Quelle & Urheberrecht

Glossario Sanscrito–Italiano

Compilato dalle liste di parole del corso di sanscrito di Alois Payer.

---

अ

Sanscrito	IAST	Genere	Italiano	Lezione
अखिल	अखिल	3	senza interruzioni, intero	52
अगार	अगार	n	casa, focolare	36
अग्नि	agni	m	fuoco, dio Agni	2
अजिन	अजिन	n	pelle di antilope, in particolare la pelle dell'antilope nera (antilope cervo-capra : Antilope cervicapra L. ). Origin	51
अञ्जलि	अञ्जलि	m	Le due mani unite in alto per mostrare rispetto	36
अञ्ज्	अञ्ज्	7P	ungere, spalmare	31
अटवी	अटवी	f	foresta	51
अणु	अणु	—	sottile, fine, molto piccolo ; m.: atomo	25
अतस्	अतस्	—	da lì, allora, quindi, da qui (radice pronominale a- "questo" + suffisso ablativo -tas)	24
अति	अति	—	sopra, oltre, in avanti (nello spazio, nel tempo, in numero, in quantità, nell'ordine, in potenza, in intensità), estrem	41
अतिथि	अतिथि	m	ospite	51
अथवा	अथवा	—	oppure (preposto)	15
अद्य	अद्य	—	oggi	48
अधि	अधि	—	sopra, su, er-, con riferimento a	20
अधिक	अधिक	—	superfluo, aggiuntivo, maggiore, migliore, straordinario	23
अधिक	अधिक	—	allora, quindi; perciò, dunque	43
अध्यक्ष	अध्यक्ष	m	supervisore, capo dipartimento; testimone oculare	24
अध्यापन	अध्यापन	n	Insegnamento, istruzione	16
अनगार्य	अनगार्य	n	irrealità di un monaco buddista o novizio	36
अनसूया	अनसूया	f	Assenza di brontolio, assenza di invidia	16
अनु	अनु	—	dopo, lungo, sopra - attraverso, lungo, secondo, aggiungere, dietro - attraverso	36
अनुकृ	अनुकृ	—	imitare, fare come	36
अनुगम्	अनुगम्	—	seguire qualcuno, andare lungo	36
अनृत	anṛta	n	menzogna, bugia (contrario di satya)	10
अनृशंस्य	अनृशंस्य	n	Assenza di malvagità	16
अनेक	अनेक	3	molti (non alcuni)	42
अन्त	अन्त	m	fine, limite	18
अन्तरे	अन्तरे	—	nel frattempo	42
अन्तर्	अन्तर्	—	dentro, all'interno ; Postposizione con Gen. Loc. (, ): all'interno, in mezzo ; Postposizione con Gen. Abl. (, ): da ...	52
अन्यथा	अन्यथा	—	altrimenti, diversamente, erroneamente, impropriamente	25
अन्योन्य	अन्योन्य	3	reciprocamente, l'un l'altro	52
अपवर्ग	अपवर्ग	m	fine, liberazione	20
अपोह	अपोह	m	negazione ( + )	24
अभि	अभि	—	pre-, dopo - verso, a - da, a - verso, contro, in - dentro, in relazione a, su, sopra, a	24
अभि	अभि	—	-, dopo - attraverso, verso - attraverso, verso - attraverso, contro, in - dentro, in relazione a, su, sopra, a	36
अभिगम्	अभिगम्	—	andare verso, avvicinarsi	36
अभिनिवेष	abhiniveṣa	m	inclinazione, ostinazione, insistenza; in particolare: attaccamento al corpo come se fosse qualcosa di proprio	5
अभ्यन्तर	अभ्यन्तर	3	situato all'interno, più vicino ; m. il più vicino parente, nativo	51
अमुत्र	अमुत्र	—	lì, verso il là	52
अरण्य	अरण्य	n	wilderness, foresta	51
अरि	अरि	m	nemico (secondo Thieme, Der Fremdling im Ṛgveda: originariamente = straniero)	15
अर्जुन	अर्जुन	m	Arjuna, uno dei cinque figli di . Eroe nell' (vedi Basham, Meraviglia pag. 409 - 414)	42
अर्थ	अर्थ	—	per ... motivo, allo scopo di	19
अर्ध	अर्ध	3	mezzo, m.n. metà	15
अर्ह	अर्ह	m	"Dovresti")	22
अर्हन्त्	अर्हन्त्	—	un degno. Nel Buddhismo e nel Giainismo: qualcuno che ha raggiunto la liberazione finale	22
अलंकार	अलंकार	m	ornamento, mezzo ornamentale (nella poesia)	24
अलम्	अलम्	—	abbastanza, sufficientemente, (qualcuno, qualcosa) all'altezza; con dativo: abbastanza per, sufficientemente per, all'al	24
अल्प	अल्प	3	piccolo, minimo	43
अव	अव	—	giù, verso il basso, via, via-	40
अवज्ञान	अवज्ञान	n	disprezzo	29
अवतार	अवतार	m	(Colui che scende, discesa) Incarnazione di un dio, in particolare le 10 incarnazioni di Viṣṇu (cfr. Basham, Meraviglie	40
अवनि	अवनि	f	terra	49
अविद्या	avidyā	f	ignoranza, non conoscenza	5
अशोक	अशोक	3	libero da dolore; albero Ashoka = Saraca asoca (Roxb.) Wilde; nome dell'imperatore Aśoka ( ) (ca. 304 – 232 a.C.)	38
अश्	अश्	9P	mangiare, consumare	30
असित	असित	—	scuro, nero	20
असुर	asura	m	demone	13
अस्मिता	asmitā	f	"ioità", cioè la (falsa) convinzione: Io sono colui che vede, ecc	3
अहिंसा	अहिंसा	f	Non recare danno a nessuno, non violenza, non offesa	16
अह्	अह्	—	dire, parlare	36

आ

Sanscrito	IAST	Genere	Italiano	Lezione
आख्यान	आख्यान	n	racconto	24
आजीव	आजीव	m	Sussistenza, sostentamento	16
आटोप	आटोप	m	vanità, orgoglio	42
आत्मन्	आत्मन्	m	Sé, propria persona, essenza più intima. Filosoficamente e nelle dottrine di liberazione: l'Assoluto nell'individuo, di	38
आदर	आदर	m	considerazione, attenzione, rispetto	49
आदर्श	आदर्श	m	specchio	52
आदाय	Assol.	—	con Acc.: in compagnia di, con	33
आदि	आदि	m	inizio	18
आदित्य	आदित्य	m	Sole; pl.: Āditya : una certa classe di dèi	50
आदृत	आदृत	3	stimato	36
आनन्द	आनन्द	m	beatitudine, gioia	43
आन्वीक्षिकी	ānvīkṣikī	f	filosofia (la scienza che giunge alle sue conclusioni attraverso argomentazioni logicamente corrette)	3
आपण	आपण	m	mercato	43
आपान	आपान	—	banchetto,orgia	51
आम्	आम्	—	sì	43
आयुर्वेद	आयुर्वेद	m	il sistema medico tradizionale dell'India	49
आयुस्	आयुस्	n	durata della vita (la piena durata della vita che si può vivere, se nulla si interpone)	49
आर्य	आर्य	3	ariano, nobile; m. Ariano (autodefinizione degli antichi indiani parlanti sanscrito, letteralmente: Ospitale (Thieme));	15
आश्रम	आश्रम	m	eremo, stadio della vita, fase della vita (ovvero come , , e eventualmente come ; cfr. Basham, Meraviglie pag. 159s.)	20
आसन	आसन	n	il sedersi, posizione seduta; anche: posizioni di meditazione dello yogin	17
आस्	आस्	2Ā	sedersi	17

