामही	mātāmahī	f	外祖母	42
मातुल	mātula	m	舅父（母亲的兄弟）	42
मातुलानी	mātulānī	f	舅舅的妻子（舅母）	42
मातृ	mātṛ	f	母亲	42
मात्स्य	mātsya	3	属于（鱼类）的	29
मान	māna	m	评估，声誉，名声，荣誉，骄傲，傲慢，自卑感；（人们以他人为标准衡量自己）	25
मार्यादा	māryādā	f	边界	51
मुदिता	muditā	f	喜悦，特别是随喜（与嫉妒相对）。	3
मूल	mūla	n	词根	25
मूल्य	mūlya	n	价值，价格	43
मृगया	mṛgayā	f	狩猎	51
मृत्यु	mṛtyu	m	死亡；拟人化：死神	15
मेघ	megha	m	云（“雨者”）	38
मैत्री	maitrī	f	友谊，友好，友善的善意。	5

य

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
यत्न	yatna	m	努力，费力	44
यद्यपि	yadyapi	—	尽管，即使，虽然	30
यद्येवम्	yadyevam	—	如果是这样，在这种情况下	30
यम्	yam	—	伸展，拉伸	44
या	yā	2P	走，行驶	44
यातृ	yātṛ	m	丈夫的兄弟的妻子	42
याम	yāma	m	夜间值班（每三小时一次）	52
योग	yoga	m	装配，连接，联合，获得；瑜伽	16
योषित्	yoṣit	f	年轻女子，女孩	51
यौवन	yauvana	n	青春	48

र

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
राजन्	rājan	m	国王（关于印度的王权，参见 Basham, Wonder 第 82-94 页）。作为复合词的最后一个组成部分（尤其是 ），通常意为：- m.（如 ）	38
रिष्	riṣ	1P	受损，失败，损坏	50
रुधिर	rudhira	n	血液	51
रुह्यते	ruhyate	—	br	32
रूढ	rūḍha	—	br	32
रोक्ष्यति	rokṣyati	—	br	32
रोहयति	rohayati	—	br	32

ल

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
लक्षण	lakṣaṇa	n	特征，标志，属性	20
लघु	laghu	3	容易（不困难，不复杂），快速，简短（在表达上）	48
लिप्ति	lipti	f	涂抹，书写，文字	25
लीला	līlā	f	玩笑，游戏	42
लुप्	lup	6U	破裂，破坏	50
लोकयिष्यति	lokayiṣyati	—	br	32
लोकित	lokita	—	br	32
लोक्यते	lokyate	—	br	32
लोभ	lobha	m	贪婪，贪欲。	5

व

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
वञ्चक	vañcaka	m	骗子	43
वत्स	vatsa	m	幼崽，幼兽，孩子；呼格：我亲爱的	43
वद्	vad	1P	复述 = 回答	44
वर्ष	varṣa	n	雨，雨季，年	25
वह्	vah	1U	引导，驾驶，飘动（风）	25
वाच्य	vācya	3	auch: tadelnswert	48
वार्त्ता	vārttā	f	谋生，经济学（经济）。	5
विक्ल्प	viklpa	m	备选方案，疑问	40
विज्ञान	vijñāna	n	认识，知识	25
विद्	vid	—	知道，认识	28
विद्या	vidyā	f	知识，科学。	5
विनय	vinaya	m	移除，教育，训练，佛教：僧团纪律，僧团戒律	25
विपणि	vipaṇi	f	商店	43
विभ्रम	vibhrama	m	来回走动	46
विलम्ब	vilamba	n	延迟，迟到	43
विवाह	vivāha	m	带走，娶妻（工具格，saha）（关于婚礼，参见Basham，奇迹第166-171页）	25
विशेष	viśeṣa	m	特性，规范，不同种差	23
विशेष	viśeṣa	m	差异，特点	48
विष	viṣa	n	毒药	41
विष	viṣa	n	毒药	51
विषय	viṣaya	m	领域，范围，对象，感官对象	20
विष्टि	viṣṭi	f	工作，劳役	25
विहंग	vihaṃga	m	鸟类（“在空中的轨迹 - - 行走”）	49
वृत्त	vṛtta	n	行为	24
वृष्	vṛṣ	1P	下雨（通常与——一位神或云——一起）	50
वै	vai	—	助词，用于强调前面的词：确实，的确，但是	50
वैश्य	vaiśya	m	吠舍（种姓，从事农业和商业）。	2
वैश्या	vaiśyā	f	女性吠舍。	3
व्याघ्र	vyāghra	m	老虎 (Panthera tigris tigris) (字面义：打哈欠者)	15
व्याधि	vyādhi	m	疾病	18
व्रज्	vraj	—	离开（特指离开家庭成为无家可归的苦行者 = 成为僧人）	36