इ

Sanscrito	IAST	Genere	Italiano	Lezione
इत्थम्	इत्थम्	n	giorno	43
इन्द्र	इन्द्र	m	principe, primo, il migliore tra; re degli dei Indra	15
इन्द्रिय	इन्द्रिय	n	forza, organo sensoriale	24
इव	इव	—	come, quasi (nei confronti: = "un uomo come una tigre", "un uomo simile a una tigre")	15
इष्	इष्	—	sig[] : inviare	42
इह	इह	—	qui, qui sulla terra, qui; ora. Prima dei sostantivi al Locativo () equivalente a	50

ई

Sanscrito	IAST	Genere	Italiano	Lezione
ईक्ष्	ईक्ष्	—	vedere	20
ईक्ष्	ईक्ष्	1Ā	vedere, (er)blickare, esaminare	36
ईश्वर	īśvara	m	Signore, sovrano, dio (monoteistico)	2

उ

Sanscrito	IAST	Genere	Italiano	Lezione
उत	उत	—	e, anche, o	49
उत्तम	उत्तम	3	supremo, migliore	43
उत्साद	उत्साद	m	Perire	51
उदक	उदक	n	acqua	18
उदक	उदक	n	Acqua	38
उद्	उद्	—	su, in alto, fuori, da, estra-	20
उद्	उद्	—	su, in alto, verso l'alto, fuori, da, da-	29
उपमा	उपमा	f	confronto	33
उपहार	उपहार	m	offerta, sacrificio, dono	51
उपाध्याय	उपाध्याय	m	insegnante	36
उपेक्षा	upekṣā	f	noncuranza, equanimità	3

ऊ

Sanscrito	IAST	Genere	Italiano	Lezione
ऊह	ऊह	m	riflessione, argomentazione	24
ऊहापोह	ऊहापोह	m	discussione del pro e contro	24

ऋ

Sanscrito	IAST	Genere	Italiano	Lezione
ऋतु	ऋतु	m	processo periodico, stagione, periodo di tempo, mestruazione, tempo in cui la donna è fertile e ha diritto all'accoppiam	51
ऋध्	ऋध्	—	prosperare	20
ऋषि	ṛṣi	m	saggio vedico, autore di inni vedici	10

ए

Sanscrito	IAST	Genere	Italiano	Lezione
एकत्र	एकत्र	—	in un luogo	51
एव	eva	—	enfatizza la parola precedente	13
एव	एव	—	enfatizza il precedente, in tedesco corrisponde spesso all'enfasi, un tipo di emoticon <!>, es. "solo la verità vince"	15

ओ

Sanscrito	IAST	Genere	Italiano	Lezione
ओष्ठ	ओष्ठ	m	labbro	20

औ

Sanscrito	IAST	Genere	Italiano	Lezione
औपकारिक	औपकारिक	3	- : utile	24

क

Sanscrito	IAST	Genere	Italiano	Lezione
कदली	कदली	f	banano (Musa sp.)	52
कन्या	कन्या	f	giovane ragazza, figlia, vergine	41
कम्	कम्	10Ā	amare	28
कर	कर	—	facente, operante, causante	20
करुणा	karuṇā	f	compassione, pietà	3
कर्गल	कर्गल	m	scatola (qui: pacco, fascio)	43
कर्मन्	कर्मन्	n	azione, fatto, opera; opera sacra, azione sacrificale; Karma: l'azione precedente che più tardi ne porta i frutti (ad es	38
कर्मविपाक	कर्मविपाक	m	Maturazione delle azioni = le conseguenze buone e cattive delle azioni nelle esistenze precedenti (a -)	38
कलत्र	कलत्र	—	Moglie, femmina	51
कला	कला	f	arte	49
कल्प	कल्प	m	ordinanza, usanza, rituale; Epoca mondiale (a )	50
कल्पना	कल्पना	f	La formazione nel pensiero, assunzione di qualcosa di non esistente nella realtà, finzione	40
कल्याण	कल्याण	3	bello	50
कवि	kavi	m	poeta	2
काम	kāma	m	desiderio, brama, dono desiderato, piacere sensuale, amore; dio dell'amore Kāma	5
कामम्	कामम्	—	a proprio piacimento, a proprio agio	22
काल	काल	m	tempo, (giusto) momento; destino, morte; dio della morte Kāla	15
कालन	कालन	n	Bosco	51
कियत्	कियत्	3	quanto grande	43
किल्बिष	किल्बिष	n	colpa, insulto, peccato	25
कु	कु	—	come elemento iniziale di composti: cattivo	50
कुप्य	कुप्य	n	prodotto della foresta, metallo (non metallo prezioso)	24
कुमार	कुमार	m	principe	42
कुमार	कुमार	m	Bambino, giovane, principe; Epiteto di / Murugan = முருகன் = മുരുകന് / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ	48
कुमारी	कुमारी	f	Ragazza, figlia	48
कुल	कुल	n	branco, moltitudine, stirpe, discendenza, famiglia	15
कुलूहल	कुलूहल	n	curiosità, interesse	49
कृ	कृ	—	inchinarsi, venerare, salutare	24
कृतम्	कृतम्	—	= "È fatto con la rabbia = smetti con la rabbia!"	24
कृत्स्न	कृत्स्न	3	intero, completo	49
केवलम्	केवलम्	—	solo, soltanto, completamente	41
कोविद	कोविद	3	esperto in ()	52
कौमर	कौमर	n	Infanzia	48
कौशिक	कौशिक	m	gufo	51
क्रम्	क्रम्	1U	sig[], 4P : procedere, andare	35
क्रा	PPP	—	sig[]	35
क्रिया	क्रिया	f	azione, azione sacra, azione sacrificale, cerimonia (a 8)	20
क्री	क्री	9U	comprare	30
क्रूर	क्रूर	3	crudo, crudele	51
क्रोध	krodha	m	ira	5
क्लेश	kleśa	m	tormento, flagello	5
क्षत्रिय	kṣatriya	m	Kṣatriya (ordine principesca e militare)	2
क्षत्रिया	kṣatriyā	f	kṣatriya femminile	3
क्षत्रियी	kṣatriyī	f	moglie di un kṣatriya	3
क्षमा	क्षमा	f	Pazienza, longanimità, clemenza	16
क्षिप्	क्षिप्	6P	gettare, scagliare	49
क्षेम	क्षेम	n	Riposo, pace, benessere, possesso sicuro	16
कॢप्	कॢप्	1Ā	essere in ordine corretto, corrispondere a (Loc.) ; formarsi, costituirsi ; decidere di, acconsentire a (Dat.)	40

ख

Sanscrito	IAST	Genere	Italiano	Lezione
खन्	खन्	1U	scavare	51
खिल	खिल	m	campo arato, terra incolta	52
ख्या	ख्या	2P	vedere, diventare visibile; nominare, spiegare, comunicare	24
ख्या	ख्या	2P	respingere, disprezzare	44

ग

Sanscrito	IAST	Genere	Italiano	Lezione
गम्	गम्	—	incontrare, giungere a, ottenere	20
गर्भ	गर्भ	—	"Interno", ad esempio	19
गर्भगृह	गर्भगृह	—	Volwahsen, A.: India : Costruzioni degli Induisti, Buddisti e Jaini. -- Monaco, 1968)	19
गर्ह्	गर्ह्	1Ā	rimproverare, biasimare	51
गुप्त	गुप्त	3	protetto, custodito	29
गुरु	guru	3	pesante, significativo, degno di venerazione	2
गुर्वी	gurvī	f	fem. di guru	3
गृह	gṛha	n	casa	10
गृहस्थ	गृहस्थ	3	presente in casa; m. patriarca (qualcuno che si trova nel 2. )	29
गृह्यसूत्र	gṛhyasūtra	n	opere didattiche per le cerimonie e i sacrifici della vita quotidiana	3
गै	गै	1P	cantare, recitare in tono cantilenante, annunziare in discorso poetico	35
गोदान	गोदान	n	dare mucche / una mucca ; seconda cerimonia di taglio dei capelli (un )	25
ग्रस्	ग्रस्	1Ā	consumare, divorare	29
ग्रह	ग्रह	m	azione di afferrare, colui che afferra, coccodrillo, pianeta errante	46
ग्रहण	ग्रहण	n	afferrare	24
ग्रह्	ग्रह्	9U	sig[] (gṛh-ṇā-ti) : afferrare, agguantare, prendere	46
ग्राम	grāma	m	villaggio	10
ग्लै	ग्लै	1P	provare avversione, svanire	36

घ

Sanscrito	IAST	Genere	Italiano	Lezione
घात	घात	m	uccisione	17
घृत	घृत	n	burro chiarificato, ghee ( / گھی / ঘী)	33
घ्रा	घ्रा	1P	sig[] : sentire odore di qualcosa	36

च

Sanscrito	IAST	Genere	Italiano	Lezione
चक्र	चक्र	n	ruota	52
चक्ष्	चक्ष्	2Ā	vedere	50
चतुर्थ	चतुर्थ	3	quarto	15
चर	चर	m	il mobile = animali (in contrasto con le piante)	22
चरित्र	चरित्र	n	Uso, costume, diritto consuetudinario ; Comportamento	48
चर्	चर्	—	praticare un voto, in particolare l'astinenza sessuale)	22
चल्	चल्	1P	mettersi in movimento	42
चाण्डाल	चाण्डाल	—	livello più basso dei Dalit	49
चि	चि	5U	accumulare, raccogliere	36
चित्त	चित्त	n	Coscienza, pensiero, mente	16
चिन्तापर	चिन्तापर	3	assorto nei pensieri	42
चिन्त्	चिन्त्	—	pensare, riflettere	51
चुर्	चुर्	—	rubare	28
चेत्	चेत्	—	se; a patto che (non sta mai all'inizio di una frase)	30
चेष्ट्	चेष्ट्	—	muoversi	20
चौल	चौल	n	cerimonia () di taglio dei capelli (all'età di 3 anni)	24
च्यु	च्यु	1Ā	muoversi, spostarsi, cadere	52

छ

Sanscrito	IAST	Genere	Italiano	Lezione
छन्न	छन्न	n	coperta, nascondiglio	49
छिद्	छिद्	7U	tagliare	31

ज

Sanscrito	IAST	Genere	Italiano	Lezione
जटा	जटा	f	treccia di capelli (acconciatura del asceta)	51
जन्मन्	जन्मन्	m	gioia, piacere	43
जव	जव	3	veloce, affrettato	43
जाति	जाति	f	nascita, tipo, casta (per come casta vedere Basham, Wonder, pagg. 148ss.)	15
जाया	जाया	f	Moglie	48
जीव	जीव	m	vita, anima individuale	30
जीव्	जीव्	—	vivere	16
जीव्	जीव्	1P	vivere	30
ज्ञा	ज्ञा	9U	conoscere, riconoscere, sapere, comprendere	30
ज्ञा	ज्ञा	9U	riconoscere, comprendere	31
ज्ञा	ज्ञा	—	approvare, promettere; Ā: rispondere, confermare, affermare, riconoscere	42
ज्ञा	ज्ञा	—	ordinare, disporre	43
ज्ञाति	ज्ञाति	m	(consanguineo) parente (i parenti sono coloro che si conoscono!)	30
ज्ञान	ज्ञान	n	conoscenza	18
ज्ञान	ज्ञान	n	conoscenza, sapere, riconoscimento (spec. delle "verità" più elevate in religione e filosofia)	30

त

Sanscrito	IAST	Genere	Italiano	Lezione
तत्त्व	तत्त्व	n	vera natura, verità, realtà ( + = questa-ità)	24
तनु	तनु	—	snello	20
तनूकृ	तनूकृ	—	ridurre, indebolire	20
तन्त्र	तन्त्र	n	Corda ; Telaio, ordito, tessuto ; Fondamento, norma, regola ; Dottrina, opera didattica ; Tantra ; Formula magica ; Mezz	48
तरय	तरय	3	triplice, composto da tre parti	51
तर्हि	तर्हि	—	pesare	43
तात	तात	m	Papà	42
तावत्	तावत्	—	per tutto il tempo	42
तीक्ष्ण	तीक्ष्ण	3	"selvaggio", aspro, tagliente, severo, violento, pungente	29
तीर्थ	तीर्थ	n	Guado, luogo sacro di bagno, luogo di pellegrinaggio	40
तीर्थङ्कर	तीर्थङ्कर	m	Costruttore di guadi (oltre il dolore) = i 24 maestri dei Giainisti	40
तुद्	तुद्	6U	colpire	40
तुल्य	तुल्य	3	uguale, comparabile ()	51
तुष्	तुष्	4P	accontentarsi, essere soddisfatto di (genitivo, dativo, strumentale, ablativo)	46
तृण	तृण	n	stelo d'erba	24
तॄ	तॄ	1P	attraversare, oltrepassare, salvarsi da qualcuno (Acc. = oltrepassare qualcuno)	40
तोलन्ति	तोलन्ति	n	carta	43
त्याग	त्याग	m	abbandono, rinuncia, evitamento	25
त्रयी	trayī	f	triade; in particolare le tre Veda (Ṛgveda, Sāmaveda, Yajurveda)	5
त्रि	त्रि	3	tre	52
त्रिपिष्टप	त्रिपिष्टप	n	il cielo di Indra	52
त्रिवर्ग	त्रिवर्ग	m	gruppo di tre (ad es. , , ; oppure: , , ; oppure: , , )	52
त्रै	त्रै	1Ā	proteggere, salvare	52
त्वर्	त्वर्	1Ā	affrettarsi	49