श

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
शंस्	śaṃs	1P	赞美，命令	42
शबर	śabara	—	非雅利安部落的专有名词	51
शब्द	śabda	m	声音，音调，信号声：词	18
शर	śara	m	箭杆，箭	42
शर्करा	śarkarā	f	糖（德语“Zucker”经由意大利语zucchero，再经阿拉伯语sukkār - سكر和波斯语šakār - شکر，最终源自梵语！）	43
शस्त्र	śastra	—	切割工具，切割武器，剑，武器	16
शाक्यमुनि	śākyamuni	m	来自（出自的刹帝利）的苦行者 = 乔达摩佛陀	37
शासना	śāsanā	f	皇家敕令，教义，宗教	41
शास्त्र	śāstra	n	教义，教典	41
शास्त्रिन्	śāstrin	m	博学的，学者	41
शिक्षा	śikṣā	f	科学，教学；语音学	25
शिष्	śiṣ	7P	离开，留下	51
शीघ्र	śīghra	3	schnell, rasch	43
शील	śīla	n	习俗，习惯，本性，性格，好习惯 = 道德	52
शुचि	śuci	3	leuchtend, rein, klar	38
शुच्	śuc	—	（燃烧，发光）；哀悼，悲叹	38
शूद्र	śūdra	m	首陀罗（服务阶层）。	2
शूद्रा	śūdrā	f	女性首陀罗。	3
शून्य	śūnya	3	leer, öde	51
शोक	śoka	m	悲伤，忧愁	38
शोभन	śobhana	3	光辉，壮丽，辉煌，美丽，良好	18
शौच	śauca	n	净化，纯洁	16
श्रमयति	śramayati	—	br	32
श्रमित्वा	śramitvā	—	br	32
श्रमिष्यते	śramiṣyate	—	br	32
श्रम्	śram	4P	辛勤劳作，变得疲惫	46
श्रम्यते	śramyate	—	br	32
श्रान्त	śrānta	—	br	32
श्रुति	śruti	f	聆听，永恒的传承（指吠陀和梵书）。	3
श्रेष्ठिन्	śreṣṭhin	m	富商	43
श्रोणि	śroṇi	—	臀部	20
श्वसुर	śvasura	f	岳父（古时：仅指妻子的父亲）	42
श्वस्	śvas	—	明天	48
श्वस्रू	śvasrū	f	岳母（变位稍后介绍）	42

स

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
संख्या	saṃkhyā	f	计数，列举； n.：六个哲学体系之一（简参：Basham, Wonder S. 326f.）	24
संपुट	saṃpuṭa	m	盒子（此处：包裹，捆）	43
सकाश	sakāśa	m	在场，存在	42
सम	sama	3	gleich, eben, ähnlich (mit Instrumentalis)	18
समाधि	samādhi	m	内在集中，最高专注，冥想“入定”	20
समाधि	samādhi	m	内在的集中，最高的专注	33
समान	samāna	—	gleich	23
सर्व	sarva	3	每个，所有	50
सहित	sahita	3	联合，配备	18
साधु	sādhu	m	“神圣的”男子，Sādhu。	2
सामान्य	sāmānya	n	平等，一致	23
सिंह	siṃha	m	狮子 (Panthera leo persica)	15
सीमन्	sīman	f	边界	38
सुत	suta	m	儿子	38
सुष्टु	suṣṭu	3	hochgepriesen, ausgezeichnet, gut	18
सूर्य	sūrya	m	太阳，太阳神苏利耶	38
सूर्य	sūrya	m	太阳	52
सेवा	sevā	f	服务，侍奉	52
सेव्	sev	1Ā	侍奉（），服侍，尊敬，爱慕	52
स्तन	stana	m	胸部	20
स्तुति	stuti	f	赞美，颂歌	15
स्तेन	stena	m	小偷	25
स्तेय	steya	n	盗窃	25
स्तोत्र	stotra	n	(Mittel zum Preisen =) 赞歌，颂歌	15
स्त्री	strī	f	妻子	20
स्थविर	sthavira	3	alt, betagt	48
स्पृश्	spṛś	—	接触	36
स्वप्न	svapna	m	睡眠，梦	40
स्वभाव	svabhāva	m	存在，本质，性格	25
स्वसृ	svasṛ	f	姐妹	42

ह

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
हेतु	hetu	m	动力，动机，原因，理由；，， 接属格或作为复合词的后半部分 = “为了……，因为……”	24
ह्रस्व	hrasva	3	简短	49
ह्वे	hve	—	呼唤，召唤	46