द

Sanscrito	IAST	Genere	Italiano	Lezione
दण्ड	दण्ड	m	bastone, frusta, punizione	18
दण्डनीति	daṇḍanīti	f	politica (un Tatpuruṣa composto da daṇḍa m. = "bastone, potere, regno, pena" e nīti f. = "guida corretta")	5
दरैद्र	दरैद्र	—	povero	20
दा	दा	3U	dare	33
दान	दान	n	dare, dono, generosità	33
दायक	दायक	—	donante, che concede	20
दार	दार	m	moglie	25
दास	दास	m	schiavo, servo, domestico	15
दासी	दासी	f	schiava, serva, domestica	15
दिन	दिन	n	giorno	37
दिन	दिन	n	nascita	43
दिवानिशम्	दिवानिशम्	—	di giorno e di notte	48
दिव्य	दिव्य	3	celeste, divino	52
दिश्	दिश्	—	mostrare, ordinare, comandare	17
दिष्टि	दिष्टि	f	istruzione, felice disposizione	17
दिष्ट्या	दिष्ट्या	—	(letteralmente: attraverso una felice disposizione) O felice disposizione (esclamazione di gioia e beatitudine)	17
दिह्	दिह्	2U	ungere, spalmare	51
दीर्घ	दीर्घ	3	lungo	49
दुहितृ	दुहितृ	f	Figlia	42
दुह्	दुह्	—	mungere	17
दूत	दूत	m	messaggero, inviato	42
देव	deva	m	Celeste, dio; principe, re	2
देवता	devatā	f	divinità (astratto e concreto)	3
देवी	devī	f	dea, in particolare Durgā f. = , la consorte di Śiva =	3
देवृ	देवृ	m	Fratello del marito (congenere della moglie)	42
देश	देश	m	luogo, posto, paese, regione	50
द्रव्य	द्रव्य	n	oggetto, beni, possesso materiale, denaro	25
द्रु	द्रु	1P	correre, affrettarsi	46
द्रुह्	द्रुह्	4P	danneggiare	49
द्रोतुम्	द्रोतुम्	—	Ehi! Tu laggiù!	43
द्विज	dvija	m	"Doppio nato" (iniziati delle tre classi superiori: Brāhmaṇa, Kṣatriya, Vaiśya)	2
द्विजाति	dvijāti	3	due volte nato	5
द्विधा	द्विधा	—	doppio, in due parti	42
द्वेष	dveṣa	m	odio	5
द्वेष	dveṣa	—	odio	13

ध

Sanscrito	IAST	Genere	Italiano	Lezione
धर्म	धर्म	m	ciò che è solido e trattiene = Dharma	25
धर्मसूत्र	dharmasūtra	n	opere didattiche su diritto e costume (comportamento corretto)	3
धा	धा	—	concentrare tutta l'attenzione su qualcosa, raccogliersi	33
धातुम्	Inf.	—	sig[]	33
धान्य	धान्य	n	cereali sgranati	25
धापयति	Caus.	—	sig[]	33
धास्यति	Fut.	—	sig[]	33
धीयते	Pass.	—	sig[]	33
धीर	धीर	3	fermo, stabile, continuo, perseverante	52
धृ	धृ	1U	tenere, trattenere	25
धेनु	dhenu	f	mucca (da latte)	3
ध्यै	ध्यै	1P	immaginare, pensare	49
ध्रुव	ध्रुव	3	fisso, immutabile	50

न

Sanscrito	IAST	Genere	Italiano	Lezione
नगर	nagara	n	città	10
ननान्दृ	ननान्दृ	f	Sorella del marito	42
नन्दिन्	नन्दिन्	3	caratterizzato da (speciale) gioia, gioioso ; m. nome del cavallo () di (un toro)	44
नन्द्	नन्द्	1P	rallegrarsi di ()	44
नप्तृ	नप्तृ	m	Nepote	42
नमस्	नमस्	n	inchino, venerazione, saluto (declinazione successiva). Formula di saluto	24
नम्	नम्	—	piegare	20
नम्	नम्	1P	piegarsi, inchinarsi, inclinarsi, prostrarsi	46
नवग्रह	नवग्रह	m	i nove pianeti erranti (non pianeti nel senso moderno!) (cfr. Basham, Meraviglie pag. 493)	46
नश्	नश्	4P	perdersi, andare perduto, scomparire	35
नाभि	नाभि	f	ombelico	20
नामन्	नामन्	n	Nome	38
नि	नि	—	verso il basso, giù, dentro, all'indietro	20
नि	नि	—	verso il basso, giù, dentro, all'indietro	24
नि	नि	—	verso il basso, giù, dentro, all'indietro	46
निखिल	निखिल	3	completo, intero	52
नित्य	नित्य	—	costantemente, stabile, eterno	25
नित्यम्	नित्यम्	—	sempre, costantemente, sempre	25
निरोध	निरोध	m	Arresto, far cessare	16
निर्वाण	निर्वाण	n	Spegnimento, Nirvāṇa	38
निश्चित	निश्चित	3	deciso, fissato	43
निषेक	निषेक	m	aspersione, fecondazione, liquido, eiaculato, cerimonia di concezione	50
निस्	निस्	—	fuori, via, fuori di, in avanti, da, lontano, senza - da	52
नी	नी	—	condurre via, istruire, educare	25
नी नयति	nī	—	guidare	6
नीतिशास्त्र	nītiśāstra	n	opere didattiche della saggezza pratica	3
नृत् नृत्यति	nṛt	—	danzare	6
नृप	नृप	m	"protettore degli uomini" = re	20
नृशंस्य	नृशंस्य	n	Malvagità, bassezza	16
नोचेत्	नोचेत्	—	se non, altrimenti	43
न्याय	न्याय	m	regola, principio, metodo, giudizio (giurid.), logica (da ni + i +a)	25
न्याय	न्याय	m	norma, regola, modo giusto e corretto; metodo, logica (da + )	29

प

Sanscrito	IAST	Genere	Italiano	Lezione
पञ्जर	पञ्जर	n	gabbia	49
पण्डित	पण्डित	—	intelligente, esperto (in)	19
पण्डित	पण्डित	3	sagace, saggio, dotto	50
पण्य	पण्य	3	vendibile; n.: merce, commercio	43
पद	pada	n	passo, posizione, luogo	13
पर	पर	3	(declinazione come ) distante, estraneo, superiore a (), estremo, supremo ; altro, estraneo, ostile ; m.: straniero	52
परंपरा	परंपरा	f	serie ininterrotta	52
परम	परम	3	più lontano, più alto; : migliore di, più alto di	49
परम्	परम्	—	in alto grado, su ciò, più tardi, ma, tuttavia	52
परलौकिक	परलौकिक	—	concernente l'aldilà, oltremondano	20
परि	परि	—	intorno, attorno (luogo, tempo), d'intorno	29
परिचय	परिचय	m	conoscenza	49
परिचित	परिचित	3	familiare, noto	51
परिनिर्वाण	परिनिर्वाण	n	Spegnimento perfetto, liberazione perfetta (alla fine della vita di un Buddha o di un Arhat)	38
परिव्राजक	परिव्राजक	m	vagabondo, monaco errante, pellegrino	29
पशु	paśu	m	animale domestico da allevamento, bestiame (collettivo)	3
पश्चात्ताप	पश्चात्ताप	—	in questo modo, così	43
पा	pā	—	bere (tradizionalmente calcolato alla 1. classe)	13
पात्र	पात्र	n	Venerabile, Maestro, Degno	40
पाद	pāda	m	piede, una quarta parte, verso	13
पाप	pāpa	n	atto malvagio, male (contrario a puṇya)	10
पालयति	पालयति	—	anche sinonimo di	29
पितामह	पितामह	m	Nonno paterno	42
पितामही	पितामही	f	Nonna paterna	42
पितृ	पितृ	m	Padre	42
पितृव्य	पितृव्य	m	Fratello del padre (zio paterno)	42
पिशित	पिशित	n	(preparato) carne	51
पीड्	पीड्	10P	premere, tormentare ; assillare, assediare, flagellare	52
पुण्य	puṇya	n	opera buona, merito	10
पुत्र	पुत्र	m	Figlio	42
पुनः	पुनः	—	sempre di nuovo	30
पुनर्	पुनर्	—	di nuovo, di nuovo, indietro, ma	24
पुनर्	पुनर्	—	di nuovo, sempre di nuovo, indietro, ancora una volta; invece, ma (prima di suoni sonori eccetto r-: )	29
पुनर्	पुनर्	—	di nuovo, sempre di nuovo, indietro, ancora una volta, invece, ma	30
पुनर्भव	पुनर्भव	m	rinascita	30
पुरतस्	पुरतस्	m	mercante ricco	43
पुरा	पुरा	—	un tempo, in passato	42
पुरुष	पुरुष	m	uomo, maschio, servo	15
पुष्कल	पुष्कल	3	splendido, magnifico, abbondante	15
पुस्तक	पुस्तक	m	Manoscritto, libro	40
पू	पू	9U	purificare	30
पूजा	पूजा	f	onore, accoglienza onorevole, venerazione religiosa (Pūjā)	15
पूज्	पूज्	10P	onorare, venerare	29
पृथिवी	पृथिवी	f	terra	36
पृथु	पृथु	—	vasto, largo, grande	20
पृष्ठ	पृष्ठ	n	schiena, retro	36
पृष्ठम्	पृष्ठम्	—	dietro	36
पॄ	पॄ	3P	riempire, soddisfare	33
प्रकृति	प्रकृति	f	(da + ) forma fondamentale, stato naturale, natura; materia primordiale, sostanza primordiale	42
प्रच्छ् पृच्छति	prach	—	chiedere (qualcuno: Acc.; qualcosa: Acc.)	10
प्रजा	प्रजा	f	generazione, nascita, discendenza	29
प्रजापति	प्रजापति	m	signore delle creature, dio creatore	36
प्रज्ञा	प्रज्ञा	f	saggezza, conoscenza	25
प्रणिधान	प्रणिधान	n	applicazione, sforzo, attenzione verso, servizialità, riflessione, voto	20
प्रति	प्रति	—	indietro, contro, verso - in direzione di	44
प्रति	प्रति	—	verso - in direzione di, a, riguardo a, nei confronti di	52
प्रतिमा	प्रतिमा	f	immagine, ritratto	24
प्रतिमा	प्रतिमा	f	immagine	33
प्रदान	प्रदान	n	dare, donare; dono, offerta	25
प्रधान	प्रधान	3	principale, migliore ; n.: il più importante	52
प्रभृति	प्रभृति	f	inizio	18
प्रव्रज्या	प्रव्रज्या	f	l'andare via dalla casa verso la non-famigliarità; cerimonia con cui si diventa novizio buddhista (Pāli: )	44
प्रसङ्ग	प्रसङ्ग	m	Attaccamento, inclinazione ; Occasione	48
प्रसूति	प्रसूति	f	Nascita, discendenza	48
प्राणान्तिक	प्राणान्तिक	3	mortale, che porta alla morte, a vita eterna	51
प्रिय	प्रिय	—	amabile, amante, amichevole	30
प्री	प्री	9U	divertire, rallegrare; amare, essere favorevole a qualcuno	36

ब

Sanscrito	IAST	Genere	Italiano	Lezione
बन्दी	बन्दी	f	Prigioniera, Preda	51
बन्ध्	बन्ध्	9P	legare, annodare	31
बलि	बलि	m	Imposta, dono, tributo	51
बाण	बाण	m	freccia, bersaglio	42
बाधना	बाधना	f	angoscia, flagello, tormento	20
बाह्य	बाह्य	3	esterno, situato all'esterno, estraneo	51
ब्रह्मचर्य	ब्रह्मचर्य	—	astinenza sessuale, stile di vita celibataro	22
ब्रह्मन्	ब्रह्मन्	n	l'Assoluto, il Veda (secondo Thieme originariamente: la verità formulata, da cui "formulatore della verità")	38
ब्राह्मण	brāhmaṇa	m	Brāhmaṇa (ordine sacerdotale)	2
ब्राह्मणी	brāhmaṇī	f	brāhmaṇī	3
ब्रू	ब्रू	—	parlare, dire (qualcosa a qualcuno: doppio accusativo)	17

भ

Sanscrito	IAST	Genere	Italiano	Lezione
भक्ति	भक्ति	—	amore e rispetto per un dio personale. vedere a riguardo Basham, Wonder pag. 332s.)	21
भगवद्गीता	भगवद्गीता	—	Wikipedia, Dominio pubblico]	21
भगवान्कृष्णः	भगवान्कृष्णः	—	Sujitkumar / Wikipedia. Licenza GNU FDL]	21
भञ्ज्	भञ्ज्	7P	(qualcosa) rompere	31
भद्र	भद्र	3	buono, felice; Vocativo: mio caro!	43
भय	भय	n	paura, timore; pericolo (il lato soggettivo e quello oggettivo)	33
भर्तृ	भर्तृ	m	Sostenitore, Nutritore, Sposo	42
भार	भार	m	carico	28
भार	भार	m	carico	33
भार्या	भार्या	f	"colei che deve essere mantenuta" = moglie	20
भार्या	भार्या	f	Moglie ( = gerundivo di : da portare, da sostenere, avente diritto al sostentamento)	42
भावना	भावना	f	sviluppo meditativo (a causativo)	20
भिक्षा	भिक्षा	f	elemosina ottenuta mendicando, cibo da elemosina	51
भिक्ष्	भिक्ष्	—	mendicare	21
भिद्	भिद्	7U	spaccare	31
भी	भी	3P	temere (Abl., Gen.)	33
भुजंग	भुजंग	m	Serpente	51
भुजङ्ग	भुजङ्ग	m	serpente	41
भुज्	भुज्	7U	gustare (ad es. il cibo; "gustare la terra" = dominare la terra)	31
भू	भू	—	(diventare intorno a qualcuno = accerchiare =) dominare, sconfiggere; trascurare, disprezzare	29
भू	भू	1P	emergere, esistere	31
भू	भू	—	circondare, dominare, sconfiggere	46
भू	भू	—	riconoscere, percepire, notare, sperimentare	52
भू भवति	bhū	—	diventare, sorgere, essere	6
भृ	भृ	3U	portare, recare; mantenere, nutrire	33
भृत्य	भृत्य	m	subordinato, servo	28
भोस्	भोस्	—	esclamazione di indirizzo, ad es.: ehi, ehi là, oh, eh, ciao, hi! Spesso non traducibile. Questa particella presenta un	46
भ्रंश	भ्रंश	m	il cadere, il distacco	46
भ्रम्	भ्रम्	1P	sig[] : errare, vagare	46
भ्रातृ	भ्रातृ	m	Fratello	42

म

Sanscrito	IAST	Genere	Italiano	Lezione
मणि	मणि	m	Gioiello	51
मत्स्य	मत्स्य	m	pesce	29
मद	मद	m	ebbrezza, ebbrezza sensoriale = piacere sensoriale	25
मद	मद	m	anche "succo di estro" di un elefante (nel Musht)	51
मद्	मद्	—	rallegrarsi, ebbriarsi di qualcosa (Istr., Gen., Loc.)	25
मधु	मधु	n	miele, bevanda dolce, idromele (vino di miele)	51
मध्य	मध्य	—	medio; n. mezzo	20
मनु	मनु	m	Uomo, uomo; nome del padre della specie umana (a 4Ā)	38
मनुष्य	मनुष्य	m	Uomo	38
मन्	मन्	—	disprezzare, trascurare	50
मन् मन्यते	man	—	pensare	6
मन्त्रिन्	मन्त्रिन्	3	che consiglia; m.: consigliere, consigliere comunale, ministro	50
मरण	मरण	n	morire, morte	15
मल	मल	m	sporco, macchia	52
मही	मही	f	terra, suolo e terreno	20
मही	मही	—	la Grande)	32
मा	मा	3Ā	misurare	33
मांस	मांस	n	carne	51
मातामह	मातामह	m	Nonno materno	42
मातामही	मातामही	f	Nonna materna	42
मातुल	मातुल	m	Fratello della madre (zio materno)	42
मातुलानी	मातुलानी	f	Moglie del fratello della madre (moglie dello zio materno)	42
मातृ	मातृ	f	Madre	42
मात्रा	मात्रा	f	misura, delimitazione	18
मात्स्य	मात्स्य	3	appartenente al pesce (ai pesci)	29
मान	मान	m	valutazione, reputazione, fama, onore, orgoglio, superbia, senso di inferiorità; (ci si confronta con gli altri)	25
मार	मार	m	il male personificato, la tentazione/manipolazione personificata, diavolo	52
मार्यादा	मार्यादा	f	confine	51
मिह्	मिह्	1P	urinare, pisciare, eiaculare	38
मुख	मुख	n	bocca, volto, parte anteriore, inizio	37
मुदिता	muditā	f	gioia, in particolare compiacimento (opposto all'invidia)	3
मुनि	मुनि	m	saggio, (asceta) del silenzio	37
मुहूर्त	मुहूर्त	m	istante, momento, momento giusto	49
मुह् मुह्यति	muh	—	essere confuso	6
मूर्ख	मूर्ख	3	ottuso, stupido, sciocco m. idiota	37
मूल	मूल	n	radice	25
मूल्य	मूल्य	n	valore, prezzo	43
मृ	मृ	—	morire (secondo i grammatici indiani: 6 Ā)	15
मृगया	मृगया	f	caccia	51
मृति	मृति	f	morire, morte	15
मृत्यु	मृत्यु	m	morte; personificato: dio della morte	15
मृदु	मृदु	3	gentile, mite, morbido; lento, debole	29
मेघ	मेघ	m	Nuvola ("colui che urina")	38
मेधा	मेधा	f	Saggezza, intelletto, pensiero	40
मैत्री	maitrī	f	amicizia, gentilezza, benevolenza amichevole	5

य

Sanscrito	IAST	Genere	Italiano	Lezione
यज् यजति	yaj	—	onorare con un sacrificio, sacrificare	6
यज्ञ	yajña	m	sacrificio	10
यत्	यत्	1Ā	aspirare a (, , )	44
यत्न	यत्न	m	sforzo, fatica	44
यथा	यथा	—	come, quasi	29
यदि	यदि	—	se	25
यदि	यदि	—	se	30
यदि	यदि	—	se	46
यद्यपि	यद्यपि	—	sebbene, anche se, quantunque	30
यद्येवम्	यद्येवम्	—	se è così, in queste circostanze	30
यम्	यम्	1P	sig[] : tenere, portare ; offrire, concedere ; mantenere insieme, domare, frenare, sottomettere	44
या	या	2P	andare, viaggiare	44
यातृ	यातृ	m	Moglie del fratello del marito	42
यान	यान	n	andare, via, veicolo	44
याम	याम	m	turno di guardia notturna (ciascuno della durata di tre ore)	52
यावत्	यावत्	—	quanto a lungo, durante	42
युज्	युज्	7U	accoppiare, imbragare, tendere, fissare; Ā anche: tendersi (= sforzarsi), unirsi con, concentrarsi su (Locativo, )	31
युध् युध्यते	yudh	—	combattere	6
योग	योग	m	Attacco, connessione, unione, acquisizione; Yoga	16
योषित्	योषित्	f	Giovane donna, ragazza	51
यौवन	यौवन	n	Giovinezza	48

र

Sanscrito	IAST	Genere	Italiano	Lezione
रक्त	रक्त	—	colorato, rosso	20
रभ्	रभ्	1Ā	afferrare	44
रम्	रम्	1Ā	stare fermo, riposare, dimorare; provare piacere, divertirsi	29
रहस्	रहस्	n	mistero, solitudine	50
राग	rāga	m	(colore) rosso, passione, amore	5
राग	राग	m	anche: colore, colore rosso	51
राजन्	राजन्	m	Re (per il regno in India vedi Basham, Meraviglie pagg. 82 -94). Come componente finale di un composto (soprattutto ) di	38
राज्ञी	राज्ञी	f	Regina, moglie di un re	38
राज्य	राज्य	3	regio; n. Regno, reame, dominio	38
रिष्	रिष्	1P	essere danneggiato, fallire, rovinare	50
रुत	रुत	n	grido, urla	51
रुद्	रुद्	—	piangere, ululare	17
रुद्र	रुद्र	m	(l'ululante =) il dio della tempesta Rudra	17
रुधिर	रुधिर	n	Sangue	51
रुध्	रुध्	7U	arrestare, fermare, trattenere = racchiudere, nascondere	31
रुह्	रुह्	1P	salire, arrampicarsi	46
रे	रे	3	un altro (declinazione come )	43

ल

Sanscrito	IAST	Genere	Italiano	Lezione
लक्षण	लक्षण	n	segno, contrassegno, attributo	20
लघु	लघु	3	facile (non difficile, non complesso), veloce, breve (nell'espressione)	48
लम्ब्	लम्ब्	1Ā	pendere da (con l'ablativo), appendersi a (con l'ablativo)	46
लिप्	लिप्	6U	ungere, spalmare	25
लिप्ति	लिप्ति	f	ungere, scrivere, scrittura	25
लीला	लीला	f	scherzo, gioco	42
लुप्	लुप्	6U	sig[] : rompere, distruggere	50
लोभ	lobha	m	avidità, cupidigia	5
लौल्य	लौल्य	n	avidità, lussuria	52

व

Sanscrito	IAST	Genere	Italiano	Lezione
वञ्चक	वञ्चक	m	pentimento	43
वणिज्	वणिज्	m	mercante	43
वत्स	वत्स	m	vitello, cucciolo, figlio ; Voc.: mio caro	43
वत्स्यति	Fut.:	—	br Pass.: PPP: Inf	27
वद्	वद्	—	salutare formalmente, rivolgere la parola	36
वद्	वद्	1P	rispondere = replicare	44
वद् वदति	vad	—	dire, parlare	10
वन	वन	n	Bosco	51
वपुस्	वपुस्	n	bellezza, forma corporea (per la declinazione, vedere più avanti)	20
वर	वर	3	migliore	43
वर	वर	m	desiderio	49
वर	वर	3	migliore	52
वर्ग	वर्ग	m	sezione, dipartimento, schiera	52
वर्ण	varṇa	m	colore, stato di nascita (aspirazione)	2
वर्ण	varṇa	m	colore, genere, casta	5
वर्ष	वर्ष	n	pioggia, stagione delle piogge, anno	25
वश्	वश्	2P	sig[], Imperat. 2.sg.: : volere, comandare, desiderare	52
वसन्त	वसन्त	m	("lucente" =) primavera (marzo a maggio)	27
वसिष्यते	Fut.:	—	br PPP: Inf	27
वसु	वसु	n	ricchezza, tesoro, avere, proprietà	27
वस्	वस्	1P	dimorare, abitare (con il locativo della persona presso cui si abita)	27
वस्तु	वस्तु	n	posto, luogo; realtà, cosa reale, realtà, oggetto	27
वस्तुतस्	वस्तुतस्	—	in realtà, veramente	27
वस्त्र	वस्त्र	n	mezzo per vestirsi = abito, veste, stoffa	27
वह्	वह्	1U	condurre, guidare, soffiare (vento)	25
वा	वा	—	oppure (posposto)	15
वा	वा	—	oppure	20
वा	वा	2P	soffiare, gonfiare	38
वा	वा	—	oppure ... oppure	45
वा	वा	2P	soffiare, ventare	52
वाच्य	वाच्य	3	anche: biasimevole	48
वात	वात	m	Vento	38
वात	वात	m	vento	52
वानप्रस्थ	वानप्रस्थ	m	eremita del bosco (qualcuno che si trova nel 3. )	29
वार्त्ता	vārttā	f	sostentamento, economia (sistema economico)	5
विक्ल्प	विक्ल्प	m	Alternativa, dubbio	40
विचित्र	विचित्र	—	variegato, vario, bello, meraviglioso, strano	20
विजिज्ञासु	विजिज्ञासु	3	colui che vuole conoscere completamente	52
विज्ञान	विज्ञान	n	conoscenza, cognizione	25
विद्	विद्	2P	sapere, conoscere	28
विद्या	vidyā	f	conoscenza, scienza	5
विधि	विधि	m	ordinamento, legge, norma; creazione, destino	20
विधि	विधि	m	anche: destino (a )	50
विनय	विनय	m	allontanamento, educazione, disciplina, buddh.: disciplina monastica, diritto monastico	25
विना	विना	—	senza, eccetto (con Acc., Istr., Abl.)	25
विपणि	विपणि	f	negozio	43
विप्र	विप्र	m	"colui che trema" = poeta, cantore, sacerdote, brāhmaṇa	20
विभ्रम	विभ्रम	m	l'andare e venire	46
विलम्ब	विलम्ब	n	ritardo, posticipazione	43
विवाह	विवाह	m	condurre via, matrimonio di una donna (Istr., saha) (per il matrimonio vedere Basham, Meraviglie pag. 166 -171)	25
विशेष	विशेष	m	particolarità, specificazione, differentia specifica	23
विशेष	विशेष	m	Differenza, particolarità	48
विश् विशति	viś	—	entrare	6
विष	विष	n	veleno	41
विष	विष	n	Veleno	51
विषम	विषम	3	disuguale, irregolare, maligno	46
विषय	विषय	m	territorio, ambito, oggetto, oggetto sensoriale	20
विष्टि	विष्टि	f	lavoro, lavoro forzato	25
विहंग	विहंग	m	uccello ("che vola - - nell'aria")	49
वृक्ष	वृक्ष	m	albero	37
वृज्	वृज्	7P	girare, ruotare ; respingere, escludere	52
वृत्	वृत्	—	girare, volgersi, trovarsi (da qualche parte), abitare	16
वृत्	वृत्	—	invertire, tornare indietro	20
वृत्	वृत्	—	avvenire, accadere, sorgere	24
वृत्त	वृत्त	n	comportamento	24
वृत्ति	वृत्ति	f	comportamento, attività, stile di vita	24
वृद्धि	वृद्धि	f	crescita, accrescimento, grado di dilatazione (da: vṛdh-ti)	25
वृध्	वृध्	1Ā	crescere, diventare più grande	25
वृष्	वृष्	1P	piovere (di solito con un -- un dio o una nuvola)	50
वेष	वेष	m	vestito, aspetto, esteriore	49
वै	वै	—	particella che enfatizza la parola precedente: davvero, certamente, ma	50
वैश्य	vaiśya	m	Vaiśya (ordine agricola e mercantile)	2
वैश्या	vaiśyā	f	vaiśya femminile	3
व्यवहार	व्यवहार	m	attività, condotta, relazione, commercio, affari, negozio, (procedimento) giudiziario	52
व्याकरण	व्याकरण	n	Grammatica (a )	48
व्याघ्र	व्याघ्र	m	tigre (Panthera tigris tigris) (letteralmente: sbadigliatore)	15
व्याधि	व्याधि	m	malattia	18
व्रज्	व्रज्	1P	procedere, andare, andarsene	36
व्रत	व्रत	—	una madre promette di dedicare sua figlia come prostituta sacra () se sua figlia si ammalerà di nuovo. Importanti oggi:	22

श

Sanscrito	IAST	Genere	Italiano	Lezione
शंस्	शंस्	1P	lodare, ordinare	42
शकुनि	शकुनि	m	uccello	51
शक्ति	शक्ति	—	forza divina, personificata come compagna femminile in particolare di	22
शबर	शबर	—	Nome proprio di una tribù non ariana	51
शब्द	शब्द	m	suono, tono, suono di segnale: parola	18
शयन	शयन	n	giaciglio, letto	44
शर	शर	m	stelo della freccia, freccia	42
शरण	शरण	3	protettivo, schermante; n. protezione, rifugio, il rifugiarsi	41
शर्करा	शर्करा	f	zucchero (la parola tedesca "Zucker" deriva dall'italiano zucchero, da lì dall'arabo sukkar - سكر e dal persiano šäkär -	43
शस्त्र	शस्त्र	—	Strumento da taglio, arma da taglio, spada, arma	16
शाक्यमुनि	शाक्यमुनि	m	asceta della stirpe dei (kṣatriya di ) = Buddha Gautama	37
शासना	शासना	f	editto reale, dottrina, religione	41
शास्	शास्	2P	ordinare, insegnare, punire	25
शास्	शास्	2P	rimproverare, dominare, ordinare, insegnare	41
शास्त्र	शास्त्र	n	dottrina, opera dottrinale	41
शास्त्रिन्	शास्त्रिन्	m	istruito, dotto	41
शिक्षा	शिक्षा	f	scienza, istruzione; fonetica	25
शिवा	शिवा	f	(femminile) sciacallo (sciacallo dorato = Canis aureus)	51
शिशु	शिशु	m	bambino, giovane	49
शिष्	शिष्	7P	lasciare, abbandonare	51
शिष्य	शिष्य	3	da istruire = discepolo	41
शी	शी	2Ā	giacere. Questa radice ha in tutte le forme della base del presente grado pieno: 1.sg.Ind.Pres.Ā (śe + e). Le seg	44
शीघ्र	शीघ्र	3	veloce, rapido	43
शील	शील	n	usanza, abitudine, natura, carattere, buona abitudine = morale	52
शुचि	शुचि	3	lucente, splendente, fine; m.: purezza	29
शुचि	शुचि	3	lucente, puro, chiaro	38
शुच्	शुच्	1P	(fiammeggiare, brillare); piangere, compiangere	38
शूद्र	śūdra	m	Śūdra (ordine di servizio)	2
शूद्रा	śūdrā	f	śūdra femminile	3
शूद्री शूद्राणी	śūdrī	f	moglie di uno śūdra	3
शून्य	शून्य	3	vuoto, desolato	51
शूर	शूर	3	valoroso, eroico ; m.: eroe	18
शोक	शोक	m	Dolore, afflizione	38
शोभन	शोभन	3	splendente, magnifico, glorioso, bello, buono	18
शौच	शौच	n	Purificazione, purezza	16
श्रम्	श्रम्	4P	sig[] : affaticarsi, stancarsi	46
श्रि	श्रि	1U	appoggiarsi, appoggiarsi a, trovare sostegno, recarsi da qualcuno (con il dativo, ablativo)	46
श्रुति	śruti	f	l'ascolto, la tradizione eterna (denominazione per i Veda e i Brāhmaṇa)	3
श्रेष्ठिन्	श्रेष्ठिन्	3	veloce, affrettato	43
श्रोणि	श्रोणि	—	anca	20
श्रौतसूत्र	śrautasūtra	n	opere didattiche per l'esecuzione dei grandi sacrifici	3
श्वन्	श्वन्	m	cane	51
श्वसुर	श्वसुर	f	Suocero (in tempi antichi: solo della donna)	42
श्वस्	श्वस्	—	domani	48
श्वस्रू	श्वस्रू	f	Suocera (la declinazione segue più avanti)	42

स

Sanscrito	IAST	Genere	Italiano	Lezione
संख्या	संख्या	f	conteggio, enumerazione; n.: uno dei sei sistemi filosofici (breve: Basham, Wonder pag. 326f.)	24
संपुट	संपुट	—	davanti, prima, innanzi	43
संयक्	संयक्	—	correttamente, veritiero, nel modo dovuto; del tutto, completamente	50
सकाश	सकाश	m	presenza, presenza attuale	42
सङ्ग	सङ्ग	m	l'attaccamento a, il contatto con (con il strumentale)	46
सङ्घ	सङ्घ	n	(a - : battere insieme): schiera, branco, comunità (ad es. buddhista)	41
सज्ज्	सज्ज्	1P	appendere, aderire	48
सञ्ज्	सञ्ज्	1P	sig[] : attaccare, aderire a (con l'ablativo)	46
सत्य	satya	n	verità	10
सत्वर	सत्वर	3	veloce, affrettato	43
सद्	सद्	—	sedere, stabilirsi	20
सद्	सद्	—	sig[] : sedersi	46
सनातन	सनातन	—	eterno, imperituro, stabile	30
सम	सम	3	uguale, identico, simile (con il strumentale)	18
सम	सम	3	uguale, esatto, simile	46
समता	समता	f	equanimità	46
समम्	समम्	—	in modo uguale, simultaneamente (dativo), uniformemente	46
समय	समय	m	accordo, contratto, termine, appuntamento, tempo	43
समाधि	समाधि	m	raccoglimento interiore, massima attenzione, "immersione" meditativa	20
समाधि	समाधि	m	raccoglimento interiore, massima attenzione	33
समान	समान	—	uguale	23
समान	समान	3	dello stesso tipo, uguale, simile; m.: coetaneo	51
सर्व	सर्व	3	ciascuno, tutti	50
सह	saha	—	insieme con, in comune con (anche nel contesto di „combattere contro“ ecc.) (Postposizione con strumentale)	10
सहित	सहित	3	unito, dotato di	18
साधन	साधन	m	che conduce allo scopo, efficace	16
साधु	sādhu	3	corretto, buono	2
साध्वी	sādhvī	f	fem. di sādhu	3
सामर्थ्य	सामर्थ्य	n	ciò che corrisponde allo scopo	25
सामान्य	सामान्य	n	uguaglianza, conformità	23
सायक	सायक	m	Freccia	51
सार	सार	m	nocciolo, midollo, essenza, sostanza	52
सिंह	सिंह	m	leone (Panthera leo persica)	15
सीमन्	सीमन्	f	Confine	38
सुत	सुत	m	Figlio	38
सुप्ति	सुप्ति	f	Sonno, in particolare sonno profondo	40
सुष्टु	सुष्टु	3	altamente lodato, eccellente, buono	18
सूक्ष्म	सूक्ष्म	3	fine, minuscolo, sottile	48
सूर्य	सूर्य	m	Sole, dio del sole Sūrya	38
सूर्य	सूर्य	m	sole	52
सृज् सृजति	sṛj	—	lasciare andare, emettere da sé, emanare	6
सेवा	सेवा	f	servizio, udienza	52
सेव्	सेव्	1Ā	servire qualcuno (), attendere, onorare, amare	52
स्तन	स्तन	m	petto	20
स्तु	स्तु	—	lodare, celebrare	15
स्तुति	स्तुति	f	lode, canto di lode	15
स्तेन	स्तेन	m	ladro	25
स्तेय	स्तेय	n	furto	25
स्तोत्र	स्तोत्र	n	(mezzo per lodare =) canto di lode, inno	15
स्त्री	स्त्री	f	donna	20
स्त्री	स्त्री	f	Donna, moglie ; Femminile	48
स्थविर	स्थविर	3	vecchio, anziano	48
स्था	स्था	—	astenersi, prendere le distanze, tenersi alla larga, rimanere, stare in piedi	42
स्थाविर	स्थाविर	n	(alto) Età	48
स्पृश्	स्पृश्	6P	toccare	36
स्मृ स्मरति	smṛ	—	rendere presente, ricordare	6
स्मृति	smṛti	f	rappresentazione, ricordo, rappresentazione meditativa = attenzione, tradizione (concetto opposto a śruti). Comprende	3
स्व	स्व	3	proprio, suo (mio, tuo, ecc.). Si declina come . Nell'abl. loc. sg. m.n. e nel nom. pl. m. può essere declinato anche co	51
स्वक	स्वक	3	proprio (mio, tuo ...) ; m.: membro	36
स्वप्	स्वप्	2P	dormire, sdraiarsi per dormire	40
स्वप्न	स्वप्न	m	Sonno, sogno	40
स्वभाव	स्वभाव	m	essere, natura, carattere	25
स्वयम्	स्वयम्	—	stesso, da sé	49
स्वसृ	स्वसृ	f	Sorella	42
स्वस्ति	स्वस्ति	f	fortuna, salvezza (derivazione nominale da = "è bene")	24
स्वागत	स्वागत	n	benvenuto (da su-ā-gata)	24
स्वाध्याय	स्वाध्याय	m	"studio di sé", recitazione (specialmente del Veda), studio del Veda	20

ह

Sanscrito	IAST	Genere	Italiano	Lezione
हन्	हन्	—	colpire, uccidere, ammazzare	17
हन्	हन्	2P	respingere	44
हर	हर	3	togliendo; m.: il distruttore = epiteto di Śiva	27
हरि	हरि	3	biondo, giallo, verde; m. epiteto di Viṣṇu (non appartiene alla radice 1)	27
हरिष्यति	Fut.:	—	br Pass.: PPP: Inf	27
हरिहर	हरिहर	m	Viṣṇu e Śiva uniti come una singola divinità	27
हर्ष	हर्ष	m	(sollevamento dei peli del corpo), gioia	25
हस्त	हस्त	m	mano	18
हस्तिन्	हस्तिन्	m	Elefante (Elephas maximus)	38
हा	हा	3P	lasciare	33
हित	PPP	—	sig[] (!!)	33
हिरण्य	हिरण्य	—	dorato ; n.: oro, denaro, ricchezza	25
हीन	PPP	—	lasciato da, privo di, difettoso	33
हीनयान	हीनयान	n	il veicolo difettoso (del Buddhismo): termine dispregiativo usato dai rappresentanti del "Grande Veicolo", dello ; la vi	33
हु	हु	3P	versare nel fuoco (come offerta, in particolare burro fuso)	33
हृ	हृ	1U	tenere, portare; prendere, togliere, rubare	27
हृदय	हृदय	n	cuore	42
हृष्	हृष्	4P	irrigidirsi: drizzarsi (capelli), rallegrarsi per (istr., acc., loc.)	36
हेतु	हेतु	m	impulso, incitazione, causa, motivo; , , con genitivo o come secondo elemento di un composto = "per ... volere, a causa	24
ह्रस्व	ह्रस्व	3	breve	49
ह्वे	ह्वे	—	chiamare, convocare	46